คอเกมระดับโลก ผู้ใช้เฟซบุ๊กประเภทนี้เราจะไม่เห็นข้อความใด ๆ ปรากฎในเฟซบุ๊กของพวกเขาเลย นอกจากสถานะแจ้งว่าพวกเขากำลังเล่นเกมนั้นเกมนี้อยู่เต็มหน้าเฟซบุ๊ก (และเผลอ ๆ ก็ส่งข้อความมาชวนเราไปเล่นด้วยได้เรื่อย ๆ แม้ว่าเราจะไม่เคยสนใจคลิกเข้าไปเล่นสักครั้งก็ตาม ให้ตายสิ
世界级的游戏玩家。在这些人的Facebook中，除了显示他们正在玩这玩那的刷屏的状态外，我们根本不可能看到他们发布的其它任何信息。（尽管我们毫不关心这些，他们还总是来邀请我们一起去玩，真是烦人。）

ผู้เผยแพร่ศาสนา และลัทธิต่างๆ ผู้ใช้เฟซบุ๊กประเภทนี้จะไม่โพสต์อะไรเลย นอกจากข้อความบูชาศาสนา พระเจ้า หรือลัทธิต่าง ๆ รวมไปถึงเรื่องผีสาง สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ตัวเองเชื่อและศรัทธา
传播宗教和各种学说的人。这类用户也不发表任何状态，除了供奉宗教神灵的信息以及各种关于精灵等自身信仰的神圣事物的学说。

พวกขี้ขโมย ผู้ใช้เฟซบุ๊กประเภทนี้จะชอบอ่านโพสต์ของคนอื่นไปเรื่อย ๆ หรืออ่านข้อความกินใจจากที่ไหนสักที่ พอถูกใจข้อความไหน ซาบซึ้งกับโพสต์ของใคร ก็ก๊อปมาซะเลย แอ๊บเนียนให้คนอื่นเข้าใจว่าเป็นคำพูดของตัวเองซะงั้น อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ้าวววววว
爱剽窃的人。这类人总是喜欢看别人发布的状态，或者是某个地方的深刻言论，一旦合了自己的心意，就立马拷贝过来，让别人还以为是自己说的呢！嗷嗷嗷呜……

พวกภาษาวิบัติ ประเภทนี้จภาษาวิบัติะชอบพิมพ์ข้อความวิบัติ ตกหล่นบ้าง ผิดบ้าง ซึ่งทำให้คนอ่านปวดเศียรเวียนเกล้า และบางทีก็เล่นเอาคนอ่านถึงกับหงุดหงิดไปเลยก็ได้ เพราะไม่รู้ว่าพวกเขารีบพิมพ์กันเกินไป หรือเป็นเพราะจงใจพิมพ์เพราะไม่รู้การเขียนที่ถูกต้องกันแน่
语言有障碍的人。他们总喜欢打出一些让人读不通的语言。不是漏这漏那，就是错这错那，让读者很是头疼。有时还会导致读者神经紧张。也不知道他们是因为打得太快了，还是因为根本就不知道正确的写法是怎样的。

พวกไก่โห่ ประเภทนี้จะรู้สึกเหมือนการโพสต์เฟซบุ๊กทุกครั้งที่ตื่นนอน เป็นกิจวัตรที่ต้องทำอย่างขาดไม่ได้
醒狮先生型的人。这种人觉得，每次都必须在Facebook上发表一些醒世箴言，并严肃地认为这是人生中断不可不做的事情。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
爱玩脸谱网的各种性格的人（一）