近日Dolce&Gabbana上海大秀预告片因“中式发音”、模特用奇怪的姿势使用筷子吃Pizza等片段被指歧视华人，设计师Stefano Gabbana争辩，最终大骂出口而引发了辱华风波，导致其时尚秀被取消，而受邀出席本次秀的泰国明星马里奥·毛瑞尔也因此无法走秀，来看看他对此事的看法吧 


 หากใครที่ได้ติดตามวงการแฟชั่นมา คงต้องได้ยินข่าวที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แฟชั่นโชว์ของแบรนด์ Dolce&Gabbana ถูกเทกะทันหัน อันมาจากปมที่คนจีนไม่พอใจ กับโฆษณาของแบรนด์ที่ใช้ตะเกียบคีบพิซซ่า ลามมาถึงการที่คนเอาเรื่องนี้ไปถามสเตฟาโน่ แกบบาน่า แต่กลับถูกตอบกลับมาแบบหยาบคาย และทำให้โชว์ต้องยกเลิกโดยปริยาย พร้อมกับที่มาริโอ้ เมาเร่อ  และ ใหม่ ดาวิกา ซึ่งเป็นนายแบบนางแบบรับเชิญของแบรนด์ ก็ต้องถูกเทงานไปด้วย
如果有谁关注时尚圈，应该了解上周发生的关于Dolce&Gabbana （杜嘉班纳）的新闻，该品牌的时尚秀被突然取消，因为中国人不满其品牌的广告使用筷子夹披萨和Stefano Gabbana（品牌设计师，创始人）对广告事件的无礼回应。而马里奥·毛瑞尔和Mai Davika 两位收到该品牌邀请参加走秀的明星也因此无法前往此次时尚秀了。

ทั้งนี้ มาริโอ้ เผยผ่านรายการ ไนน์เอ็นเตอร์เทน ว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลย แต่ตนก็ยอมรับว่าตกใจที่มีเรื่องแบบนี้ ตนทราบปัญหาตอนที่กำลังซ้อมเดิน เลยต้องหยุด และกลับไปที่โรงแรม จนกระทั่งรู้ว่าแฟชั่นโชว์เลื่อนออกไปไม่มีกำหนด
而马里奥通过Nine Entertain的节目对此事发表了看法，他表示：“这样事情不应该发生的，但是承认对于这件事很震惊，自己是在彩排的时候时候了解到此事，之后就停止了彩排并返回了酒店才知道时尚秀被无限期延期。”

อย่างไรก็ตาม ตนไปงานนี้ในฐานะนายแบบ ตอนแรกก็ไม่คิดว่าจะรุนแรงขนาดนี้ ตนยอมรับว่าเสียดายและเสียใจที่เกิดเรื่องขึ้น เรารู้ว่ามีคนไม่พอใจเยอะ แต่คิดว่าคงไม่มีการประท้วง
“无论如何，自己是以模特的身份来参加此次时尚秀，起初并没有想到事情会如此严重，而对于此次事情的发生感到很遗憾，也知道很多人多这件事很不满，但是觉得应该不会发生抗议活动。”

此外对于今后是否会参与DG走秀的问题，马里奥表示会慎重考虑。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。