Aff表示想复出!

作者:mina(翻译) 来源:daradaily 2018-01-19 22:06

离婚风波之后,想想Aff已经离开娱乐圈好久了!如今忙着照顾女儿,已经是心力交瘁,再无暇顾及其他事情。但粉丝们甚是想念,近日,采访到Aff关于是否决定复出,她表示:也想拍戏,但想先专注女儿的事情。

 

 

ทำเอาแฟนๆ บ่นคิดถึงการแสดงของนางเอกสาว "แอฟ ทักษอร เตชะณรงค์" หลังมีข่าวลือว่าผู้จัดฯ หลายคนทาบอยากร่วมงานด้วย งานนี้เมื่อมีโอกาสเจอสาว "แอฟ" เลยไม่พลาดที่จะถามสักหน่อย
当听到有很多导演想与Aff合作的传言之后,粉丝们都纷纷表示想再看到Aff拍戏,采访到Aff,听听她本人怎么说吧。

 

งานละครมีการคุยบ้าง แต่ตอนนี้ขอเรื่องลูกเป็นอันดับหนึ่ง หากจัดเวลาได้ก็อยากรับ ยอมรับคิดถึง ตอนนี้ยังไม่ได้รับเรื่องไหนเป็นพิเศษ แต่จะบทบาทไหนก็สามารถรับได้หมด ไม่อยากปล่อยไว้นานเพราะกลัวเล่นไม่เป็น แล้วแต่ ก็ต้องขึ้นอยู่กับความพร้อมมากกว่า
谈过拍戏的事情,但现阶段,想先处理好孩子的事情,如果有多余的时间,倒也可以,还真有点想念拍戏了,但现在,我还没有接戏,但是出演任何角色我都觉得ok,也不想空档太久,因为我担心时间太久了就不懂怎么拍戏了,这都要取决于我自己是否已经做好准备。

 

ตอนนี้พี่เลี้ยงน้องปีใหม่ยังไม่กลับ ตอนนี้ได้เลขากับคุณแม่เราช่วยดูน้อง ยอมรับต่างกันเยอะ เพราะต้องดูแลน้องทุกกระบวนการ ตอนนี้ก็ยังไม่มีผู้ช่วย ต้องตื่นล่วงหน้าเตรียมของให้เขาหมดทุกอย่าง แต่เราก็ตื่นเต้นที่ต้องเตรียมเองหมด บอกครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่พี่เลี้ยงไม่อยู่ แต่ถือว่าครั้งนี้ไปค่อนข้างนาน รับมือยากเรื่องการจัดระบบด้วยก่อนหน้านี้เขาปิดเทอมก็ไม่ง่ายกับการสู้รบกับเด็ก 3 ขวบ ไม่ถึงกับงดรับงานไปเลยเพื่อดูน้อง ตอนนี้เขาก็เปิดเทอมแล้ว แต่เรียนครึ่งวัน กับทาง "สงกรานต์" ก็ไปๆ มาๆ มาหาอาทิตย์ละครั้งอยู่แล้ว เราก็ไม่ได้ฟิกซ์ว่าต้องมาวันไหน แล้วแต่เขาสะดวกมากกว่า
目前,照顾peemai的保姆姐姐还没回来,有秘书和我母亲一起帮着照顾她,但事情很多,因为需要涉及到方方面面,平常也必须早起,为她准备好所有的东西,但我也很开心能自己为她准备所需的东西,这已经不是第一次保姆不在她身边了,但这次保姆离开peemai的时间比较久,而且我自己一个人很难去处理peemai日常的事情,放假时带3岁的peemai也是不小的挑战。并不是说因为要照顾孩子,我才不拍戏。现在她已经开学了,但只上半天课,至于她爸爸Songkran也会来看她,每个星期来一次,我并没有规定让他哪天来看孩子,取决于他自己是否方便,是否有空。

 

 

 

 

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢