保护环境一直是世界共同关注的问题，人类只有一个地球，我们每天都制造出很多垃圾，却不知道地球什么时候才能消耗掉这么多的垃圾。保护环境，从我做起，大家一起来改变一下日常的生活习惯吧。

คนไทยหลายล้านคนทั่วประเทศสามารถสร้างขยะได้หลายล้านตันต่อปี
泰国几千万人每年都能制造出上千万吨的垃圾。

นับว่าเป็นสถิติที่น่าใจหายเมื่อเทียบกับประสิทธิภาพในการจัดการขยะที่ยังคงเป็นปัญหาอยู่ทุกวันนี้
在高效处理垃圾还成为一大问题的今天，这可谓是令人心寒的记录。

เมื่อจำนวนขยะเพิ่มมากขึ้น ต้นทุนในการจัดการก็สูงขึ้น แต่หากทุกคนช่วยกันโดยปรับเปลี่ยนพฤติกรรมในชีวิตประจำวัน รู้จักการคัดแยกและใช้ประโยชน์จากขยะ เช่น เศษอาหาร นำมาทำน้ำหมักชีวภาพ หรือการรีไซเคิลขวดแก้ว พลาสติก เป็นสิ่งของเครื่องใช้ต่างๆ จะช่วยลดปัญหาสิ่งแวดล้อม ลดมลพิษทางอากาศและแหล่งพาหะนำโรค
当垃圾数量增多以后，处理垃圾的成本也就随之增多，假如每个人都互相帮助，改变自己日常的生活行为习惯，学会给垃圾分类以及学会利用垃圾中的资源，例如：剩余的食物拿来做生物燃油或者回收各种饮料的瓶子、塑料。这将有助于减少环境问题，减少空气污染问题和病源的传输。

การช่วยกันดูแลแก้ไขปัญหาจึงไม่ใช่หน้าที่รับผิดชอบของใครคนใดคนหนึ่ง หลายชุมชนในกรุงเทพมหานครเป็นต้นแบบเรื่องการจัดการขยะ รวมตัวกันช่วยดูแลชุมชนตนเอง เช่น ล่องเรือเก็บขยะ จัดจุดคัดแยกขยะรีไซเคิลในชุมชน ทำสวนผักริมคลอง รวมถึงปลูกผักริมทาง
因此帮助解决问题并不是单单某个人的责任，曼谷市区的很多人成为了处理垃圾的榜样，他们自发共同解决市区的环境问题。例如：划着船去捡拾河里的垃圾，在市区里设立垃圾回收点，在溪河边设菜园，在路边种植蔬菜。

"ปกติสองข้างทางขยะเยอะมากครับ ก็มาคิดว่าจะทำอย่างไรให้คนในชุมชนไม่ทิ้งขยะ เลยทำแปลงผักริมทางเดิน อย่างน้อยก็เอาไว้รับประทานได้และได้ปรับภูมิทัศน์ในชุมชนด้วย" นวัชรศิษฐ สุภาการ หรือ เบิร์ด ประธานชุมชนบอกเล่าที่มาการเริ่มต้นกิจกรรมปลูกผักริมทาง
区长nawatconsid supagan在“于道路两旁种植蔬菜的活动”开始前说到：“平时路两边的垃圾非常多，就想着怎么样才会使市区里的人不乱扔垃圾，因此就把路的两边做为菜地，至少可以留着吃还可以改善市区的环境。”

ลงมือทำเองปลูกเองเด็กๆ ชอบ
自己动手种植，孩子们喜欢

ชุมชนหน้าวัดโคนอน แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ เดิมเป็นชุมชนชาวสวน แต่ทุกวันนี้พื้นที่สวนกลายเป็นบ้านเรือน มีสมาชิกในชุมชนเพิ่มขึ้น ปริมาณขยะจากครัวเรือนก็เพิ่มขึ้นด้วย
konon寺庙前的市区kuangbangwa，是税务繁荣地区，之前是农园区，但是如今园地已经变成了居民房，市区里的人增多了，家庭垃圾的数量也随之增多。

"คนในชุมชนชอบทิ้งขยะลงข้างทางค่ะ บางคนก็ทิ้งลงคลอง ทำให้น้ำเน่าเสีย เหม็นด้วยค่ะ ตอนแรกลุงเบิร์ดก็ชวนหนูกับเพื่อนๆ เก็บขยะริมทางก่อน แล้วก็เริ่มมาทำแปลงผักกันค่ะ" ด.ญ.ณัฐธนิกา ศรีจุดานุ หรือ ตุ้ยนุ้ย บอกเล่า
小女孩nataniga说到：“市区里的人喜欢在路两旁丢垃圾，有的人扔到河里，使河水腐败发臭，之前bed伯伯也发动我和朋友们一起捡垃圾，后来又做了菜地。”

เด็กๆ รวมตัวกันทำกิจกรรมช่วยดูแลบ้าน ช่วยจัดการเรื่องขยะ จุดเริ่มต้นเหล่านี้ทำให้ผู้ใหญ่มองเห็นความสำคัญและผลดีที่เกิดขึ้นกับชุมชนตนเอง
孩子们共同联手举办保卫家园活动，一起帮忙处理垃圾，这些出发点使大人们看到了市区里环境的重要性以及孩子们的行动对市区的益处。

เปลี่ยนริมทางเดินรกร้างเป็นแปลงผักสวย
荒芜的道路两旁变为美丽的菜园

"ชาวบ้านเห็นลูกหลานมาช่วยกันปลูกผักริมทางเขาก็ตื่นตัวกันมากขึ้น เพราะเห็นว่าทำแล้วได้ประโยชน์จริงๆ ตัวอย่างที่เห็นการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมชัดเจนคือบ้านที่เคยเป็นจุดทิ้งขยะของคนผ่านไปมา ตอนนี้กลายเป็นพื้นที่ปลูกผักสวนครัว เช่น อัญชัน ตะไคร้ และผมก็เห็นว่าเขาลองปลูกข้าวด้วย ซึ่งมันก็ได้ผล"
人们看到自己的孩子一起来路边种菜，他们也觉悟起来了，因为他们意识到做了真的很有效果，最明显的改变了行为习惯的榜样是，之前曾经被行人当作丢垃圾的地方，现在已经变成了例如：兰花豆、香茅草的蔬菜种植园，我还看见他们种有稻谷，这个也可以有收获的。”

พื้นที่ ริมทางเดิน เมื่อปรับเปลี่ยนมาปลูกผัก ทุกคนก็ได้ใช้ประโยชน์ และช่วยสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างคนในชุมชน ที่สำคัญช่วยให้เด็กเยาวชนมีกิจกรรมร่วมกัน
道路两旁的荒芜之地，当改善了拿来种植蔬菜，每个人都从中获益，并为市区里人与人之间建立了良好的关系，最主要的是它使青少年有了一次集体的活动。

"เด็กๆ ชอบมาบ้านผม เพราะผมมีกิจกรรมให้เขาทำอยู่ตลอด อย่างเช่นการปั่นจักรยานเรียนรู้ชุมชนอื่นๆ เด็กๆ ชอบมาก ทั้งสนุกและได้ความรู้ ส่วนเรื่องการปลูกผัก ผมเพิ่งเริ่มต้น แต่เห็นแล้วว่าเด็กๆ สนใจและชอบ คนในชุมชนก็สนับสนุน ถือว่าประสบความสำเร็จมากครับ" นวัชรศิษฐ สุภาการ บอกเล่า
nawatconsid supagan说到：“孩子们喜欢来我家，因为我一直有任务给他们做，例如蹬自行车、学习其他地方的知识，孩子们都很喜欢，既有趣又有收获，种植蔬菜的事才刚刚开始，但是孩子们都很喜欢很感兴趣，市区里的人也都支持，我觉得做得很成功了。”

"ผักที่หนูกับเพื่อนๆ ช่วยกันปลูกเป็นผักปลอดสารเคมี ปลอดภัยและอร่อย คนในชุมชนสามารถเอาไปกินได้เลยค่ะ ใครที่ไม่ได้ปลูกก็กินได้ค่ะ เราแบ่งกัน" ด.ญ.พิมพ์ลภัส เคลือบแก้ว หรือ พรีม บอกเล่าด้วยรอยยิ้มสดใส
小女孩pimlapan笑容满面的说：“我和朋友们种的蔬菜是无化学肥料的而且很美味，市区里的人可以摘去吃，没有种的人也可以吃，我们一起分享。”

"ตอนนี้ชุมชนของเราสะอาดมากขึ้น ขยะสองข้างทางก็น้อยลงแล้วค่ะ จากที่มีขยะก็กลายเป็นแปลงผัก มองดูสบายตา และน่ากินด้วยค่ะ" ตุ้ยนุ้ยกล่าวเสริม
duynuy补充说到：“现在我们的市区变得更干净了，路两旁的垃圾变少了，垃圾聚集地变成了菜园，我们看了也很舒服，菜看起来很新鲜很美味。”


词汇:
สถิติ 记录                 ประสิทธิภาพ 效能
ต้นทุน成本                พฤติกรรม 行为
ชีวิตประจำวัน日常生活  ชีวภาพ 生物能
รีไซเคิล 回收             มลพิษ 污染
ภาษี 税                    เริ่มต้น起步、开始
รกร้าง 荒芜               ตื่นตัว 觉悟
ความสัมพันธ์ 关系       สนับสนุน 支持
สารเคมี化学物质

更多新闻请点击这里>>>