马来西亚航空公司MH370航班从吉隆坡飞往北京途中，于8日凌晨1时20分在越南胡志明情报区与地面失去联系，机上239名乘客至今生死未卜，其中有154名中国同胞。现在，我们依旧不抛弃不放，等待他们的归来！！！

MU370 มาเลเซียแอร์ไลน์ กับ 8 ข้อสันนิษฐาน เครื่องบินหายลึกลับ
关于马航MH370神秘失踪的8种猜测

ในขณะนี้ แม้ว่ายังไม่มีใครสามารถหาคำตอบเกี่ยวกับการหายไปของเครื่องบินได้ แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ได้ตั้งข้อสันนิษฐานถึงความเป็นไปได้ 8 ข้อด้วยกัน ดังนี้
现在，虽然还没有人能够就马航班机的失踪做出解释，不过，专家却给出了8种可能性的猜测。具体如下：

1. ความขัดข้องเกี่ยวกับโครงสร้างเครื่องบิน
飞机结构出故障

2. สภาพอากาศเลวร้าย
天气情况恶劣

3. นักบินควบคุมเครื่องออกนอกเส้นทางการบิน
飞行员控制飞机飞出航线

4. เครื่องยนต์ขัดข้อง
发动机出故障

5. การระเบิดเครื่องบิน
飞机爆炸

6. เกิดเหตุจี้เครื่องบิน
发生劫机事件

7. การฆ่าตัวตายและก่อการร้ายของนักบินเอง
飞行员自杀式恐怖行为

8. การถูกโจมตีโดยขีปนาวุธโดยไม่ได้ตั้งใจ
不小心被导弹击中

【词汇学习】
มาเลเซีย  马来西亚           แอร์ไลน์  Airline       สันนิษฐาน 猜测，推测
ลึกลับ 神秘         ความขัดข้อง 故障          นักบิน 飞行员
เส้นทางการบิน   航线          เครื่องยนต์  发动机       ระเบิด 爆炸
ขีปนาวุธ 导弹（missile）       ตั้งใจ  故意，专心 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。