本剧是小说改编，是作者写的服饰系列第五部（日本篇），第一至四部是情丝万缕（泰国篇）旗袍（中国篇）另两部是印度和老挝篇。正义战胜邪恶的神话爱情故事。泰文名叫กลกิโมโน，让我们来看泰剧学台词吧。

1."เดี๋ยวผมจะพาคุณกลับไปเก็บข้าวของแล้วพากลับไปสึกิด้วยกันเลย"
一会我们去收拾下东西就可以出发了。

2. "หรือว่าคุณต้องไปขออนุญาตแฟนก่อน"
还是你要先经过男友的批准才能走吧。

3."ย่าขอบใจไอมากเลยนะจ๊ะ มีไอมาคอยช่วยงานให้ที่โรงงานแบบนี้ แบ่งเบางานของอาคิระไปได้เยอะเลย"
真的很谢谢你，能够来我们工厂帮忙做事，减轻了不少工作量。

4. "คุณย่ากับอาคิระให้โอกาสไอมาแล้ว ไอก็ต้องทำให้ดีที่สุดค่ะ..ว่าแต่ว่า ป่านนี้อาคิระ กับท่านชายยังไม่กลับมากันเลย เขาไปถึงไหนกันเหรอคะคุณย่า"
既然亮给了我机会那我一定会尽力做好的，怎么亮他们这个时候还没回来呢他们去哪了奶奶。

5. "เกี่ยวกับอายูมิจ้ะ..ท่านชายกับอาคิระกำลังไปพานักกายภาพบำบัดมาช่วยทำให้อายูมิกลับมาเดินได้อีกครั้ง"
关于亚由美的事，他们去找能给亚由美长期护理的人，希望能够让她早日康复。

6. "ถ้าเรื่องแค่นี้ทำไมท่านชายที่ชอบเก็บตัวอยู่แต่ในหอคอย ถึงต้องไปตามเองด้วย ล่ะคะคุณย่า"
如果只是因为这件事的话，喜欢宅着的先生用得着亲自出马？

7. "สะเพร่าแบบนี้ได้ยังไง ถ้าเกิดคุณหนูไปตกน้ำตกท่าขึ้นมาล่ะ"
你怎么那么糊涂，如果小姐发生什么事怎么办？

8. "ใคร..ออกมาเดี๋ยวนี้ อย่ามาแกล้งอายูมิแบบนี้นะอายูมิไม่ชอบ"
谁，赶紧给我出来，不要躲起来吓唬我，我不喜欢。

9. "คุณโฮชิ...ชั้นนึกว่าคุณจะรอชั้นอยู่ข้างล่าง"
星先生，我以为你在下面等我呢。

10. "ผมให้อาคิระรอในรถ แล้วขึ้นมาช่วยคุณ เผื่อว่ามีอะไรพอให้ผมช่วยได้บ้าง"
我让亮在下面车里等着，我上来看看你有没有什么需要帮忙的。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。