本剧是小说改编，是作者写的服饰系列第五部（日本篇），第一至四部是情丝万缕（泰国篇）旗袍（中国篇）另两部是印度和老挝篇。正义战胜邪恶的神话爱情故事。泰文名叫กลกิโมโน，让我们来看泰剧学台词吧。

1. "แม่จ๋า หนูอยากรู้จัง หนูจะหาคำตอบได้จากที่ไหน"
妈妈，我想知道我从哪里可以得到答案。

2."ไม่ต้องห่วงนะลูก แม่เชื่อว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น มันต้องมีเหตุมีผลของมัน สักวัน..เมื่อถึงเวลาที่ถูกที่ควร ลูกอาจจะได้คำตอบ"
不用担心，孩子。我相信所有的事情都是有原因的，某一天时机合适的时候你可能就得到答案了。

3. "ชั้นยังจำคำสัญญาของเราได้นะ เมื่อไหร่ที่เราอยู่ห่างกันและไม่ได้สัมผัสกัน เธอจะฟัง เพลงของเราอยู่ข้างชั้นเสมอ"
我还记得我们的承诺，在我们分开不能见面的时候，你都会一直在我身边听我的歌。

4．"อวตาร...เมียวโจได้ยินเสียงเพลงของชั้น แต่เธอไม่สามารถลงมาจากสวรรค์ เพื่อช่วยปลดปล่อยชั้นได้ด้วยตัวเอง เธอจึงอวตารมาเป็นได้แค่ส่วนหนึ่งของรินดารา เพื่อช่วยหาทางทำให้กิโมโนโฮชิเสร็จสมบูรณ์"
转世，明星能听到我的歌声，但是她无法从天堂到这里来解救我，所以她转世成为琳达拉的一部分，为了帮我补好和服。

5. "งั้นเมื่อเธอฟื้นขึ้นมา...เธอก็จะช่วยทำให้ท่านชายได้กลับสวรรค์"
那么等她醒来以后，就可以帮您回到天堂了是吗？

6.  "แต่มันต้องมีสิ...เราทุกคนต่างก็มีประวัติกันทั้งนั้น ผมเป็นห่วงคนในตระกูลของผม การที่เขาไม่มีหลักฐานยืนยันตัวเอง แล้วสามารถบังคับคุณย่าให้ทำตามทุกอย่างที่เขาต้องการได้ ผมว่ามันน่าอันตราย"
肯定有的，我们每个人都有档案，我很担心我们家族，他并没有什么证据证明自己，但可以让奶奶做所有事，我觉得他很危险。

7. "ชั้นว่าเธอรู้นะว่าริเอะอยากกลับมาคืนดีด้วย แต่ถามจริงๆเธอไม่เข็ดเหรอ คบกันมาตั้งเป็นปี พอเจอนายแบบฝรั่งหล่อรวยมีชาติตระกูลก็เขี่ยเธอทิ้งไม่เห็นหัว"
我知道她是想变回以前的关系，我问你你不介意和她交往一年，她看到高富帅的外国人就抛弃你。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。