在2017年里，排的上号的明星互撕中，Janie和Woonsen这一对铁定是榜上有名。与我国贵圈的站队风不同的是，泰国贵圈总是希望两人能够和好如初。最近两人又再亲密同框，这套路让人看不懂。

หลังจากมีปัญหาไม่เข้าใจกันระหว่าง เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ กับ วุ้นเส้น วิริฒิพา ถึงขั้นประกาศเลิกสนิทกันไปก่อนหน้านี้ เรียกว่าแก๊งนางฟ้าแตกสะบั้นกันไปพักใหญ่ มี เจนี่ ก็จะไม่เห็น วุุ้นเส้น ในพื้นที่นั้น แฟนคลับของแก๊งนางฟ้ารวมถึงเพื่อนๆ เองต่างเอาใจช่วยพยายามทำให้สัมพันธ์ของเพื่อนรักกลับมาดีเหมือนเดิม
自从女星Janie Tienphosuwan和Woonsen Wiritipa因故生隙之后，就没有再一起亲密出现了。天使帮彻底破裂，有Woonsen的地方，就不会有Janie。天使帮的粉丝们和她们两人的朋友们，都努力想要缓和两人的关系，想要她们和好如初。
 
ล่าสุด ดูเหมือนทุกอย่างจะคลี่คลายแล้วกลางงานแต่งของ มาร์กี้ และ ป๊อก ที่ทั้ง วุ้นเส้น และ เจนี่ ต่างมาร่วมแสดงความยินดีด้วย โดย เจนี่ มากับ นานา ส่วน วุ้นเส้น ควงคู่มากับ เมย์ พิชญ์นาฎ ภาพดีๆ ที่รอคอยก็เกิดขึ้น ทั้งคู่ได้กอดคอกันเคลียร์ปัญหาที่เคยไม่เข้าใจกัน กาวใจครั้งนี้คือเพื่อนสนิท นานา ไรบีนา นั่นเอง
最近看起来像是问题都解决了。在Margie和Pok的婚礼上，Woonsen和Janie两人分别到场祝贺这对新人。Janie和Nana一起而Woonsen则是和May Pitchnad一起。大家期待的和谐画面，Janie和Woonsen两人亲密拥抱，解决心结。关系的粘合剂则是密友Nana Raibina。
 
โดยในอินสตาแกรมของ เมย์ ได้โพสต์คลิปและเขียนแคปชั่นได้โดนใจมากๆ "ผู้ชายเข้ามาแล้วก็จากไป แต่เพื่อนยังไงก็เป็นเพื่อนเว้ย เค้าดีกันแล้วนะรู้ยัง เทพีสันติภาพยกให้นานา พิชชี่รายงานสด"
May的IG上Po出短视频，并且配上感悟：“男人来了又去，但是朋友还是朋友啊。她们和好了知道吗？和平女神Nana Pichy现场报道。”
เพื่อนยังไงก็คือเพื่อน แม้จะโกรธกันยังไงแต่คำว่าเพื่อนสุดท้ายก็ต่อกันติดเหมือนเดิม
朋友无论如何都是朋友，无论怎么生气都还是朋友，最后还是能和好如初。
 
贵圈真是让人觉得比看电视剧还意想不到，大概明星们感情丰富，所以吃瓜群众们都只有目瞪口呆的份……
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。