又名《贵友》，该剧是一部根据同名获奖电影改编的悲情三角恋，是部年代剧。男主（Lor）是女主家收养的远房亲戚，从小和女主两姐妹一起长大。经常照顾女主（Paeng），女主也很粘男主，渐渐地爱上了他。

1.“ถ้าหูฉันหนวกก็ดีสิ เวลาพี่ด่าฉัน ฉันจะได้ไม่รู้ไม่ชี้ ด่าอะไรมาอีแพงก็ไม่สะดุ้ง”
我要是耳朵有问题也好啊，被姐姐骂的时候我就什么也听不到了，骂什么我都不用理。

2.“อีแพง ถ้าเอ็งจะมายั่วโมโหข้าอีกล่ะก็ คราวหน้าถ้าเอ็งจมน้ำอีก ข้าจะปล่อยให้เอ็งกลายเป็นผีอยู่ในบึง”
小盼，你要是在敢惹我，下次你再溺水我就不管了，让你当个溺死鬼。

3.“ถ้าฉันเป็นผีอยู่ในบึง แล้วพี่ลอไม่กลัวฉันตามมาหลอกหลอนพี่ลอเหรอจ๊ะ พี่ลอจ๋า”
要是我成了溺死鬼，你不怕我来找你麻烦吗？龙哥啊。

4.“เดี๋ยวสิพี่ลอ ก็เพราะฉันเป็นห่วงพี่ลอไงเห็นพี่ลอทำงานหนักมาทั้งวันข้าวปลาก็ยังไม่ได้กิน ฉันเลยเอาข้าวเหนียวเปียกมาให้”
等等龙哥，人家担心你嘛，看你整天忙碌都没空吃饭，我就拿糯米饭团来给你吃。

5.“พี่ลอ ฉันขอเอาเลือดออกจากปากพี่หน่อยเถอะจะได้เลิกด่าฉันซะที”
求你留点口德吧，整天就知道说我。

6.“ข้ายอมเสียเวลาตามมาเพราะอยากกินข้าวเหนียวเปียกฝีมือเอ็ง ข้าจะได้กินมั้ยอีแพง”
我特意跟上来，就是为了吃你做的糯米饭团，到底我能不能吃到啊。

7.“อีทิ้ง อีแมวขโมย เอาปลาแห้งข้าคืนมาเดี๋ยวนี้”
婷婷，你个小偷猫，等着瞧，让我抓住你有你好看的。

 

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。