Pinky & Petch大婚（美图放送）
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-09-19 13:21
结婚咯
泰国大眼美女Pinky和富商Petch一同走进了婚礼的殿堂。大家比较关心的是为什么他们这么快就结婚吧？奉子成婚？婚后，Petch还会支持Pinky继续工作吗？Pinky的态度又是怎样？一起来看看他们对这些问题的答复~
เรียกได้ว่าอลังการงานสร้างที่สุดในรอบปี สำหรับงานแต่งของนางเอกสาว พิ้งกี้ สาวิกา ไชยเดช และ เพชร อิทธิ ชวลิตธำรง ที่ในช่วงเช้า (12 ก.ย.) ทั้งคู่เข้าพิธีแต่งงานตามหลักพิธีของศาสนาอิสลาม ที The Cove Pattaya ท่ามกลางผู้ใหญ่ทั้งสองครอบครัวและเพื่อนสนิทที่มาร่วมแสดงความยินดีกันอย่างอบอุ่น ล่าสุด เมื่อเวลา 13.00 น. ทั้งคู่ควงกันออกมาให้สัมภาษณ์ที่โรงแรมดุสิตธานี พัทยา ด้วยสีหน้าชื่นมื่น เปิดเผยถึงวันสำคัญของทั้งคู่ให้สื่อมวลชนฟังว่า...
Pinky和Petch在9月12日的婚礼真可谓是豪华至极啊。在The Cove Pattaya，两人在双方长辈的见证下举行了伊斯兰教的婚礼仪式。下午一时，两人开心地接受了记者采访，公开了他们重要的日子。
พิธีวันนี้เป็นยังไงบ้าง ?
พิ้งกี้ - พิธีเช้าเป็นพิธีตามศาสนาอิสลาม ซึ่งก็มีญาติผู้ใหญ่ที่สนิทกันเป็นสักขีพยาน ตอนนี้เป็นสามีภรรยากันเรียบร้อยแล้ว
พิ้งกี้ - พิธีเช้าเป็นพิธีตามศาสนาอิสลาม ซึ่งก็มีญาติผู้ใหญ่ที่สนิทกันเป็นสักขีพยาน ตอนนี้เป็นสามีภรรยากันเรียบร้อยแล้ว
今天的婚礼仪式是怎么样的？
Pinky - 早上的仪式是按照伊斯兰风俗举办的，有亲近的长辈作为婚礼见证人，现在我们已经是夫妻了。
Pinky - 早上的仪式是按照伊斯兰风俗举办的，有亲近的长辈作为婚礼见证人，现在我们已经是夫妻了。
พอจะบอกได้ไหมว่าสินสอดเท่าไหร่ ?
พิ้งกี้ - ยังไม่เห็นสินสอดพิเศษเลยนะคะ แต่ว่าถ้าตามศาสนาก็คือ 125บาท เป็นค่าตัวค่ะ
เพชร - ก็มีเงินสดจำนวนนึง เครื่องประดับอีกจำนวนนึง แต่พูดราคาไปก็ไม่ดี เพราะเดี๋ยวจะเอาไปเทียบกับคนอื่น
พิ้งกี้ - ยังไม่เห็นสินสอดพิเศษเลยนะคะ แต่ว่าถ้าตามศาสนาก็คือ 125บาท เป็นค่าตัวค่ะ
เพชร - ก็มีเงินสดจำนวนนึง เครื่องประดับอีกจำนวนนึง แต่พูดราคาไปก็ไม่ดี เพราะเดี๋ยวจะเอาไปเทียบกับคนอื่น
可以说聘礼是多少吗？
Pinky - 还没看到具体的聘礼呢。不过根据伊斯兰教的习俗是125铢。
Petch – 有一部分是现金，一部分是首饰。但还是不要透露详细的数额了，我们也不想被拿去和别人比较。
Pinky - 还没看到具体的聘礼呢。不过根据伊斯兰教的习俗是125铢。
Petch – 有一部分是现金，一部分是首饰。但还是不要透露详细的数额了，我们也不想被拿去和别人比较。
พิ้งกี้ – คือกี้ไม่ได้เรียกร้องอะไรทั้งสิ้นมากกว่าค่ะ
Pinky – 而且我对这方面也没有什么太多的要求。
หลังจากแต่งงานแล้วอยากมีลูกเลยหรือเปล่า ?
เพชร - เรื่องลูกอยากมีเลยครับ (ยิ้ม) แต่ไม่ใช่ในวันนี้หรือพรุ่งนี้
เพชร - เรื่องลูกอยากมีเลยครับ (ยิ้ม) แต่ไม่ใช่ในวันนี้หรือพรุ่งนี้
婚后有想要孩子吗？
Petch – 是想要孩子（微笑），但并不会当做紧急任务来完成。
Petch – 是想要孩子（微笑），但并不会当做紧急任务来完成。
ฮันนีมูนวางแพลนแล้วหรือยังว่าจะเป็นที่ไหน ?
เพชร - ฮันนีมูนก็คงตามแพลนครับคือไปฝรั่งเศสด้วยกัน ในอีก 45วันข้างหน้า ซึ่งทริปนี้อาจจะใช้เวลาสักประมาณ 1เดือน แต่ทั้งนี้แล้วเราไม่อยากให้กำหนดว่าจะต้องเป็นที่ไหน เพราะที่ที่เราไปทุกที่ก็คือที่พิเศษทั้งหมด
เพชร - ฮันนีมูนก็คงตามแพลนครับคือไปฝรั่งเศสด้วยกัน ในอีก 45วันข้างหน้า ซึ่งทริปนี้อาจจะใช้เวลาสักประมาณ 1เดือน แต่ทั้งนี้แล้วเราไม่อยากให้กำหนดว่าจะต้องเป็นที่ไหน เพราะที่ที่เราไปทุกที่ก็คือที่พิเศษทั้งหมด
计划好去哪里度蜜月了吗？
Petch – 蜜月的话，计划中是去法国了，时间定在一个半月之后。这次出去大概会有一个月左右，其实时间上也没什么限制，我们要去的地方都是蛮特别的。
Petch – 蜜月的话，计划中是去法国了，时间定在一个半月之后。这次出去大概会有一个月左右，其实时间上也没什么限制，我们要去的地方都是蛮特别的。
งานในวงการของพิงกี้จะหยุดไว้ก่อนหรือยังไง ?
เพชร - ถ้าจะตั้งครรภ์หรือไม่ตั้งครรภ์ก็อันนี้ก็ต้องดูกันอีกทีครับ
พิ้งกี้ - ตอนนี้ละครที่ต้องถ่ายก็ถ่ายหมดแล้วค่ะ ส่วนที่ยังไม่เริ่มเปิดกล้องก็แคนเซิลไปหมดแล้ว 5เรื่อง ทั้งในไทยและในต่างประเทศ อีกอย่างกี้เองก็ทำงานมาเยอะแล้วด้วย ชีวิตหลังจากนี้ก็ถือเป็นบทต่อไปซึ่งกี้ก็ต้องดูแลเราทั้งคู่ให้ดีที่สุดค่ะ
เพชร - ถ้าจะตั้งครรภ์หรือไม่ตั้งครรภ์ก็อันนี้ก็ต้องดูกันอีกทีครับ
พิ้งกี้ - ตอนนี้ละครที่ต้องถ่ายก็ถ่ายหมดแล้วค่ะ ส่วนที่ยังไม่เริ่มเปิดกล้องก็แคนเซิลไปหมดแล้ว 5เรื่อง ทั้งในไทยและในต่างประเทศ อีกอย่างกี้เองก็ทำงานมาเยอะแล้วด้วย ชีวิตหลังจากนี้ก็ถือเป็นบทต่อไปซึ่งกี้ก็ต้องดูแลเราทั้งคู่ให้ดีที่สุดค่ะ
Pinky在娱乐圈的工作是会先停下来还是怎样？
Petch – 这个看看再说，得考虑怀孕等情况。
Pinky – 现在要拍的戏已经拍完了。还没有开拍的5部国内外的片子，都已经取消了。我之前的工作很多，接下来的生活就会是另一个样子了，我会尽力把我们两个人都照顾好。
Petch – 这个看看再说，得考虑怀孕等情况。
Pinky – 现在要拍的戏已经拍完了。还没有开拍的5部国内外的片子，都已经取消了。我之前的工作很多，接下来的生活就会是另一个样子了，我会尽力把我们两个人都照顾好。
หลายคนก็สงสัยว่าการแต่งงานครั้งนี้มันค่อนข้างเร็ว มันจะเกี่ยวกับเรื่องมีน้องด้วยไหม ?
เพชร - ผมยืนยันครับว่าหลังจากนี้ไปอีกไม่เกิน 8เดือนยังไม่มีแน่นอนครับ ให้นับวันดูได้เลยครับ
เพชร - ผมยืนยันครับว่าหลังจากนี้ไปอีกไม่เกิน 8เดือนยังไม่มีแน่นอนครับ ให้นับวันดูได้เลยครับ
很多人都觉得你们这次结婚有点仓促？是不是Pinky已经有孕在身？
Petch – 我可以很确定的说，从现在起8个月内是绝对不会有宝宝诞生的，大家到时候可以数日子算算。
Petch – 我可以很确定的说，从现在起8个月内是绝对不会有宝宝诞生的，大家到时候可以数日子算算。
ส่วนตัวพี่เพชรอยากให้พิ้งกี้หยุดงานในวงการเลยหรือเปล่า ?
เพชร - ถ้าตอบจากความรู้สึกของผมคนเดียวไม่ใช่ คือไม่อยากให้ทำครับ ผมไม่อยากให้มองภรรยาผมเป็นสินค้า เพราะหลัก ๆ แล้วการดูแลครอบครัวก็สำคัญที่สุด เอาไว้ถ้าอนาคตเขามีลูกแล้วและอยากจะกลับไปทำงานก็ค่อยว่ากันอีกที
เพชร - ถ้าตอบจากความรู้สึกของผมคนเดียวไม่ใช่ คือไม่อยากให้ทำครับ ผมไม่อยากให้มองภรรยาผมเป็นสินค้า เพราะหลัก ๆ แล้วการดูแลครอบครัวก็สำคัญที่สุด เอาไว้ถ้าอนาคตเขามีลูกแล้วและอยากจะกลับไปทำงานก็ค่อยว่ากันอีกที
Petch有想过让Pinky停下在娱乐圈的工作吗？
Petch – 如果从我个人角度来说，就不想让她继续工作了。我不想让别人觉得我的妻子是商品。很多时候顾好家才是最重要的。将来我们有了孩子之后，如果还是想回去工作就再说吧。
Petch – 如果从我个人角度来说，就不想让她继续工作了。我不想让别人觉得我的妻子是商品。很多时候顾好家才是最重要的。将来我们有了孩子之后，如果还是想回去工作就再说吧。
ไม่ทราบว่าจดทะเบียนสมรสกันแล้วหรือยัง ?
เพชร - กำลังจะจดทะเบียนครับผม เพราะเราก็อยากได้ฤกษ์จดทะเบียนเป็นฤกษ์ที่ดีหน่อย แต่น่าจะเป็นก่อนไปฝรั่งเศส
เพชร - กำลังจะจดทะเบียนครับผม เพราะเราก็อยากได้ฤกษ์จดทะเบียนเป็นฤกษ์ที่ดีหน่อย แต่น่าจะเป็นก่อนไปฝรั่งเศส
不知道二位是否登记了呢？
Petch – 正准备要登记。因为我们也想在好一点的日子去办，反正应该会在去法国前登记好。
Petch – 正准备要登记。因为我们也想在好一点的日子去办，反正应该会在去法国前登记好。
พิ้งกี้เปลี่ยนไปใช้นามสกุลพี่เพชรเลยหรือเปล่า ?
พิ้งกี้ – คงต้องเปลี่ยนไปใช้นามสกุลเขาค่ะ
พิ้งกี้ – คงต้องเปลี่ยนไปใช้นามสกุลเขาค่ะ
Pinky将会换个姓氏随Petch的姓吗？
Pinky – 应该要换姓氏跟他姓的。
Pinky – 应该要换姓氏跟他姓的。
แหวนแต่งงานที่ใส่วันนี้กี่กระรัต ?
พิ้งกี้ - แหวนเป็นเพชร 7กระรัตค่ะ
พิ้งกี้ - แหวนเป็นเพชร 7กระรัตค่ะ
今天带的结婚戒指几克拉的？
Pinky – 7克拉的。
Pinky – 7克拉的。
เพราะอะไรถึงให้แหวนเพชรพิ้งกี้เป็นสี ?
เพชร - ปกติเวลาหมั้นคนไทยจะให้เพชรกลมไม่มีสี แต่สำหรับเราผมซื้อเพชรสีให้ เพราะเพชรแต่ละเม็ดมันมีซิกเนเจอร์ไม่เหมือนกัน ส่วนที่ผมเลือกเป็นหัวใจให้ก็เพราะผมอยากให้เขามาช่วยดูแลหัวใจของผม
เพชร - ปกติเวลาหมั้นคนไทยจะให้เพชรกลมไม่มีสี แต่สำหรับเราผมซื้อเพชรสีให้ เพราะเพชรแต่ละเม็ดมันมีซิกเนเจอร์ไม่เหมือนกัน ส่วนที่ผมเลือกเป็นหัวใจให้ก็เพราะผมอยากให้เขามาช่วยดูแลหัวใจของผม
为什么Pinky的钻戒是带颜色的呢？
Petch – 通常泰国人订婚时会用无色钻戒，但是我选的是带颜色的。每一枚钻都有不一样的特征，而我选的是心形的，我想让我们的心一直在一起。
Petch – 通常泰国人订婚时会用无色钻戒，但是我选的是带颜色的。每一枚钻都有不一样的特征，而我选的是心形的，我想让我们的心一直在一起。
มูลค่าของเพชรที่อยู่บนนิ้วพิ้งกี้วันนี้พอจะบอกได้ไหมว่าราคาเท่าไหร่ ?
เพชร - มูลค่าของเพชร แพงสุดก็คือ แดง น้ำเงิน ชมพู เหลือง ซึ่งของพิงกี้ก็เป็นสีเหลืองครับแต่แหวนที่จะใส่ด้วยกันก็เป็นสีชมพูทั้งคู่
เพชร - มูลค่าของเพชร แพงสุดก็คือ แดง น้ำเงิน ชมพู เหลือง ซึ่งของพิงกี้ก็เป็นสีเหลืองครับแต่แหวนที่จะใส่ด้วยกันก็เป็นสีชมพูทั้งคู่
Pinky手指上的这枚戒指价值可以透露一下吗？
Petch – 钻石最贵是红色，接下来是蓝色、粉色、黄色。Pinky戴的是黄色的，但是我们一起戴的对戒是粉钻的。
Petch – 钻石最贵是红色，接下来是蓝色、粉色、黄色。Pinky戴的是黄色的，但是我们一起戴的对戒是粉钻的。
พิ้งกี้รู้สึกยังไงบ้างกับวันนี้ที่พี่เพชรทำทุก ๆ อย่างเพื่อเรา ?
พิ้งกี้ - ไม่เคยพูดกับเขาเลย (กระซิบข้างหู)
เพชร - ไม่ได้ยินครับ
พิ้งกี้ - จะบอกทุกครั้งว่า (น้ำตาไหล) สิ่งที่พี่เพชรทำให้กี้ กี้รู้สึกว่าผู้หญิงคนหนึ่งได้มากกว่าที่จะได้ ทุกวินาทีที่อยู่ด้วยกัน พี่ไม่เคยนึกถึงตัวเองนึกถึงแต่กี้ กี้ขอบคุณนะคะ (ร้องไห้)"
เพชร - พี่ตั้งใจทำให้ ดีใจที่มีวันนี้และก็จะเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ
พิงกี้ - กี้พูดกับเขาตลอดถ้าตายแทนกันได้ก็จะขอตายแทนค่ะ
เพชร - สิ่งที่น้องพูดผมต้องขอบคุณมากที่เขารู้ว่าผมทำให้ และนับจากวันนี้จนตลอดไปมันก็จะมีแต่มากขึ้นและมากขึ้นเรื่อย และความรักของเราจะแข็งแรงนะครับ
พิ้งกี้ - ไม่เคยพูดกับเขาเลย (กระซิบข้างหู)
เพชร - ไม่ได้ยินครับ
พิ้งกี้ - จะบอกทุกครั้งว่า (น้ำตาไหล) สิ่งที่พี่เพชรทำให้กี้ กี้รู้สึกว่าผู้หญิงคนหนึ่งได้มากกว่าที่จะได้ ทุกวินาทีที่อยู่ด้วยกัน พี่ไม่เคยนึกถึงตัวเองนึกถึงแต่กี้ กี้ขอบคุณนะคะ (ร้องไห้)"
เพชร - พี่ตั้งใจทำให้ ดีใจที่มีวันนี้และก็จะเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ
พิงกี้ - กี้พูดกับเขาตลอดถ้าตายแทนกันได้ก็จะขอตายแทนค่ะ
เพชร - สิ่งที่น้องพูดผมต้องขอบคุณมากที่เขารู้ว่าผมทำให้ และนับจากวันนี้จนตลอดไปมันก็จะมีแต่มากขึ้นและมากขึ้นเรื่อย และความรักของเราจะแข็งแรงนะครับ
对于Petch为你所做的一切，Pinky有什么样的感受呢？
Pinky – 我都没有和他说过这些。（靠近Petch的耳边悄声说话）
Petch – 没听见。
Pinky – 就每次说起（掉眼泪了），我都觉得Petch为我做的事情，比一个女人该得到的东西要多太多了。和他在一起的每一分每一秒他都没有考虑过自己只想着我，我非常地感谢他为我做的一切（哭泣）
Petch – 这些都是我自己想要为她做的。很开心能有今天，我会一直这么对她的。
Pinky – 我一直和他说，如果死亡可以替代，那我可以替他去死。
Petch – 她说的这些让我很感动，感谢她明白我做的一切。从此以后，我会继续为她做更多的事，我们的爱也会一直这么坚定的。
Pinky – 我都没有和他说过这些。（靠近Petch的耳边悄声说话）
Petch – 没听见。
Pinky – 就每次说起（掉眼泪了），我都觉得Petch为我做的事情，比一个女人该得到的东西要多太多了。和他在一起的每一分每一秒他都没有考虑过自己只想着我，我非常地感谢他为我做的一切（哭泣）
Petch – 这些都是我自己想要为她做的。很开心能有今天，我会一直这么对她的。
Pinky – 我一直和他说，如果死亡可以替代，那我可以替他去死。
Petch – 她说的这些让我很感动，感谢她明白我做的一切。从此以后，我会继续为她做更多的事，我们的爱也会一直这么坚定的。
คู่เรามีฉากขอแต่งงานยังไงบ้าง ?
เพชร - คำตอบนี้จะมีตอนบ่ายสามโมง ซึ่งเป็นหนังที่ผมทำเองถ่ายเองทุกอย่าง มั่นใจครับว่าไม่เหมือนใครแน่นอน
เพชร - คำตอบนี้จะมีตอนบ่ายสามโมง ซึ่งเป็นหนังที่ผมทำเองถ่ายเองทุกอย่าง มั่นใจครับว่าไม่เหมือนใครแน่นอน
有求婚吗？
Petch – 这在下午三点会有答案——是我自己拍的一部电影，我很确定那绝对是与众不同的。
Petch – 这在下午三点会有答案——是我自己拍的一部电影，我很确定那绝对是与众不同的。
ก่อนหน้านี้เห็นว่าเราจะไปจัดงานที่ฝรั่งเศสด้วย ทุ่มเงินกว่า 300ล้านเป็นค่าจัดงาน ?
เพชร - ไม่อยากให้มองเรื่องของเงินครับ อยากให้มองว่าเราตั้งใจทำให้เขามากกว่า
เพชร - ไม่อยากให้มองเรื่องของเงินครับ อยากให้มองว่าเราตั้งใจทำให้เขามากกว่า
在此前有听说你们将耗资三亿多在法国举办婚礼庆祝会？
Petch – 我不希望大家只关注花了多少钱这个问题，我更想让大家看到的是我想要为Pinky所做的事。
Petch – 我不希望大家只关注花了多少钱这个问题，我更想让大家看到的是我想要为Pinky所做的事。
ทำไมถึงเลือกว่าจะไปที่นั่น ?
พิ้งกี้ – พี่เขาบอกว่ามีสถานที่หนึ่งที่เขาชอบและเขาอยากพากี้ไปเพราะเขารู้สึกว่าเป็นสถานที่ที่สวยและโรแมนติกมาก
พิ้งกี้ – พี่เขาบอกว่ามีสถานที่หนึ่งที่เขาชอบและเขาอยากพากี้ไปเพราะเขารู้สึกว่าเป็นสถานที่ที่สวยและโรแมนติกมาก
为什么选择去法国呢？
Pinky – Petch说有个他很喜欢的地方，他想带我去，他觉得那是个很漂亮很浪漫的地方。
Pinky – Petch说有个他很喜欢的地方，他想带我去，他觉得那是个很漂亮很浪漫的地方。
พิ้งกี้สุดท้ายมีอะไรอยากจะฝากถึงแฟน ๆ ในวงการที่เขาจะได้เห็นหน้าเราน้อยลงบ้างหรือเปล่า ?
พิ้งกี้ - ไม่ได้หายไปค่ะ กี้ยังอยู่ตรงนี้ และปลายปีกี้ก็ยังมีผลงานให้เห็น แค่อาจจะน้อยลงเท่านั้นเอง แต่ถ้าหากคิดถึงก็ยังมีให้เห็นในไอจีซึ่งกี้ก็ยังเป็นกี้คนเดิมทุกอย่าง
พิ้งกี้ - ไม่ได้หายไปค่ะ กี้ยังอยู่ตรงนี้ และปลายปีกี้ก็ยังมีผลงานให้เห็น แค่อาจจะน้อยลงเท่านั้นเอง แต่ถ้าหากคิดถึงก็ยังมีให้เห็นในไอจีซึ่งกี้ก็ยังเป็นกี้คนเดิมทุกอย่าง
最后，Pinky有什么要说给粉丝们听的吗？以后在圈里会不会很少见到你了？
Pinky – 不会消失的。我还在这里并且年末我也还会有作品跟大家见面，只是会少一些了而已。如果想念我了，就可以关注我的IG，我还是以前的那个我。
Pinky – 不会消失的。我还在这里并且年末我也还会有作品跟大家见面，只是会少一些了而已。如果想念我了，就可以关注我的IG，我还是以前的那个我。
相关阅读:
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
1
2
3
4
6
8
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
