Ploy结束空窗期 与异国帅哥上演跨国之恋
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-01-25 15:30
此前，网络上传出多张Ploy与一神秘男子的亲密合照，粉丝们都在猜测这个看似混血儿的神秘男子会不会是Ploy的真命天子，而昨日Ploy在面对媒体的追问时，开心地承认了这个猜测。话说，混血帅哥真心耐看，看不够啊有木有！
พลอย เฌอมาลย์ แฟนใหม่ รับแล้ว จอห์น ลูกครึ่งอิตาเลียน คือหนุ่มคนพิเศษ อยากลองดูสักครั้งกับรักทางไกล
Ploy坦言自己有了新男友，对方是一名意大利混血男子，名字叫做John，他是一个很特别的男人，特别到让Ploy愿意勇敢的去挑战跨国恋。
หลังจากที่มีภาพของพลอย เฌอมาลย์ และหนุ่มลูกครึ่งคนหนึ่งหลุดออกมา ก็ทำให้หลายคนเดากันไปว่า หนุ่มคนนั้นอาจจะเป็นคนที่เข้ามาดามหัวใจของพลอยหรือเปล่า ล่าสุด (24 มกราคม 2557) สาวพลอยก็ออกมายอมรับกับสื่อตรง ๆ ว่า หนุ่มคนที่เป็นข่าวนั้น เป็นคนพิเศษของตนจริง ๆ และไม่หวั่นเรื่องรักทางไกลอีกด้วย
自从Ploy与一名疑似混血男子的合照流传出来之后，许多人都在猜测，这个男人是不是已经夺取了Ploy的芳心。而24日Ploy终于面对媒体坦承自己已经恋爱，那个特别的他也正是照片里的那个男子，而Ploy表示并不担心这段跨国恋会带给自己困扰。
ทั้งนี้ พลอย เฌอมาลย์ ได้ออกมาให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยใบหน้ายิ้มแย้มว่า คนที่มีภาพออกมาด้วยกันนั้นชื่อจอห์น เขาเป็นลูกครึ่งจีนอิตาเลียน อายุเท่ากัน ยอมรับว่าเขาเป็นคนพิเศษ หลังเพื่อนแนะนำให้รู้จัก เขาเป็นคนน่ารัก มีเสน่ห์ สุภาพมาก ตอนที่เขาเข้ามาจีบก็ไม่ได้รู้ว่าตนเองคือใคร เพราะเขาไม่ได้อยู่เมืองไทย และไม่ได้เล่นโซเชียลเน็ตเวิร์กอะไรเลยนอกจากวอทแอพและเฟสไทม์ ซึ่งการที่มีระยะห่างกันบ้างก็ดี เพราะมันทำให้เราได้ทำงาน ตนเองเป็นคนติดเพื่อนติดงาน เขาก็ทำงานหนัก แบบนี้น่าจะโอเค
在接受采访的时候一脸幸福微笑地Ploy告诉记者，照片里的那个男子名叫John，是意中混血，和她年龄相当，经朋友介绍后他们之间就产生了火花。“John是个很可爱的人，十分有魅力而又风度十足。在最初的时候他并不了解我，因为他不在泰国而且除了WhatsApp和Facetime之外也不接触其他的社交网站。我们之间是相隔的有点远，但这样也不错，因为我需要在工作和朋友方面花费很多精力，而他也有自己的事业要忙，从这个角度看，空间上的距离对我们来说是有好处的。”
เมื่อถามว่าจะมีปัญหารักทางไกลหรือไม่นั้น พลอยเผยว่า ตนเองก็ต้องลองดู เพราะไม่เคยมีความสัมพันธ์แบบที่ต้องห่างกัน เรื่องส่วนตัวของเขาตนเองก็ต้องขอไว้ ไม่อยากให้ดูมากเกินไป เขาเป็นคนรักสงบ มีอะไรตนเองก็ขอตอบคนเดียวดีกว่า
当被问及跨国恋会不会产生很多问题时，Ploy表示此前从未有过这种体验，所以自己也要尝试过后才知道答案。关于John的其他方面信息Ploy不愿透露更多，她说John是个喜欢安静的人，希望大家不要打扰到他的生活。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
