เรายังคิดถึงเขาอยู่รึเปล่านะ ?
你还在想他吗？

1. หยิบโทรศัพท์ขึ้นมากดโทรออกเบอร์เขา และกดวางสาย เป็นแบบนี้ซ้ำๆ
拿起电话，打他的号码，然后挂线，一直重复这样；

- Yes
- No

2. เมื่อใดก็ตามที่โทรศัพท์ดัง เธอหวังว่าจะเป็นโทรศัพท์หรือข้อความของเขา
每当电话响，你就会希望是他的电话或者是短信；

- Yes
- No

3. เธอตั้งคำถามบ่อยๆว่า ‘เขายังรักเราอยู่หรือเปล่า’
你常常问自己“他还在爱我吗？”

- Yes
- No

4. เธอคิดเรื่องของเขา มากกว่าคิดเรื่องคนอื่น
你想关于他的事情，多于其他人的；

- Yes
- No

5. เธอมีความรู้สึก อยากมีแฟนใหม่เร็วๆ จังเลย!
你总感觉想赶紧有新的男朋友；

- Yes
- No

6. เธอยังเก็บสิ่งของที่เขาให้ไว้เป็นอย่างดี
你还好好地保存着属于他的东西；

- Yes
- No

7. เธออ่านอีเมล์ ข้อความ หรือจดหมายที่เขาส่งมาถึงเธอ ซ้ำๆ ซ้ำๆ
你一直反复读他发给你的E-mail，信息或者是信件；

- Yes
- No

8. เธอรู้สึกเศร้า เมื่อคิดว่าเขาไม่ได้เป็นอะไรกับเธอแล้ว
当你想到他不再和你有任何联系，你会感觉伤心；

- Yes
- No

9. เธอใช้ความพยายามอย่างมากที่จะลืมเขา แต่ก็ล้มเหลวทุกครั้งไป
你尽力想忘掉他，但每次都不成功；

- Yes
- No

10. ยังคงมีเขา ในหัวข้อสนทนาอยู่เสมอ
在日常交谈中，还会提到他；

- Yes
- No 

เฉลย!
揭晓

ถ้าเธอตอบ Yes 8-10 ข้อ : เธอยังคงคิดถึงเขาอยู่ และดูเธอยังจะลืมเขาไม่ได้ ถ้าเธออยากลืมเขา เธอต้องใช้ความพยายามมากกว่านี้อีก หากิจกรรมทำ อย่ามัวแต่โฟกัสเรื่องของเขาละ

如果你回答8-10yes：你还在想着他，看样子，你还是不能忘记他，如果你想忘记他，你要更努力地找一些事情来做，别把焦点都放在他身上；

ถ้าเธอตอบ Yes 4-7: เหมือนเธอจะลืมเขาได้แล้วนะ แต่ยังลืมไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์ เธอไม่ค่อยเอาใจไปผูกติดกับเขาเท่าไหร่แล้วแต่ก็ยังมีบ้าง ที่แอบเผลอคิดถึงเขาอยู่

如果你回答4-7yes：好像你已经忘记他了，但是还没有百分百忘记，你不再把心思花在他的身上，但是有时候，你还会在不经意间想起他；

ถ้าตอบ Yes 1-3 ข้อ : เธอลืมเขาจนเกือบสนิทแล้วนะเนี่ย! เธอแทบจะไม่ได้คิดถึงเขาเลย เธอโฟกัสเรื่องอื่นมากกว่าเรื่องของเขาเยอะ เธอเก่งมาก ยกนิ้วให้ ;)

如果你回答1-3yes：你已经完全忘记他了！你根本不会想起他，你关心其他的事情多于他的，你很厉害！赞！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。