Kaew要开始新恋情了？ 准男友大她16岁？！
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-20 10:10
说起Pong的前女友Kaew，大家应该不会陌生了。去年年底两人因“小三”事件而分手，成了当时各大新闻娱乐板块的头条。而如今，Kaew终于从失恋的阴影中走出来，似乎要开始新恋情了，并且她表示和Pong已经在IG上互相取消关注。不过，Kaew似乎有“师兄情结”呢……
ผ่านพ้นความทุกข์ระทมกับความรักครั้งก่อนไปได้ด้วยดี สาว "แก้ว จริญญา" ที่ระยะนี้ยังคงเนื้อหอมไม่หยุด มีข่าวซุบซิบหนุ่มๆ แวะเวียนชวนคุยไม่หยุดหย่อน แต่ล่าสุดคงได้เวลาที่จะเริ่มต้นศึกษาดูใจกับหนุ่มคนใหม่อย่างจริงจัง แถมยังรักษาคอนเซปต์เดิม "ชอบรุ่นพี่" สเปกผู้ชายอายุมากกว่า ตอนนี้กำลังซุ่มคุยกับ พิธีกรหนุ่มเซเลป"เอ วราวุธ เจนธนากุล" เจอตัว สาวแก้ว ที่กองถ่ายเอ็มวีซิงเกิ้ลใหม่ 'มีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่' จึงเข้าไปถามให้ได้เรื่อง..!!!
Kaew已经从失恋的阴影中走出来了，现在她的行情更是热到不行，各种的绯闻层出不穷。不过现在看来她真的已经和主持人A Warawut开始接触了解了，秉承着Kaew的“师兄情结”A Warawut年纪要比她大一些。我们也就此事采访了正在为新单曲“何时才有痛的资格”拍摄MV的她。
"พี่เอ ก็รู้จักกันมาสักพัก เจอกันตามงานค่ะ ส่วนที่ว่าพี่เขาจีบไหม อันนี้แก้วว่าต้องไปถามพี่เขาเองดีกว่า เดี๋ยวจะหาว่าทางหนูออกตัวแรงอีก (หัวเราะ)"
“我和A Warawut认识有一段时间了，是工作中认识的。至于说他是否在追我？这还是问他比较好。等下责备我说太过了（笑）。”
สำหรับสถานะตอนนี้กับ พี่เอ เป็นยังไง?
"ก็คุยค่ะ เราก็ยังคุยกันอยู่ เหมือนกับว่าเราไปปรึกษาพี่เขามากกว่า เพราะพี่เขาเป็นผู้ใหญ่ในวงการ ก็คุยกันเรื่องงาน เรื่องชีวิตปกติทั่วไป แต่ปกติก็ไม่ได้เจอกันบ่อยค่ะ คือถ้าเจอกันก็จะอยู่กับพี่สาวค่ะ ไม่เคยอยู่กันสองต่อสอง"
"ก็คุยค่ะ เราก็ยังคุยกันอยู่ เหมือนกับว่าเราไปปรึกษาพี่เขามากกว่า เพราะพี่เขาเป็นผู้ใหญ่ในวงการ ก็คุยกันเรื่องงาน เรื่องชีวิตปกติทั่วไป แต่ปกติก็ไม่ได้เจอกันบ่อยค่ะ คือถ้าเจอกันก็จะอยู่กับพี่สาวค่ะ ไม่เคยอยู่กันสองต่อสอง"
你和A Warawut目前是什么关系？
“我们就还在聊着。更多的是我在了解他。因为他投身娱乐圈很久了，所以我们就聊聊工作与平常的生活，不过我们平时不经常见面，见面也会和姐姐一起，没有过两个人单独见面的时候。”
“我们就还在聊着。更多的是我在了解他。因为他投身娱乐圈很久了，所以我们就聊聊工作与平常的生活，不过我们平时不经常见面，见面也会和姐姐一起，没有过两个人单独见面的时候。”
ทางครอบครัวว่ายังไงบ้างกับความสัมพันธ์ครั้งใหม่?
"คุณแม่ก็บอกว่า 'ดี..แม่จะได้มีน้องอีกคน' (หัวเราะ) ไม่ใช่ค่ะ หมายถึง น้องคุณแม่ คือครอบครัวก็รับรู้ค่ะ ท่านจะเห็นว่าเราโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรื่องพวกนี้ก็อยากจะให้ศึกษาดูกันไปก่อนไปนานๆ สักหน่อย ตอนนี้หนูก็ดูไปเรื่อยๆ ไม่ถึงกับไปจับจ้องพี่เขา คือเราขอดูๆ ไปอย่างระมัดระวังดีกว่าค่ะ"
"คุณแม่ก็บอกว่า 'ดี..แม่จะได้มีน้องอีกคน' (หัวเราะ) ไม่ใช่ค่ะ หมายถึง น้องคุณแม่ คือครอบครัวก็รับรู้ค่ะ ท่านจะเห็นว่าเราโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรื่องพวกนี้ก็อยากจะให้ศึกษาดูกันไปก่อนไปนานๆ สักหน่อย ตอนนี้หนูก็ดูไปเรื่อยๆ ไม่ถึงกับไปจับจ้องพี่เขา คือเราขอดูๆ ไปอย่างระมัดระวังดีกว่าค่ะ"
对于这新的关系，家里人怎么看呢？
妈妈说“好，这样我就多个弟弟了”（笑）不是啦，妈妈认为我已经长大成人了，类似这样的事情就想让我先多做了解，而我也正在这么做。现在还没到非他不可的地步，我还是会慎重的做出选择的。”
妈妈说“好，这样我就多个弟弟了”（笑）不是啦，妈妈认为我已经长大成人了，类似这样的事情就想让我先多做了解，而我也正在这么做。现在还没到非他不可的地步，我还是会慎重的做出选择的。”
กลัวจะซ้ำรอยประสบการณ์เดิมๆ ไหม?
"คือคนเราก็จะเจอประสบการณ์อะไรที่มันดีขึ้นๆ เราก็ต้องระวังตัวมากขึ้นค่ะ ก็ถือเอาประสบการณ์เก่าๆ เก็บเอาไว้เป็นเรื่องราวดีๆ ดีกว่าค่ะ"
"คือคนเราก็จะเจอประสบการณ์อะไรที่มันดีขึ้นๆ เราก็ต้องระวังตัวมากขึ้นค่ะ ก็ถือเอาประสบการณ์เก่าๆ เก็บเอาไว้เป็นเรื่องราวดีๆ ดีกว่าค่ะ"
有害怕以前的事情再度重演吗？
“生活总会越来越美好，以前的教训我会记在心里，不会让自己重蹈覆辙的。”
“生活总会越来越美好，以前的教训我会记在心里，不会让自己重蹈覆辙的。”
ตอนนี้ความสัมพันธ์กับ พี่คนเก่า เป็นยังไงบ้าง?
"ไม่ค่อยคุยแล้วค่ะ เพราะต่างคนต่างมีหน้าที่การงานของตัวเอง หนูเองก็ยังเรียน พี่เขาก็ทำงานหนัก ส่วนเรื่องอินสตาแกรมก็ต่างฝ่ายต่างเลิกฟลอโลวกันไปแล้ว คือคนเราพอเปลี่ยนสถานะกันไปแล้ว ก็คงจะต้องเลิกติดตามกันไปก่อน ชีวิตมันถึงจะดำเนินต่อไปได้ค่ะ"
"ไม่ค่อยคุยแล้วค่ะ เพราะต่างคนต่างมีหน้าที่การงานของตัวเอง หนูเองก็ยังเรียน พี่เขาก็ทำงานหนัก ส่วนเรื่องอินสตาแกรมก็ต่างฝ่ายต่างเลิกฟลอโลวกันไปแล้ว คือคนเราพอเปลี่ยนสถานะกันไปแล้ว ก็คงจะต้องเลิกติดตามกันไปก่อน ชีวิตมันถึงจะดำเนินต่อไปได้ค่ะ"
和旧日恋人还有联系吗？
“不太联系了。因为各自都有工作要忙，我还要学习，他也工作任务也应该很重。IG上我们也取消了对对方的关注，我们的关系已经变了，所以不会像以前那样保持联系，毕竟生活还是得继续下去。”
“不太联系了。因为各自都有工作要忙，我还要学习，他也工作任务也应该很重。IG上我们也取消了对对方的关注，我们的关系已经变了，所以不会像以前那样保持联系，毕竟生活还是得继续下去。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
