最近经常有人在争论，泰国的生活成本到底是高是低，很多人说泰国生活很便宜，但也有人反驳说如今的物价已经不是几年前的泰国。那么真相到底是什么呢？接下来就让我们跟着最真实的经济指标，了解泰国人的日常生活成本。

“เงินเฟ้อ”ทำเหตุ ค่าใช้จ่ายครัวเรือนพุ่ง แต่ยังต่ำกว่ากลุ่มอาเซียน พาณิชย์ชี้รายจ่ายต่อเดือนลดลงเล็กน้อยจากมาตรการช่วยค่าครองชีพของรัฐบาล ขณะที่ราคาเนื้อสัตว์มีแนวโน้มลงต่อเนื่อง
“通货膨胀”导致家庭开支上升，但仍低于东盟平均水平。商业指标指出，每月支出略微减少是因为政府生活津贴措施。与此同时，肉类价格呈持续下降趋势。

หลังๆจะเริ่มเห็นคนพูดถึงเงินเท่าเดิมแต่ซื้อของแพงขึ้น หรือซื้อสินค้าได้ปริมาณเท่าเดิมแต่ราคาแพงขึ้น ซึ่งคิดต้องทำความเข้าใจว่าเงินเฟ้อ คือค่าดัชนีชี้วัด ค่าของเงินในกระเป๋าที่เรามีอยู่ว่ามีอำนาจในการจับจ่ายใช้สอยได้มากน้อยแค่ไหน ซึ่งถ้าค่าเงินเฟ้อเป็นบวกมากๆ ก็แสดงว่าเงินในกระเป๋ามีค่าน้อยลงตาม อำนาจจับจ่ายก็น้อยไปด้วย
最近人们开始讨论虽然收入相同，但购买力下降，或者购买相同金额的商品却需要花更多的钱。这里需要理解，通货膨胀是衡量货币价值的指标，即我们口袋里的钱有多大的购买力。如果通货膨胀指数大幅上升，说明口袋里的钱的价值下降，购买力也相应减少。

ยกตัวอย่างเช่น เรามีเงิน 100 บาท เมื่อก่อนสั่งข้าวกระเพราหมูไข่ดาว จานละ35บาทแต่ปัจจุบันต้นทุนวัตถุดิบในการปรุงอาหารเพิ่มขึ้น ข้าวกระเพราหมูไข่ดาว จานละ45บาท นั้นหมายความว่า เงิน100บาทของเรายังเท่าเดิมแต่การจ่ายกลับเพิ่ม ซึ่งส่งผลให้กำลังซื้อลดลงตาม กระทรวงพาณิชย์ได้มีการจัดทำดัชนีราคาผู้บริโภค หรือเงินเฟ้อทั่วไปเพื่อวัดอุณภูมิทางเศรษฐกิจโดยรวม เพราะยิ่งค่าเงินเฟ้อสูงแสดงว่า กิจกรรมทางเศรษฐกิจมีมาก
以一个例子来说明，假设我们有100泰铢。之前，我们点一份打抛猪肉饭加煎蛋，每盘35泰铢，但由于食材成本上涨，现在这道菜的价格已经涨到了45泰铢。这意味着我们的100泰铢仍然一样，但购买力减弱了，导致我们能购买的东西减少。因此，泰国商务部制定了普通消费者价格指数，或通货膨胀指数，来衡量整体经济状况。通货膨胀率越高，说明经济活动越活跃。

หมายความว่า รายได้อีกฝากหนึ่งของกระเป๋าเงินก็เข้ามาได้มากและแน่นอนก็จ่ายมากตามไปด้วยดังนั้น การดูแลเงินเฟ้อไม่ให้สูงไป หรือต่ำไป จนเป็นเงินฝืด คือ ค่าเงินเฟ้อติดลบเกิน 6 เดือนนั้น เป็นสิ่งจำเป็น
这也意味着，钱包里的收入增加了，支出也会相应跟着上涨。因此，需要保持通货膨胀水平适中，既不过高也不过低以至于出现紧缩即连续6个月呈现负数这样的状况是非常必要的。

นายพูนพงษ์ นัยนาภากรณ์ ผู้อำนวยการสำนักงานนโยบายและยุทธศาสตร์การค้า เผยว่า ดัชนีราคาผู้บริโภค (เงินเฟ้อทั่วไป)เงินเฟ้อถึงจุดสูงสุดแล้ว และน่าจะทรงตัวและปรับตัวลดลงโดยเดือนก.ย.66 เงินเฟ้อเพิ่มร้อยละ 0.30 ซึ่งเป็นการชะลอตัวลง สาเหตุมาจากมาตรการลดราคาดีเซล ค่าไฟฟ้า และสินค้ากลุ่มอาหารปรับลดลงร้อยละ 0.10 เป็นครั้งแรกในรอบ 23 เดือน ส่งผลให้ เงินเฟ้อเฉลี่ย 9 เดือนของปี 2566 (ม.ค.-ก.ย.) เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.82
贸易政策与战略办公室主任Phunphong Nainaphakorn先生透露，消费者价格指数（一般通货膨胀）已经达到峰值，预计截至2023年9月将趋于稳定并下降，通货膨胀率增加了0.30％，呈现减缓的趋势。这主要归因于降低柴油、电力价格、食品价格下降了0.10％，这是23个月以来的首次下降。因此，2023年前9个月（1月至9月）的平均通货膨胀率增长了1.82％。

อย่างไรก็ตามอัตราเงินเฟ้อของไทยเมื่อเทียบกับต่างประเทศ (ข้อมูลล่าสุดเดือนสิงหาคม 2566) พบว่า ประเทศไทยยังอยู่ในกลุ่มประเทศที่มีอัตราเงินเฟ้ออยู่ในระดับต่ำ และยังคงต่ำที่สุดในอาเซียน จาก 7 ประเทศที่ประกาศตัวเลข (สปป.ลาว ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ อินโดนีเซีย เวียดนาม มาเลเซีย)
然而，截至2023年8月的最新数据显示，与其他国家相比，泰国的通货膨胀率仍然保持在相对较低的水平。在东盟国家中，泰国的通货膨胀率仍然是最低的，在7个公布数据的国家（老挝、菲律宾、新加坡、印度尼西亚、越南、马来西亚）中脱颖而出。

โดยอัตราเงินเฟ้อในหลายประเทศทั่วโลกมีแนวโน้มชะลอตัว โดยเฉพาะประเทศในกลุ่มยุโรป อาทิ สหราชอาณาจักร อิตาลี และเยอรมนี
全球许多国家的通货膨胀率都呈现放缓的趋势，尤其是欧洲国家，如英国、意大利和德国。

ที่นี่เรามาดูกันว่า ในเดือนก.ย.2566 มีสินค้าที่ราคาสูงขึ้นอะไรบ้าง เช่น ข้าวสาร ปลานิล ไข่ไก่ มะนาว ขิง กระเทียม นมสด กับข้าวสำเร็จรูป อาหารกลางวัน(ข้าวราดแกง) อาหารว่าง และน้ำมันเชื้อเพลิง เป็นต้น
在这里，我们一起来看看在2023年9月，有哪些商品的价格上涨，例如粮食、罗非鱼、鸡蛋、柠檬、姜、大蒜、牛奶，即食饭菜、午餐（盖饭快餐）、零食和燃料油等。

ทั้งนี้ กระทรวงพาณิชย์ได้ประเมินค่าใช้จ่ายครัวเรือนเดือนก.ย. 2566 โดยประชาชนมีรายจ่ายที่เป็นรายเดือนอยู่ที่ 18,163 บาทลดลงจากเดือนก่อนเล็กน้อยเกือบทุกรายการ ส่วนหนึ่งมาจากมาตรการรัฐที่ช่วยเรื่องค่าครองชีพ โดยเฉพาะค่าไฟฟ้า น้ำมันเชื้อเพลิง แบ่งเป็น
同时，商务部已经评估了截至2023年9月的家庭支出。公众的月度支出为18,163泰铢，略微减少了几乎每一项开支，其中一部分是由于政府采取的生活津贴措施，特别是对电费和燃料的补贴。

1. ค่าโดยสารสาธารณะ ค่าซื้อยานพาหนะ น้ำมันเชื้อเพลิง ค่าบริการโทรศัพท์มือถือ 4,285 บาท
1.公共交通费、车辆购买费、燃油费、手机服务费：4,285泰铢
2. ค่าเช่าบ้าน ค่าวัสดุก่อสร้าง ค่าไฟฟ้า ค่าก๊าซหุงต้ม ค่าใช้ในบ้าน 3,988 บาท
2.房屋租金、建筑材料费、电费、燃气费、家庭支出费：3,988泰铢
3. เนื้อสัตว์ เป็ดไก่และสัตว์น้ำ 1,658 บาท
3.肉类、鸡鸭和水产类：1,658泰铢
4. อาหารบริโภคในบ้าน(เดลิเวอลรี่) 1,640บาท
4.在家用餐（外卖）：1,640泰铢
5. อาหารบริโภคนอกบ้าน(ข้าวราดแกง) อาหารตามสั่ง(เคเอฟซี พิซซ่า)1,255 บาท
5.外出用餐（盖饭快餐）、点餐（KFC、披萨）：1,255泰铢
6. ค่าแพทย์ ค่ายา และค่าบริหารส่วนบุคคล 986 บาท
6.医疗费、药品费、个人护理费：986泰铢
7. ผักและผลไม้ 1,027 บาท
7.蔬菜和水果：1,027泰铢
8. ค่าหนังสือ ค่าสันทนาการ ค่าเล่าเรียน ค่าการกุศลต่างๆ 764บาท
8.书籍费、娱乐费、学费、慈善捐款等：764泰铢
9. ข้าว แป้งและผลิตภัณฑ์จากแป้ง 696 บาท
9.大米、面粉和面粉制品费：696泰铢
11.เครื่องปรุงอาหาร 427 บาท
11.调味料费：427泰铢
12.เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ 403 บาท
12.不含酒精的饮料费：403泰铢
13.ค่าเสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่มและรองเท้า 376บาท
13.服装和鞋类费：376泰铢
14.ไข่และผลิตภัณฑ์นม 415บาท
14.鸡蛋和乳制品费：415泰铢
15.ค่าบุหรี่ ค่าเหล้า ค่าเบียร์ 242 บาท
15.香烟费、酒钱、啤酒钱：242泰铢

ทั้งนี้ถ้าดูสัดส่วนการบริโภคต่อครัวเรือน พบว่า สินค้าที่ไม่ใช่อาหารและเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ ถึงร้อยละ58.58 โดย ค่าโดยสารรถสาธารณะ ค่าซื้อยานพาหนะ ค่าน้ำมันเชื้อเพลิง ค่าบริการโทรศัพท์ สูงถึงร้อยละ23.59
然而，如果查看家庭消费的比例，发现非食品和含酒精的饮料产品占比高达58.58％，其中公共交通费、车辆购买费、燃油费、手机服务费高达23.59％。

รองลงมาเป็นค่าเช่าบ้าน วัสดุก่อสร้าง ค่าไฟฟ้า ก๊าซหุงต้ม เครื่องใช้ไฟฟ้า ร้อยละ21.96 ส่วนสินค้าอาหารและเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ ถึงร้อยละ41.42 โดย เนื้อสัตว์ เป็ดไก่และสัตว์น้ำ สูงถึงร้อยละ9.13 รองลงมาเป็นอาหารบริโภคในบ้านร้อยละ 9.03 และอาหารบริโภคนอกบ้านร้อยละ 6.91 เป็นต้น
其次是房屋租金、建筑材料费、电费、煤气费和家用电器等费用，占比为21.96％。而食品和不含酒精的饮料产品占比高达41.42％，其中肉类、鸡鸭和水产类占9.13％，在家用餐占9.03％，外出用餐费占6.91％。
 

大家觉得在泰国这样的生活成本算高吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。