狗真的是很有灵性的一种动物，它永远是人类最好的朋友。它可以是你孤单时分的陪伴者，也可以是你危险时分的守护者（抑或是保护神），怪不得很多人都喜欢养狗狗。当然，狗狗再怎么有灵性也也不会像人类一样有思维，但是这次事件中，连狗狗都懂得守护孩子，而孩子的亲生父母却将其弃之于荒野？为什么会这样？

 

ทารกแรกเกิดถูกแม่ใจร้ายใส่ถุงทิ้งไว้ข้างกำแพงป่าช้าเมืองลำปางโดยมัดปากถุงไว้แน่นหนา โชคดีสุนัขเจอเข้าจึงนั่งเฝ้าไม่ไปไหน เจ้าของเอะใจย้อนกลับมาดู รุดช่วยได้ทันเวลา
（近日）在南邦府，一名刚出生的小婴儿被狠心的妈妈塞进塑料袋丢弃在墓地围墙边，装着这名婴儿的塑料袋被扎得十分紧实，幸运的是，这名婴儿被一只小狗发现了，小狗就一直守在（婴儿）旁边哪里也不去，小狗主人感到疑惑于是返回来查看，然后及时的救了这名婴儿。


เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2561 Workpoint News รายงานว่า มีชาวบ้านพบทารกแรกเกิดถูกทิ้งไว้ข้างกำแพงสุสานบ้านป่าแลว ต.ชมพู อ.เมืองลำปาง โดยนาย ทองสุข สุขศิริสายศร อายุ 60 ปี อดีตครูโรงเรียนบ้านฮ่องห้า จ.ลำปาง ซึ่งเป็นคนพบทารก เผยว่า เมื่อช่วงค่ำวันที่ 15 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ตนได้ไปวิ่งออกกำลังกาย โดยมีสุนัขที่เลี้ยงไว้ 2 ตัววิ่งตามไปด้วย
2018年11月16日，Workpoint News报道说:在南邦府直辖县Chompoo区，一位居民看到了一名被丢弃在公墓围墙边的新生儿。Thongsuk ，60岁，曾是南邦府Banhongha 学校的教师，他就是发现这名婴儿的人，他说:“15号傍晚时分，我出去锻炼身体，那时候自己养的两条小狗也跟着我跑出来了。”


ระหว่างที่วิ่งผ่านด้านหลังสุสานดังกล่าว ซึ่งเป็นทางค่อนข้างเปลี่ยว จู่ ๆ สุนัขตนชื่อ "ถังทอง" ก็ไม่ยอมวิ่งตาม แต่กลับหยุดนั่งอยู่บริเวณข้างกำแพงสุสาน คล้ายกำลังเฝ้าอะไรอยู่ ตนวิ่งย้อนกลับมาดู เห็นถุงพลาสติกมัดปากถุง แต่เหมือนมีบางอย่างในถุงขยับไปมา ตนสงสัยจึงลองเปิดดู ก็ต้องตกใจเป็นทารกแรกเกิดดิ้นทุรนทุรายอยู่ เนื่องจากตนวิ่งออกกำลังกายไม่ได้นำโทรศัพท์มาด้วย จึงพยายามโบกเรียกรถหลายคันแต่ไม่มีใครยอมจอดเพราะเป็นทางเปลี่ยว กระทั่งมีนักเรียนของวิทยาลัยเทคนิคลำปางผ่านมา และให้ยืมโทรศัพท์โทร. แจ้ง 1669 เข้าช่วยเหลือ
“我从那个公墓后边跑过，那是一条比较偏僻的路，突然我那条叫Tangtong的狗狗就不愿意跑了，它就坐在那个公墓围墙边那个区域，就好像在看守着什么东西一样，我（看到它那样子）就跑回来看了看，看到了一个被扎着的塑料袋，但好像塑料袋里有什么东西在动，我很疑惑于是就打开来看，吓了一跳，竟然是一名刚出生的婴儿在不安的动着！因为我出来锻炼身体嘛没有把手机带出来，我就努力的招手叫了好多过路车，却没有人愿意停车，因为这里是一段偏僻的路,直到有一名南邦技术学院的学生经过，我才向他借了手机，拨打了1669电话寻求帮助。”


ทั้งนี้ คาดว่าเด็กถูกนำมาทิ้งได้ไม่นาน เพราะถุงพลาสติกถูกมัดปากถุงแน่นหนา ถ้านานกว่านี้เด็กน่าจะขาดอากาศหายใจเสียชีวิตไปแล้ว
这一来可以看出，婴儿刚被丢弃没多久，因为塑料袋被扎得非常紧实，如果再过久一点的话婴儿都有可能窒息而死了。

 

อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.เขลางค์นคร ได้เดินทางมาตรวจที่เกิดเหตุ และเตรียม

ตรวจสอบภาพวงจรปิดบริเวณใกล้เคียงเพื่อติดตามหาแม่เด็ก ซึ่งคาดว่าเด็กน่าจะถูกทำคลอดโดยหมอตำแย ก่อนถูกนำมาทิ้งไว้
无论如何，khelangnakorn警署的警察去到事发地点检查并准备调出附近范围的监控查看，要把婴儿的妈妈找出来。他们猜想，这个孩子被抛弃之前应该是通过接生婆接生的。

 

ภาพจาก Workpoint News

（文中）图片来自Workpoint News

 

小编:很久很久以前听说过有人因为养不起小孩而把刚出生的婴儿拍死掐死卖掉……没想到这个年头了还有这样随便丢小孩的父母~
哎，自己的血脉啊，怎么忍心下手？如果是真的养不起或者是有什么其他的原因，一开始做好措施会更好吧？这些让人悲伤的事情也就不会发生了。

 


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。