เพราะความแรงของภาพยนตร์เรื่อง "พี่มาก...พระโขนง" เลยทำให้หนึ่งในคนเขียนบทอย่าง "เต๋อ ฉันทวิชช์ ธนะเสวี" ถูกจับตามอง พร้อมทั้งเจอกระแสข่าวเมาธ์ว่าทางจีทีเอชนั้นยื่นเงินจำนวน 10 ล้านเพื่อขอซื้อบทภาพยนตร์เรื่องนี้เลยทีเดียว ซึ่งเมื่อถามไปยังเจ้าตัวก็ปฏิเสธว่าไม่จริงอย่างข่าวที่เมาธ์กันอยู่แน่นอน
正因为电影《鬼片》的火爆，导致这部戏的编剧“Ter‍ Chantawich Thanasewee”也受到了大众的关注，传闻说：GTH花了1000万一次性买下这个剧本，对此我们一起去问问Ter本人是不是真的有那么一回事呢？

"จริงๆ ผมไม่คิดว่าจะมีวันนี้ มันเป็นความสำเร็จที่เหนือกว่าที่ผมคาดไว้เยอะ ก็ขอบคุณทุกคนเลยที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้น ตอนแรกผมไม่ได้หวังเลยนะว่าจะได้เท่าไหร่ เราขอแค่ไม่ขาดทุน ก็รู้สึกดีใจมาก ส่วนล่าสุดที่มีข่าวว่าบทเรื่องพี่มากฯ เราขายให้จีทีเอชถึง 10 ล้าน ก็ไม่ใช่ครับ ไม่มีอย่างนั้นเลย จริงๆ ผมเองก็เป็นฟรีแลนซ์เขียนบท ได้เป็นค่าจ้างปกติ ไม่ได้เอาไปขายเขาหรืออะไร ได้ยินข่าวนี้ก็รู้สึกตลกดี เพราะเราทำงานตรงนี้ก็รู้ว่าระบบเป็นยังไง ซึ่งมันไม่ได้มีการเอาบทไปขายอะไรแบบนั้น มันเป็นงานของบริษัท คือเราได้ไอเดียก็ไปขายจีทีเอช ทางจีทีเอชก็โอเค ชอบ ก็อนุมัติให้ทำ เราก็ได้เงินเป็นสเต็ปๆ ไป อย่างตอนนี้หนังกำลังอยู่ในช่วงเซ็นเซอร์ว่าจะฉายที่จีนได้ไหม จริงๆ ก็ค่อนข้างตื่นเต้นนะ เพราะว่าทางจีนเขาจะมีนโยบายว่าหนังผีเขาจะไม่ค่อยให้ฉาย แต่ก็ไม่รู้ว่าเรื่องนี้เขาจะไปบอกกันยังไง แต่เชื่อว่าถ้าขายได้ทุกคนก็น่าจะชื่นชอบนะ"
我从来没有想过有这一天，这个完成超出了我所预料之外的成功，非常感谢大家让这部戏变得那么的火爆。刚开始我也没有报很大的希望，我只是祈求没有亏本就可以了，（电影异常火爆）我非常的高兴。但至于有消息称我把这个剧本卖给GTH高达1000万，这不是真的，绝对没有这种事情！事实上，我是自由职业的编剧，只是得到正常的薪酬，并没有卖给他什么的。听到这种消息的时候，我也觉得非常的搞笑，因为我既然做这份工作我就清楚这一行的规矩，所以我并没有说把剧本拿去卖什么的，这是公司的工作，就是说我们有了想法就去卖给GTH，GTH也觉得OK，喜欢，就交给我去做，然后慢慢付钱。就像现在也是正在商议这部电影是否可以在中国上映，这也是一件非常非常兴奋紧张的事情，因为中国有规定说鬼片不太能够在电影院里面播出，但我也不清楚他们是怎么沟通的，但是我相信如果能够上映的话，每个人都是非常高兴的。

เมื่อถูกถามถึงว่าแล้วจะมีโอกาสเห็นเต๋อเขียนบทให้แฟนสาว "พีค ภัทรศยา เครือสุวรรณศิริ" บ้างไหม ซึ่งเจ้าตัวก็ว่าหากต้องเขียนบทให้พีคเล่นจริงๆ ก็ค่อนข้างยากพอสมควร เนื่องจากรู้จักตัวตนกันมากเกินไป
当问到Ter是否会为女友 Peak写剧本时，Ter回答说如果真的要为 Peak写的话，还真蛮难写好的，因为对她太了解。

"จริงๆ เขียนบทให้น้องพีคยากนะ เพราะเรารู้จักน้องพีคเยอะเกินไป ก็ไม่รู้ว่าจะเอาแง่มุมไหนมาเขียนดี เอาไว้มีโอกาสค่อยดึงมาเขียน ตัวน้องพีคเองก็ไม่ได้อ้อนอยากเล่นหนังเรานะ เพราะตอนนี้เขากำลังอินกับการทำขนม ซึ่งเรื่องร้านขนมเรากำลังคุยๆ กันอยู่ ผมก็เข้าไปหุ้นทำด้วยกัน ตัวร้านที่จะเปิดก็วางแพลนไว้น่าจะต้นปีหรือปลายปีหน้า ตอนนี้เราอยู่ในการเทสต์ดูว่าขนมอะไรเวิร์ค ซึ่งทุกเมนูน้องพีคเขาคิดเมนูเองทั้งหมด ส่วนตัวผมช่วยชิมอย่างเดียวครับ เพราะว่าผมไม่ค่อยรู้เรื่องขนมเท่าไหร่ แต่ถ้าถามว่าคิดเรื่องแต่งงานไหม ก็มีคุยกันบ้าง แต่ว่ายังไม่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้"
为Peak写剧本真的很难，因为我们彼此非常的了解，都不知道要从哪一个角度点去写比较好，等到真的有机会了在写吧，Peak自己也没有想演我写的戏，因为她现在正迷上做点心，至于点心店的事情，我们也在商议中，我也自己也会参与到其中去做一些，点心店的话，预计在这个年初或下个年尾开展，现在我们也正在测试哪一种点心更受欢迎。每一份点心都是Peak自己想出来的，我就是在一旁帮尝试，因为我不太懂点心的事情。如果问到是不是结婚，我们也有谈过，但是目前还不会结。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
Ter、Puak易装美艳人妖 Bell惊喜登场 
泰国演员、编剧Ter：选择自己喜爱的，最后一定能成功 
泰国明星小百科：“鬼马搞怪贫嘴王子”Ter