作为世界有名的“黄袍佛国”，泰国绝大部分的民众都是十分虔诚的佛教徒，对僧侣进行布施已经成为了他们日常生活中十分重要的一部分。很多泰国人都会在生日当天进行布施，以求自己在长大一岁之后仍然能够健康快乐。但很多人不知道，布施时物品的选择其实是有很大讲究的，它和你的出生日期息息相关。下次去泰国玩的时候如果正好赶上你的生日，不妨试试就地对僧侣进行布施，过一个独特的“泰式”生日，但是千万别忘了对照着下面的文章准备合适的布施物品哦。

ท่านที่เกิดในวันอาทิตย์
出生于周日

ทำอาหารใส่บาตร ที่เป็นตระกูลไข่และกะทิ
要用蛋类和椰奶类的食品斋僧

อาหารคาว ให้เน้นอาหารสารพัดไข่ ไม่ว่าจะเป็นไข่ดาว ไข่เจียว ไข่ลูกเขย และ แกงกะทิ หรืออาหารที่มีส่วนผสมของกะทิ เช่น ต้มข่าต่าง ๆ
荤菜：主要是要选择各类的蛋制品，比如荷包蛋、煎鸡蛋和日本蛋，另外还有椰奶汤或者其他含有椰奶成分的食物，比如各种姜汤等等。

อาหารหวาน ไข่หวาน มะพร้าวอ่อน มะพร้าวกะทิ น้ำกระเจี๊ยบ น้ำขิง หรือ เงาะ
甜点：甜蛋、椰青、椰球、玫瑰茄汁、姜汁或红毛丹。

ของถวายพระ ให้ถวายหลอดไฟ ไฟฉาย เทียน ธูป อุปกรณ์ที่ให้แสงสว่าง แว่นตา
布施物品：灯泡、手电筒、香、蜡烛等照明物品，或者眼镜。

พยายามตื่นแต่เช้าหน่อย เพื่อจะได้ออกมารับแสงอาทิตย์ในตอนเช้า ร่างกายจะเกิดพลังของตัวท่านเอง และทำให้แข็งแรง มีพลังเสริมบารมี หากหมั่นเติมน้ำมันตะเกียงจะช่วยให้มีชีวิตที่สว่างไสว
要稍微起得早一点，迎接清晨的阳光，身体会自动发散出能量，让身体强健有活力，要是能够给油灯添一点油的话就象征着生活能够更加明亮。

 

ท่านที่เกิดในวันจันทร์
出生于周一

ถวายอาหารที่เป็นไก่ ของต้ม หรือผัด
要用鸡肉、煮或者炒的食物斋僧

อาหารคาว เน้นอาหารประเภทที่มีสัตว์ปีก หรือสัตว์น้ำ เช่น ไก่ผัดขิง ปูผัดผงกะหรี่ ต้มยำไก่ หรือจะเป็นอาหารที่มีไก่ผสมก็ได้ แต่ถ้าส่วนตัวท่านหลีกเลี่ยงในการรับประทานไก่ได้ก็จะดี
荤菜：主要要选择禽类或者水生动物类的食物，比如姜炒鸡肉、咖喱蟹、酸辣鸡汤或者是其他含有鸡肉的食物，但是如果是自己吃的话，避免吃鸡肉是比较好的。

อาหารหวาน น้ำเต้าหู้ น้ำอ้อย โดนัท นมสด เผือก มัน ขนมเปี๊ยะ ลางสาด แก้วมังกร หรือ กล้วยหอม
甜点：豆浆、甘蔗汁、甜甜圈、鲜奶、芋头、薯类、中式面饼、兰撒果、火龙果或者香蕉。

ของถวายพระ แก้วน้ำ แจกัน ของที่เกี่ยวกับน้ำ
布施物品：水杯、花瓶等与水相关的物品。

พยายามทำจิตใจให้สดชื่น แจ่มใส อย่าวิตกกังวลจนเกินเหตุ และควรให้ความช่วยเหลือสตรีให้มากๆ
要努力让自己的心境纯净、安宁，不要过分担心，要尽可能对女性提供帮助。

ท่านที่เกิดในวันอังคาร
出生于周二

เน้นของใส่บาตรที่เกี่ยวกับเส้น
主要适用粉丝类的食物斋僧

อาหารคาว ใส่บาตรอาหารประเภทเส้น ไม่ว่าจะเป็นวุ้นเส้น บะหมี่ ก๋วยเตี๋ยว หรือ เนื้อปลา
荤菜：主要适用粉丝类的食物斋僧，比如细粉丝、面、粿条或者鱼肉。

อาหารหวาน ฝอยทอง ลอดช่อง ระกำ ขนุน และ น้ำอัดลมต่าง ๆ แนะนำให้เลือกน้ำแดง
甜点：蛋丝甜点、泰式椰奶绿豆粉、蛇皮果、菠萝蜜以及各种碳酸饮料，最推荐红色的饮料。

ของถวายพระ เครื่องไม้เครื่องมือประเภทเหล็ก กรรไกร พัดลม กรรไกรตัดเล็บ หรือ เครื่องมือเครื่องใช้ที่เกี่ยวกับการก่อสร้างต่างๆ
布施物品：剪刀、风扇、指甲刀等一些铁质用具，或者其他一些用在建筑当中的物品 

ควรหาเวลาทำบุญที่วัดหรือล้างห้องน้ำถ้าทำได้ แต่จะต้องทำให้เราอารมณ์ดีเสมอทั้งวัน และทำจิตใจให้แจ่มใส
如果可能的话，要找时间在寺院中行善事或者是打扫卫生间，要让我们一整天都有好心情，让心境平和。

 

ท่านที่เกิดในวันพุธกลางวัน
出生于周三白天

เน้นที่มีสีเขียว
用绿色的食物斋僧

อาหารคาว แกงเขียวหวาน ผัดคะน้าน้ำมันหอย เส้นเซี่ยงไฮ้ยำ หมี่หยกผัดน้ำมัน ชะอมทอดไข่
荤菜：绿咖喱、蚝油炒芥蓝、凉拌上海米线、油炒青面、金合欢煎蛋。

ของหวาน น้ำฝรั่ง องุ่นเขียวหรือองุ่นแดง ชมพู่ แอปเปิ้ลเขียว แก้วมังกรขาว
甜点：番石榴汁、绿葡萄或红葡萄、莲雾、绿苹果、白火龙果。

ของถวายพระ อุปกรณ์การศึกษา หนังสือธรรมะ หรือ หนังสือเพื่อส่งเสริมการฝึกทักษะต่างๆ
布施物品：学习用具、德行书籍或者培养各种能力的书籍。

ท่านที่เกิดในวันพุธกลางคืน
出生于周三晚上

เน้นของหมักดอง
主要使用腌制的食物斋僧

อาหารคาว ผักกาดดองผัดไข่ อาหารกระป๋อง ผัดหน่อไม้กับไก่หรือหมู
荤菜：腌菜炒蛋、罐头装的食物、猪肉或鸡肉炒竹笋。

ของหวาน ข้าวเหนียวดำ เฉาก๊วย ของดำต่างๆ หรือผลไม้หัวโตๆ อย่างทุเรียน ขนุน แก้วมังกรแดง องุ่นแดง
甜点：黑糯米饭、烧仙草等黑色的食物，或者是很大个的水果，比如榴莲、菠萝蜜、红心火龙果、红葡萄等。

ของถวายพระ พัดลม เทปธรรมะ หรือซีดีธรรมะ และทำบุญด้วยปากกา เครื่องเสียง ไมโครโฟน เครื่องขยายเสียง ยาแก้โรคลม
布施物品：风扇、佛经磁带或者CD，使用笔、麦克风等的扩音设备和治疗晕厥的药物来做功德。

 

ท่านที่เกิดในวันพฤหัสบดี
出生于周四

อาหารประเภทพืชผักที่เป็นเถา
主要使用藤本植物斋僧

อาหารคาว ผัดบวบ ผัดน้ำเต้า ผัดฟักกับไข่ น้ำเต้าหู้ ซึ่งอาหารประเภทนี้จะส่งเสริมให้ดวงชะตาของท่านดีขึ้น
荤菜：炒丝瓜、炒葫芦或者炒南瓜鸡蛋、豆浆，这类食物有助于提升你的运势。

ของหวาน แตงโม แตงไทย น้ำแตงโม หรือน้ำผลไม้ที่เป็นสีแดง น้ำสมุนไพร ส้ม สาลี่ น้ำมะตูม น้ำว่านหางจระเข้ น้ำผลไม้เสริมสุขภาพต่างๆ หรือของที่บำรุงสมอง
甜点：西瓜、甜瓜、西瓜汁或者其他其他红色的水果汁，草药汁、橙汁、梨汁、木橘汁、芦荟汁等等对身体有好处可以保健大脑的果汁。

ของถวายพระ สบง จีวร หนังสือธรรมะ ตู้ยา หมอนถวายพระ 1 คู่
布施物品：僧衣、佛袍、经书、药柜、一对枕头

 

ท่านที่เกิดในวันศุกร์
出生于周五

ทำบุญด้วยของหอม ของที่ออกหวาน ของสวยงาม และเน้นอาหารที่ทำจากข้าวหอม หรือเกี่ยวกับคำว่าหอม
使用有香味、甜味、美观的食物做功德，主要用香米或者和“香”字有关系的食物斋僧

อาหารคาว ข้าวปากหม้อ ซึ่งข้าวนั้นจะต้องเป็นข้าวหอมมะลิ ผักกาดหอม ยำรวมมิตรใส่หอมใหญ่ ไข่เจียวใส่หัวหอมใหญ่
荤菜：锅顶饭（必须是茉莉香米）、炒莴苣、凉拌蔬菜（放洋葱）、煎蛋（放洋葱）。

ของหวาน เครื่องดื่มต่างๆ แนะนำเป็นน้ำเก็กฮวย น้ำกล้วยหอม เค้กกล้วยหอม ขนมรวมมิตร น้ำเต้าหู้ทรงเครื่อง แอปเปิ้ล สาลี่ ฝรั่งน้ำมะพร้าวเผา เงาะเชื่อม หรือ เงาะลอยแก้ว
甜点：各种饮料，推荐菊花茶、香蕉汁、香蕉蛋糕、椰奶甜点、加料的豆浆、苹果、梨、番石榴、椰汁、糖煎红毛丹或者红毛丹糖水。

ของถวายพระ ทำบุญของเป็นคู่และของหอม หรือกำยานเทียนและธูปหอม จะดีอย่างมากทีเดียว เพราะจะทำให้การดำเนินชีวิตดีและราบรื่นขึ้น
布施物品：使用成对的或者香的物品布施，比如 乳香蜡烛或者带香味的佛香，可以让人生十分顺利。

ท่านที่เกิดในวันเสาร์
出生于周六

ทำบุญด้วยของดำ ของขมและเปรี้ยวนิดนึง หรือของที่รักษาสุขภาพ
使用黑色、稍带苦味或者酸味、对身体有好处的东西布施

อาหารคาว มะระยัดไส้หมูสับ น้ำพริกพริกกะปิ น้ำพริกปลาทู เมี่ยงปลาทู มะเขือยาว แกงเลียง แกงส้มมะรุม
荤菜：猪肉末酿苦瓜、虾酱辣椒酱、鲭鱼辣椒酱、荷叶鲭鱼、茄子、蔬菜咖喱、辣木黄咖喱

ของหวาน ลูกตาลเชื่อม กาแฟ ชาดำเย็น โอเลี้ยง มะตูมเชื่อม มะละกอ สับปะรด
甜点：糖煎棕榈果、咖啡、冰红茶、黑咖啡、糖煎木橘、木瓜、菠萝

ของถวายพระ ให้ซื้อที่ดินถวายวัด สร้างฐานพระ ฐานเทพ ร่ม กระเบื้องมุงหลังคา สร้างหอระฆัง โรงนอนของพระหรือสงฆ์ หรือที่เรียกว่ากุฏิ ห้องน้ำ
布施物品：买土地来献给寺庙，建造僧人的座台、神仙的座台、伞、屋檐的瓷砖等，建钟楼或者僧舍、卫生间等。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。