泰国对外汉语教师口头禅大PK

同样是教汉语的老师，同样是面对一群群的熊孩，在中国教书和在泰国教书到底有什么不一样？为何都说泰国的孩子优哉游哉？通过教师的口头禅说不定可以一探究竟哦！

1.อย่าลืมนำพาสปอร์ตไปด้วย

2.ค่าเล่าเรียนจะจ่ายเมื่อไหร่

3.ดี ดีมาก เยี่ยมมาก

4.คนจีนไม่กินเนื้อหมา……

1.

ครูธรรมดา：พวกเธอเป็นนักเรียนที่ซนที่สุดแบบฉันไม่เคยเจอมาก่อนเลยอะ

ครูที่สอนภาษาจีนในไทย：พวกเธอเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

2.

ครูธรรมดา：เมื่อเข้ามหาวิทยาลัยแล้วพวกเธอก็จะได้ความอิสระทันที

ครูที่สอนภาษาจีนในไทย：เรียนจบแล้วจะกลับบ้านหรือเรียนต่อที่ประเทศจีนคะ

3.

ครูธรรมดา：มีแฟนตอนนี้หมายความว่าเสียเวลาและชีวิต

ครูที่สอนภาษาจีนในไทย：ได้ยินว่าห้องนี้มีคู่รักนะ ยินดีด้วย

4.

ครูธรรมดา：เธอพูดหรือฉันพูด ถ้าเธออยากจะพูดมาพูดตรงนี้

ครูที่สอนภาษาจีนในไทย：เธอมาพูดหน่อยซิ ลงพูดนะคะ มาพูดตรงนี้เถอะ 

5.

ครูธรรมดา：อย่าคิดว่าครูมองไม่เห็นนะ

ครูที่สอนภาษาจีนในไทย：คำว่ามองไม่เห็น วิธีใช้คำนีค่อนข้างยาก

6.

ครูธรรมดา：ถ้าไม่อยากฟังนอนได้เลย

ครูที่สอนภาษาจีนในไทย：อย่านอนนะ เรามาอธิบายประโยคนี้ซักหน่อย

7.

ครูธรรมดา：ฉันจะพูดอีกสองนาทีนะ

ครูที่สอนภาษาจีนในไทย：เราเอาไว้พรุ่งนี้ค่อยพูดนะ บายๆ

相关阅读链接：

实用泰语之课堂用语（一）

泰语口语之“高大上”用泰语怎么说

泰国最著名10所女子学校

 点击查看更多此系列文章>>