这年代什么都缺，就不缺单身狗了吧！单身狗去旅游什么最麻烦了，什么都得自己一个人承担！如果有个好基友一起去就不一样啦！除了可以分摊饭钱房费什么的，还能跟你一起玩很多无厘头的东西哦！下面这对好基友的主意值得咱们借鉴哈！但是啊，“搞基有风险，牵手需谨慎”哦！

เป้าหมายในชีวิตของทุกคนแตกต่างกันซึ่งทุกคนต่างหวังที่จะเจอคนที่ใช่แล้วสร้างครอบครัวที่อบอุ่น ในขณะที่ทุกคนแต่งงานและกำลังจะมีลูกน้อยเป็นโซ่ทองคล้องใจ แต่เพื่อนซี้คู่นี้กลับโดดเดี่ยวอยู่เป็นโสดกันทั้งคู่ก็เกิดอาการเหงาขึ้นมา จึงตัดสินใจจูงมือกันมาฮันนีมูนที่ประเทศไทย
每个人的人生目标都是不相同的，有人希望早日遇到自己的真命天子，然后共组一个温暖的家庭。就在这个人人都热衷于结婚生爱情结晶品的时代，下面却有一对奇葩好基友，两只单身狗觉得空虚寂寞冷了，于是决定来一场说走就走的泰国蜜月旅行。

แอบเห็นใครๆเขาจูงมือแฟนถ่ายรูปตามสถานที่ต่างๆ สองหนุ่มก็อยากทำบ้าง แต่ไม่มีมือใครให้จับ ก็จับมือเพื่อนเนี่ยแหละ! เป็นการล้อเลียนภาพคู่รักแบบฮาสุดๆ เริ่มจากไปเที่ยวทะเลที่กระบี่ แล้วก็เดินทางไปไหว้พระถึงเมืองปายกันเลยทีเดียว เรามาชมภาพฮันนีมูนสุดฮาของสองหนุ่มเพื่อนซี้กันว่าจะสวีทหวานขนาดไหน
看到其他情侣在各种旅游景点牵手拍合照虐狗，这两位好基友也按捺不住了。但是他们身边却没有美女让他们牵手，他们只好把魔爪伸向了彼此咯！这种模仿情侣的拍照方式真的让人哭笑不得啊！下面我们一起来看看他们这种另类的牵手照是有多甜蜜，有多羡煞旁人吧！

จูงมือมาเที่ยวไกลถึงเมืองไทย
牵着你的手来到遥远的泰国

เดินเล่นรอบอ่าวต้นไทร จ.กระบี่
在甲米的通塞湾漫步

ยามค่ำคืนก็ไปเดินเล่นถนนคนเดิน ที่เชียงใหม่
华灯初上的夜晚漫步于清迈步行街

ที่นี่มีแต่วัด…
这里只有寺庙啊…

วัดพระธาตุดอยสุเทพ
素贴山的双龙寺

อุ๊ย!! เจอเพื่อน น้องช้างกำลังเล่นน้ำเลย
哎哟！！看到好朋友，小象象也来一起玩水啊

ถึงปายแล้ว…
到了拜县…

ขอจบทริปที่กรุงเทพ
在曼谷结束旅程

ใครชอบไอเดียนี้ ก็ลองชวนเพื่อนซี้ไปเที่ยวแล้วถ่ายรูปแบบนี้ก็น่ารักดีนะ
有谁觉得这主意不错的，就赶紧邀请你的好基友或者好闺蜜去试一下吧！这样的牵手照也是可爱得让人心酸啊有木有！

词汇学习：
โซ่ทองคล้องใจ爱情结晶 เพื่อนซี้死党，好基友
จูงมือ携手、牵手 อ่าวต้นไทร通塞湾（位于甲米府）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。