魔法妹子Margie与Tong分手时，很多人还在猜测Boy有没有可能是第三者，但双方都予以了否认。这才没多久，Boy也结束了与Khaiwan的关系！这……这是要让大家怎么想呢？

บอย ปกรณ์ รับเลิกคุย ไข่หวาน เหตุเวลาไม่ตรงกัน ไร้ปัญหามือที่ 3 ไม่รู้พ่อฝ่ายหญิงไม่ปลื้ม ลั่น มาร์กี้ แค่น้อง ขำ ๆ หมอดูทักได้แฟนลูกครึ่ง
Boy Pakorn坦言自己已经没有与Khaiwan联络了，主要是因为双方的时间不搭，并不是因为传言中所说的第三者，自己也并不清楚Khaiwan的父亲对此表示了不满，他又强调了自己与Margie也只是兄妹关系。而有占卜者说自己将会有个混血女友，这让他觉得很好笑。

ออกมายืนยันชัดเจนว่า ขอยุติความสัมพันธ์กับ "ไข่หวาน" แล้ว สำหรับ "บอย ปกรณ์" ซึ่งในงานบวงสรวงละครแก้วตาหวานใจ (20 กรกฎาคม 2557) หนุ่มบอย ได้ออกมาเผยเรื่องนี้ว่า...
7月20日，Boy Pakorn在电视剧《kaew ta waan jai》的祭祀仪式上清楚地表明他和Khaiwan的关系已经结束了。

"ก็อย่าใช้คำว่าเลิกดีกว่า เพราะเราไม่ได้คบกัน พอดีไข่หวานเขาต้องทำด็อกเตอร์ เลยไม่มีเวลาให้กัน แล้วก็คุยกันว่าเป็นเพื่อนกันดีกว่า หลัก ๆ เป็นเรื่องเวลาครับ เราคุยกันตกลงกันมากกว่า ถามว่าเสียใจมั้ยเวลาคบกันมันต้องมีเสียใจ เสียดายมั้ยก็เสียดาย มันไปไม่ถึงฝั่ง ผมว่ามันเป็นธรรมดาของมนุษย์ ถ้าไปด้วยกันไม่ได้ก็ต้องจบ โอกาสรีเทิร์นเรื่องอนาคตครับ เรื่องผู้ใหญ่ไม่ปลื้มไม่ทราบเลย และผมว่าไม่น่าจะใช่ มือที่ 3 เรื่องนี้ไม่มีครับ ตอนนี้เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน
“不要用‘分手’这个词，毕竟我们没有正式在一起过。Khaiwan要攻读自己的博士学位，我们很少有时间能留给对方。我们认真的谈了谈，觉得还是做朋友比较好。其实主要还是时间的问题，要分开这件事是我们两人商量后共同决定的。会不会伤心？那是一定的。遗憾？当然，这都是人之常情。如果不能一起走下去，那就停下吧。复合？将来的事情现在不好说。有人说这件事让Khaiwan的父亲有些不高兴，对此我也并不知情，而且我觉得不太可能。这件事没有第三者的出现，现在我们还是朋友。”

 ส่วนมาร์กี้เองก็ไม่ซีเรียสกับกระแสเลย เข้าใจว่าคนจับประเด็น เรายังปกติมั่นใจว่าเป็นพี่น้องกัน แฟนคลับก็เชียร์เรื่องธรรมดา กับมาร์กี้เป็นไปไม่ได้ รู้จักกันในฐานะน้องตลอด ไปไหนปกติไม่กังวลอะไร อนาคตอะไรก็ไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้ผมกับมาร์กี้มั่นใจว่าเราเป็นแค่พี่น้องกัน ถามว่ามาร์กี้ใช่สเปกมั้ย จริง ๆ มาร์กี้ก็เป็นสเปกหลายคนนะ เขาน่ารัก ส่วนที่หมอดูทักว่าได้แฟนลูกครึ่งผมว่า ต้องเจอลูกครึ่งก่อนถึงจะเชื่อ ฟังหูไว้หูครับ ช่วงนี้สาว ๆ ส่วนใหญ่ก็เพื่อนกันครับ ตอนนี้ขอโฟกัสงานก่อน"
“Margie对于各种传言不是很介意，我也能理解那些想抓住焦点事件的人。我们和以前一样依然是兄妹关系，虽然粉丝们一直想让我们在一起，但是我与Margie之间是不可能的 。我从来都是以看待妹妹的眼光来看她的。她去哪里也是很正常的，我不会不担心什么。将来的一切都还是未知数，但是现在我和Margie都可以很肯定的是说：我们只是兄妹关系而已。要问Margie是我喜欢的类型吗？事实上，Margie是很多人喜欢的类型啊，她很可爱嘛。至于有算命先生我说会有混血女友，我认为要遇到了混血妹子才能相信，就先姑且听听吧。这段时间里我和女孩子们都会保持朋友关系，重心会放在工作上。”

 

相关阅读：

九年长跑黯淡收场 Margie与男友分手

Margie在In Magazine中可爱亮丽、小性感的写真

Boy&Margie新剧《灵之园》预告

泰剧《灵之园》片尾曲:margie《或者只是寂寞》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。