Margie否认自己远游日本为疗情伤
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-07-20 09:57
近日有传闻称，Margie在与交往近九年的男友分手后远游日本疗伤。她本人对此予以否认，可是为什么，旅行理由听着那么不堪一击，她还表示自己也不在意前男友和新人女星交往的事情了，好令人心疼……
มาร์กี้ โต้ข่าวลือช้ำรัก บินหนีไปเที่ยวญี่ปุ่น บอกไม่ได้หนี ได้ตั๋วเครื่องบินราคาถูกพอดี ย้ำว่าไม่มีมือที่ 3 ระหว่างตนกับอดีตแฟน
Margie否认了自己飞去日本是因为感情受挫的传闻。她称只是刚好碰到了价格便宜的机票，并没有在逃避。她还再次重申了自己与前男友之间没有第三者。
เม้าท์กันใหญ่เลยว่าสาวสวย มาร์กี้ ราศี บาเล็นซิเอก้า ช้ำรัก บินหนีไปเที่ยวไกลถึงญี่ปุ่น หลังจากออกมาประกาศเลิกกับแฟนหนุ่มผู้จัด ต้อง จุลวุฒิ ชลลัมพี ได้ไม่นาน ซึ่งล่าสุด (18 กรกฎาคม 2557) เจ้าตัวก็ได้ออกมาชี้แจงถึงข่าวลือดังกล่าว ว่า ที่ไปญี่ปุ่นก็ว่างพอดี ไม่ได้หนีเลยสักนิด
宣布与前男友Tong分手不久，就有传闻称Margie因为感情受到伤害而远远地跑到日本旅行疗伤。7月18日她出面澄清了事实，她说自己去日本只是因为刚好有空而已，并不是在逃避。
ทั้งนี้ ยังบอกอีกว่า ตนไม่ได้เป็นคนดราม่าขนาดนั้น แค่อยากไปเที่ยวเฉย ๆ พอดีได้ตั๋วไปญี่ปุ่นราคาถูกด้วย สำหรับตนและอดีตแฟนนั้น ก็คบกันแบบพี่น้องตั้งแต่แรกอยู่แล้ว พอมาเป็นแฟนกันก็ไม่ได้เจาะจงว่าต้องเป็นแฟนกันไปตลอด อะไรที่ปรับเปลี่ยนได้ก็ควรปรับ ถ้าในที่สุดเข้ากันไม่ได้จริง ๆ ก็ควรที่จะหยุด เป็นเพื่อนกันดีกว่า
她还说自己不是会那样做的人，只是很简单的想去旅行一下，而刚好去日本很便宜。至于自己和前男友，一开始就定位在兄妹关系，后来发展成了情侣后也没有要求对方做什么，很多事双方都能做出让步。但到了最后还是没能合得来，那么还是停下来做朋友比较好。
นอกจากนี้สาว มาร์กี้ ยังบอกอีกว่า ตนและอดีตแฟนจบกันด้วยดี ไม่ได้ทะเลาะ ไม่ได้โกรธกัน และไม่มีเรื่องมือที่ 3 แต่อย่างใด ส่วนกับหนุ่ม บอย ปกรณ์ ก็ยังเป็นพี่น้องกันเหมือนเดิม
此外Margie还再次强调自己与前男友是和平分手，双方没有任何争吵，而且所谓的第三者根本是子虚乌有的事。现在和Boy Pakorn的关系还一如从前，只是兄妹关系。
สำหรับข่าวที่ออกมาว่าหนุ่ม ต้อง จุลวุฒิ คบนางเอกน้องใหม่ชื่อ น้องพลอย เรื่องนี้สาว มาร์กี้ บอกว่าตนไม่ทราบ เพราะไม่ได้คุยเรื่องส่วนตัวกันนานแล้ว ส่วนข่าวที่บอกว่า ไข่หวาน แฟนสาว บอย ปกรณ์ น้อยใจที่ตนสนิทกับหนุ่มบอย เรื่องนี้ตนก็ไม่ทราบเหมือนกัน เพราะว่าตนกับบอยก็สนิทกันมาตั้งแต่เล่นละครเรื่องแรกแล้ว
有消息称Tong和新人女星Ploy交往这件事，Margie则表示自己不知情，两人已经很久没有聊起过私事了。而对于Boy的 女友Khaiwan怀疑自己与Boy的关系这件事，自己也不是很了解，因为自己和Boy自从合作首部电视剧就关系很好了。
相关阅读：
Margie在In Magazine中可爱亮丽、小性感的写真
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
