每一个国家的传统服饰,都蕴含了该国的文化。经过多年演变,泰式传统服饰形成了独属于自己的风格,美观大方得体,尽显泰国女性之美,下面一起来了解下吧~~

ชุดประจำชาติไทย งดงามละเมียดละไม สมดั่งสตรีชาวสยาม
泰国传统服饰,优雅美观,尽显暹罗女性之美

พักนี้เห็นกระแสเรื่องชุดไทยกำลังมาแรง ละครก็หันกลับมาเล่นพีเรียดกันเยอะ ก็ได้เห็นภาพหนุ่มสาวนุ่งโจง คาดผ้าแถบ ใส่เสื้อราชประแตนกันให้เพลินตา ว่าไปการดัดแปลงให้ทันสมัยสมกับยุคสมัยไม่ใช่เรื่องที่ผิด ในบางกรณีก็ยังดีเสียอีกที่การออกแบบได้ดึงดูดตา ดึงดูดใจให้หนุ่มสาวยุคใหม่หันมาสนใจเสื้อผ้าแบบไทย ๆ กันบ้าง ซึ่งเท่าที่ฟังกระแสสังคมต่างก็ยอมรับ ถ้าคงพื้นฐานความงดงามอย่างไทยเอาไว้ หากจะมีการวิจารณ์ก็คงเป็นเรื่องกาลเทศะเสียมากกว่า แต่เรื่องวิพากษ์นั้นก็คงต้องละไว้ แล้วหยิบยกเรื่องราวเกี่ยวกับชุดไทยในบางส่วนเฉพาะในสมัยรัตนโกสินทร์แมาฝากกัน ให้ระลึกถึงความหลังกันสักนิด ว่าคนแต่ละรุ่นแต่งกายกันอย่างไร นอกจากนี้ยังมีชุดไทยตามแบบพระราชนิยม ที่สมเด็จพระราชินีทรงพระราชทานและสวมใส่เป็นแบบอย่าง
近来,泰国传统服饰之风盛行,由青年男女们开始穿绊尾幔、围胸及泰式衬衫可见一斑。将泰式传统服饰改造,使其与时俱进,这说来也并没有错,而经过改良的泰式传统服饰重新获得年轻人的青睐,这未尝不是件好事。据了解,这一举动也得到社会的广泛认可。如果在改良中能够保留泰式服饰的美感,即便被抨击,也只是个别场合问题,而且可以忽略不计。现在,主要来看看曼谷王朝时期的泰国传统服饰都有哪些,以便人们怀旧,一起来看看各个时代人们的衣着都是怎样的。此外,还有泰国皇室青睐的传统服饰,即王后宣布定为国服并亲身实践的。


ชุดไทยในแต่รัชกาล
各朝代的泰国传统服饰

1. ช่วงรัชกาล 1-3 ชาวบ้านยังนิยมนุ่งโจงกระเบน สำหรับชาววังนุ่งผ้าซิ่น คาดสไบจับจีบสีสันสวยงาม ไว้ผมสั้นหรือยาวไว้ผมปีก
一世王到三世王时期,普通百姓主要穿绊尾幔,而宫里人则穿纱笼裙,披各色褶皱披肩,留长发或扎辫子。


2. ช่วงรัชกาล 4 ยังคงนุ่งโจงกระเบน แต่เปลี่ยนเป็นเสื้อแขนกระบอกคอปิด แล้วคาดสไบทับอีกชั้น
四世王时期仍然流行穿绊尾幔,穿筒袖有领的上衣,并再披一层披肩。


3. ช่วงรัชกาล 5 ยังคงนุ่งโจงกระเบน แต่เปลี่ยนเป็นแบบสากลมากขึ้น สวมเสื้อแบบฝรั่ง มีลูกไม้และใส่ถุงเท้า รองเท้า
五世王时期仍然穿绊尾幔,但是更具现代性,西式上衣,有花边,并开始穿袜子鞋子。


4. ช่วงรัชกาล 6 ยังคงนุ่งโจงกระเบน เสื้อลูกไม้คอลึก มีผ้าแพรบาง ๆ สะพายทับ
六世王时期,还是穿绊尾幔,深领上衣,以薄薄的丝绸作为披肩。


5. ช่วงรัชกาล 7-8 เลิกนุ่งโจงกระเบน เป็นผ้าซิ่นยาวแค่เข่า เสื้อตามแบบตะวันตก
七世王到八世王时期,不再穿绊尾幔,改为西式穿着。



ช่วงรัชกาลที่ 9 ชุดไทยพระราชทานทั้ง 8 แบบ
九世王时期,王室颁布的8套泰式传统服饰

1. ชุดไทยเรือนต้น : แขนสามส่วน คอกลมไม่มีปก กระดุมห้าเม็ด ผ้าซิ่นตัดเย็บสลับลายขวาง
1.Ruenton:七分袖,圆领,五颗扣,横条纹筒裙。

2. ชุดไทยบรมพิมาน : เสื้อแขนกระบอก คอมีปกตั้ง ผ้าซิ่นลวดลายสวยงามมีจีบข้างหน้า เวลาสวมต้องใส่เข็มขัด สวมใส่เครื่องประดับ เครื่องราชอิสริยาภรณ์ เหมาะสำหรับงานพิธีการต่าง ๆ
2.Boromphiman:筒袖上衣,立领,纱笼裙有纹理,前有褶皱,穿时必须系腰带,佩戴各种饰物,珠宝,以符合各类场合。

3. ชุดไทยจิตรลดา : ลักษณะโดยทั่วไปคล้ายกับชุดไทยเรือนต้น เพียงแต่แขนเสื้อจะยาวจรดข้อมือและคอกลมมีปกตั้ง
3.Chitrada:大体与ruenton一致,差异在于这一件是长袖且立领。

4. ชุดไทยจักรพรรดิ : ใช้สำหรับงานที่เป็นพิธี หรูหรามาก
4.皇帝衣:在各种仪式中穿着,很华丽。

5. ชุดไทยศิวาลัย : มีลักษณะเหมือนกับชุดไทยบรมพิมาน ต่างกันตรงที่จะห่มสไบปักลายสวยงามทับอีกชั้นเป็นชุดสำหรับพิธีสำคัญต่าง ๆ
5.西瓦莱:与Boromphiman很相似,不同之处在于要披绣花披肩,主要在举行各类仪式的场合穿。

6. ชุดไทยจักรี : ชุดไทยยอดนิยม นุ่งผ้าซิ่น ห่มสไบเปิดไหล่ขวา ลวดลายวิจิตรตามแต่ออกแบบมา
6.查克里:最受欢迎的泰式传统服饰,穿筒裙,露肩,披白色披肩,花色精美。

7. ชุดไทยอมรินทร์ : เหมือนกับชุดไทยจิตรลดา แต่ตัดเย็บหรูหรากว่าและนิยมใส่เครื่องประดับมีค่าเข้าคู่กัน
7.yomlin:大体与Chitrada相似,但建材更华丽,并习惯佩戴首饰。

8. ชุดไทยดุสิต : เป็นเสื้อคอกว้าง แขนกุด ปักเลื่อมงดงาม เข้ารูป เหมาะสำหรับร่วมงานแบบตะวันตก
8.都石衣:大领,无袖,有亮片,很美观,适合在西式场合中穿着。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

阅读更多关于泰国传统服饰的文章:

泰国传统服饰介绍