新年伊始，看到各位小伙伴们都在朋友圈和微博里疯狂转载锦鲤和转运签，祈祷2019能对自己好一点，小编也希望能为大家的2019带来点好运。于是，在2019年的一开始，就向大家介绍两位泰国彩票界的“大神”，他们在“运气”这件事上可真称得上是佼佼者，买彩票中奖中到烦。大家赶紧停下转载锦鲤和转运签的手，快快向这两位“大神”膜拜，祈求2019年自己也能像他们一样幸运。

ที่จังหวัดอ่างทอง ผู้สื่อข่าวได้รับแจ้งว่ามีผู้โชคดีถูกรางวัลที่ 1 งวดวันที่ 30 ธันวาคม จำนวน 12 ล้านบาท หลังรับแจ้ง จึงเดินทางไปยังบ้านหลังหนึ่งใน ต.ป่างิ้ว อ.เมือง จ.อ่างทอง ซึ่งกำลังจัดงานเลี้ยงปีใหม่อยู่ พบนางสาว สุวรรณา อายุ 53 ปี เจ้าของบ้านดังกล่าวและเป็นผู้โชคดีถูกหวยเลขรางวัลที่ 1จำนวน 12 ล้านบาท
在泰国红统府，记者得知2018年12月30日彩票第一期的一等奖被一位幸运儿获得，总奖金高达1200万泰铢。记者于是来到了红统府县城Bangniu镇的一处房屋，见到了这所房屋的主人、今年53岁的素万娜女士，她也是获得1200万泰铢奖金的这位幸运儿。

โดยนางสาวสุวรรณา นำสลากกินแบ่ง รัฐบาล ชุดที่ 34 และหมวดที่ 04 หมายเลข 735867 มาให้ผู้สื่อข่าวดู ซึ่งก่อนหน้านี้ได้นำสลากชุดนี้ไปแจ้งความ ลงบันทึกประจำวันที่ สภ. เมืองอ่างทองไว้แล้ว
素万娜女士也拿出了号码为735867的第34套第4组彩票让记者看，在这之前已经拿着这张彩票前往红统府县城的警察局做过登记了。

ทั้งนี้ นางสาวสุวรรณา เปิดเผย ว่าซื้อสลากทั้งสองใบมาจากร้านในตลาดอ่างทอง แต่จำไม่ได้ว่าซื้อจากร้านไหน และเมื่อช่วงเย็นขณะกำลังเตรียมจัดงานปีใหม่อยู่ ได้นำสลากมาตรวจพบว่าถูกรางวัลที่ 1 ทั้ง 2 ใบ จึงรีบไปลงบันทึกประจำวันไว้ โดยก่อนหน้านี้ก็เคยถูกรางวัลที่ 1 จำนวน 5 ใบ ได้เงินรางวัล 30 ล้านบาท แต่ไม่ได้บอกใคร
另外，素万娜女士还透露，这张彩票是在红统市场的店内购买的，但是记不得是在哪一家店了，在下午正准备过新年的时候，拿着中奖的两张彩票核对了号码，然后就立即去注册了。在这之前就曾经有5张彩票中过一等奖，总奖金是3000万泰铢。

สาวผู้โชคดีรับปีใหม่ปิดท้ายว่า จะนำเงินรางวัลที่ได้ส่วนหนึ่ง ทำบุญที่วัดพุน้อย จ.ลพบุรี และทำบุญที่วัดคลองห้วยโพธิ์ที่อยู่ใกล้บ้านอีกด้วย
这位好运的大姐在最后还说，将会把奖金的一部分拿去华富里府Phunoi庙和自己家附近的Khlonghuipho庙里做功德。

 

这位大姐真的是羡煞旁人啊，好多人一辈子都盼不来彩票能够中奖一次，这位大家一等奖就中了两次，真是让人羡慕嫉妒呀！不过话说回来，看得出这位大姐还是心地非常善良的，已经准备拿出奖金到寺庙里做功德了。但不管怎么样，还是要一起膜拜一下这位大姐，在新年之际沾沾大姐身上的好运气。

 (31 ธ.ค.) บรรยากาศที่อาศรมฤๅษีเณร ธาตุพุทธคุณ ริมถนนสายบางปะอิน-บางบัวทอง ม.4 ต.โพแตง อ.บางไทร จ.พระนครศรีอยุธยา ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายพงษ์ศักดิ์ โสภักดี หรือ โป๊งเหน่ง เชิญยิ้ม นักแสดงตลกชื่อดัง ได้เดินทางมาแก้บน ถวายรูปหล่อหลวงปู่ทวด และ สมเด็จพุฒาจารย์โตพรหมรังสี หลังจากถูกสลากกินแบ่งรัฐบาลเลขท้าย 2 ตัว จำนวน 40 ใบ โดยได้เลขมาจากเหรียญราชาพยัคฆ์ฤๅษีเณร
12月31日，在阿瑜陀耶府挽西县Phodaeng镇Bangpain-Banbuathong路的Nen隐士庙里，泰国著名笑星Phongsak Sophakdi，艺名Bongneng Chenyim，来到这里还愿，献上了Thuat大师和Somdej Toh大师的雕像，原因是他之前有40张彩票中了末尾的两个号码，这两个中奖的号码是从隐士庙求来的。

โป๊งเหน่ง เชิญยิ้ม กล่าวว่า ในครั้งนี้ตนถูกสลากกินแบ่งฯ เลขท้าย 2 ตัว จำนวน 40 ใบ ถือว่ามีโชคส่งท้ายปี เมื่องวดที่แล้วได้ถูกเลขไปจำนวน 73 ใบ จึงได้ไปสั่งให้ช่างสร้างหลวงปู่ทวดและหลวงพ่อโต นำมาไว้ที่อาศรมฤๅษีเณรก่อนที่จะไปทำบุญที่วัด รวมทั้งรูปหล่อทั้ง 2 องค์นี้ก็จะนำไปประดิษฐานที่วัดด้วย อีกทั้งยังตามแก้บนในสถานที่สำคัญหลายแห่ง
Bongneng Chenyim提到，这次自己有40张彩票的末尾两位数中了奖，可以说是年末的好运气。上一期的彩票有73张都中了奖，所以就让师傅做了Thuat大师和Somdej Toh大师的塑像，将这两尊塑像敬献给这里，另外还要去其他几个地方去还愿。

ที่ผ่านมาใครที่มาอาศรมฤๅษีเณรแล้วบังเอิญมาเจอตน ก็มักจะเข้ามาถามว่าซื้อเลขอะไร ตนก็จะบอกไปว่า เน้นเลข 0 ส่วนสาเหตุที่จะมาหาซื้อเลขท้าย 02 นั้น เนื่องจากพึ่งจะได้เหรียญราชาพยัคฆ์จากฤๅษีเณร เพื่อแก้ปีชง หลังจากที่ได้มาก็นั่งส่องดูเหรียญ พบว่ามีเลข 02 ตรงบ่าของรูปเหมือนอาจารย์ในเหรียญ จึงได้หาซื้อลอตเตอรีเก็บเอาไว้ได้ 40 ใบ
同时来这这里还愿的人，遇到自己总是问买了什么号码，自己也都会说是数字0。买末尾是02彩票的原因，为了缓解自己的坏运气刚得到了隐士庙的猛虎币章，拿到之后就一直盯着币章观察，发现在币章的上边好像有02的数字，所以就去买了40张彩票。

นางวันทนีย์ ประชาชนผู้ศรัทธา ได้กล่าวว่า ตนมีอาชีพรับซื้อของเก่า ได้ยินชื่อเสียงอาจารย์ฤๅษีเณรมานานแล้ว แต่ยังไม่มีโอกาสได้มากราบ เมื่องวดที่แล้วจึงได้เข้ามากมราบฤๅษีเณรและได้ส่องดูอ่างน้ำมนต์จากนั้นนำตัวเลขไปซื้อเลข ภายหลังได้รับโชครางวัลใหญ่ มีเงินมาใช้จ่าย
另一位信士Wanthani女士提到，自己是做采购古董的，很早以前就听过隐士庙了，但是还没有机会前来跪拜，上一期彩票就来向隐士庙求好运，看着水缸好像有数字，就根据水缸里的数字去买了彩票，于是就中了大奖。

ล่าสุดงวดนี้จึงได้เข้ามาดูตัวเลขอีกและก็ได้รับโชคอีกเช่นเคย โดยได้รับโชค 2 งวดติดต่อกัน รวมเป็นเงินรางวัลกว่า 60,000 บาท เมื่อได้เงินมาแล้วตั้งใจว่าจะนำเงินไปทำบุญตามสถานที่ที่อยากไป และร่วมทำบุญสร้างวิหารพ่อปู่ฤๅษีพรหมเมศร์ที่อาศรมฤๅษีเณรด้วย
最近的一起彩票自己又来求号码，连续中了两期，总奖金是6万泰铢。得到奖金之后准备去想去的地方做功德，也会在这里为隐士庙建造一个佛舍。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。