还记得看过《返老还童》这部电影吗？生来是老头，越活越年轻，直道以婴儿的容貌离开这个世界。没想到电影里的返老还童竟然真的在泰国上演了，一起来看看关于这个4岁泰国小女孩的报道吧！

วอนช่วยเด็กหญิง 4 ขวบ หน้าแก่ราวคนชราอายุ 90 ปี พ่อแม่ยันเป็นมาตั้งแต่เกิด
救救这个4岁的小女孩吧，她的脸就像90岁的老妇一样，她的双亲表示她生来就是这幅模样。

เมื่อเวลา 10.00 น. วันที่ 24 ก.ย. ผู้สื่อข่าว ข่าวสด รายงานว่า ที่บ้านป่าสัก ต.ป่าสัก อ.เมือง จ.ลำพูน พบว่ามีเด็กอายุ 4 ขวบ เรียนอยู่ในศูนย์เด็กเล็กบ้านป่าสัก แต่เด็กคนดังกล่าวมีหน้าแก่ราวกับคนชราอายุ 90 ปี จากการที่เข้าไปตรวจสอบพบว่า เป็นโรงเรียนประจำตำบลป่าสัก ม.6 ต.ป่าสัก อ.เมือง จ.ลำพูน ที่ห้องเรียนได้พบกับ ด.ญ.ชนากาล น้องเจนนี่ ลุงออ อายุ 4 ปี บิดาชื่อนายต๊ะ ลุงหลู่ อายุ 32 ปี มารดาชื่อนางอ่อน ลุงออ อายุ 28 ปี เป็นคนสัญชาติพม่า
新闻记者与9月24日早上10点报道：在Lampun府meang县basak地区basak村发现有一4岁的女童在basak的儿童中心小学就读。她的脸就像90岁的老妇一样，记者就地考察就发现，上述的学校是Lampun府meang县basak镇的镇中心小学。记者在幼儿一班的教室里就发现了这个名为Chanagan jenny lungo的4岁小女孩，他的爸爸是年方32岁的Dak lunglu，妈妈是年方28岁的缅甸人Oon lungo。

จากการสอบถามนางอัญชลี ครูผู้สอนเล่าว่า น้องเจนนี่ เข้ามาเรียนอยู่ในโรงเรียนบ้านป่าสัก เมื่อวันที่ 16 พ.ค.56 ที่ผ่านมา ซึ่งครั้งแรกที่น้องเจนนี่เข้ามาเรียนก็นึกแปลกใจที่พ่อกับแม่ของน้องบอกว่าอายุ 4 ขวบ ซึ่งดูแล้วราวกับว่าน้องเขาอายุปาเข้าไปตั้ง 90 ปี แต่เมื่อตรวจดูเอกสารใบแจ้งเกิดแล้ว จึงทราบว่าอายุ 4 ขวบจริงๆ จึงได้รับเข้าเรียนในโรงเรียนได้ ซึ่งช่วงแรกๆ เพื่อนๆ ที่เรียนด้วยกัน ต่างพากันมายืนดูกันเป็นจำนวนมาก เนื่องจากไม่เคยเห็นน้องเขามีลักษณะเช่นนี้ แต่ก็แค่ช่วงระยะหนึ่งเท่านั้นที่เด็กเพื่อนๆ มากันมามุงดู หลังจากนั้นไม่เกิน 1 อาทิตย์ เพื่อนที่เรียนด้วยกันก็เล่นด้วยกันเหมือนกับเด็กปกติทั่วไป
老师Aanchali说到，jenny是5月16日到basak村学校上课的，她开始进入学校的时候自己也觉得惊奇，可是孩子的爸爸妈妈说她只有四岁，但是看起来却像90岁一样，但是后来查看了她的出生证明了以后才知道她仅有4岁，然后才允许她到学校学习，刚入学时很多小朋友们都围着她看，因为不曾见到哪个小朋友像她一样，这种围观的情况只是在她入学的初期，但是后来不超过一个星期，她和其他的小伙伴们就玩开了。

ด้านสำนักงานสาธารณสุขจังหวัดลำพูน โดยนายแพทย์ปัจจุบัน เหมองษา นายแพทย์สาธารณสุขจังหวัด กล่าวว่า อาการแบบนี้ไม่ทราบว่าเกิดจากอะไร และไม่มีข้อมูลของโรคแบบนี้ หากจะให้ได้ผลชัดเจนต้องไปสอบถามทางโรงพยาบาลที่ทำคลอด เนื่องจากมีข้อมูลเกี่ยวกับเด็ก
Lampun府公共卫生处的现任医生Hemongsa表示，不知这种病因是怎么产生的，也没有这种疾病的相关记载，如果要找到明确的答案的话，要到接生的那个医院询问，那里可能会有相关的记载。

ผู้สื่อข่าวรายงานต่ออีกว่า ด.ญ.ชนากาล ขณะนี้ได้เรียนอยู่ในโรงเรียนบ้านป่าสักตามปกติ และได้ทำกิจกรรมตามเพื่อนๆ เหมือนกับเด็กทั่วไป มีการร้องเพลง การหัดเขียนหนังสือ และการพักชมทีวี ร่วมกับเพื่อนๆ โดยน้องเจนนี่ มีอารมณ์ดีมากเมื่อเห็นคนมาถ่ายรูป และยิ้มให้ ส่วนแม่ของเด็กวอนผู้ใจบุญช่วยลูกของตนให้หายจากอาการดังกล่าวด้วย
记者继续说到，Chanagan现在在basak村小学正常上学，她也像普通人一样和朋友们一起学习，一起唱歌，一起写字，一起坐着看电视，jenny看到有人给她拍照很高兴，并且对着镜头笑。她的妈妈也希望好心人能够帮助她的女儿，让女儿早日从上述的病症中摆脱出来。

词汇：
ราว好像               ตั้งแต่自从
สัญชาติ国籍          ลักษณะ特征
มุงดู 围观             ข้อมูล资料
อารมณ์心情

相关阅读推荐：
泰国一的士免费送乘客东西，包括避孕套！
泰国奇葩新闻：手指脚趾都有六个的小孩=好运？
泰国奇葩新闻：村民拜“蘑菇”祈福！
世界上10大奇葩食物！
泰国奇葩新闻：的士竟然长睫毛！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。