新的一年爱的希望伴随着祝福声开始起航,一切都充满祥和与愉悦的氛围。然而,突发事故总是让人措手不及,前一秒还笑着和自己交谈的朋友,下一刻就惨遭车祸,在生与死的边缘挣扎着。这样的事故看了让人痛心,还来不及多想,斯人已去,徒留下家人和朋友痛苦不已。小编请大家出行时一定注意安全,新的一年少一些灾难,希望每个人都能平安喜乐。



เป็นอีกหนึ่งเรื่องเศร้าของคนในวงการเมื่อวานนี้ (2 ม.ค. 2562) “จตุรภัทร เข็มนาค” หรือที่รู้จักกันในชื่อ “เซนติเมตร” อายุ 28 ปี สไตลิสต์ชื่อดัง และยังเป็นที่รู้จักในฐานะพิธีกรรายการ  ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ชนโดยเหตุเกิดที่สะพานข้ามคลองชลประทานทางเข้าวัดอุโมงค์ ถ.คันคลองชลประทานเชียงใหม่ 700 ปี ต.สุเทพ ในตัวเมืองเชียงใหม่
在2019年1月2日,发生了一起让人悲伤的事故,Jaturapat Khemnark ,人们熟知的Centimetre,是一名年仅28岁却很有名的造型师兼知名节目主持人,在开车行驶途中发生了交通事故,车祸发生在清迈素贴镇运河路桥上去往悟孟寺的桥上。




而由于事发突然,她的朋友Watchara 无法立即联系到其家人,连忙在社交网站发布了相关请求帮助的留言,内容如下:
泰文注释:现在Centimetre Jaturapat Khemnark 在清迈发生了交通事故,有谁能联系到她的家人或者有她家人的联系方式吗?麻烦立刻帮忙联系一下啊!




然而由于伤势太过严重,Centimetre还是去世了。
泰文注释:请大家悉知:Centimetre于清晨5:30分左右离世。




ซึ่งรถของเขาตกลงในน้ำคลองชลประทาน พร้อมกับมีผู้ติดอยู่ภายในรถอีก 2 ราย ซึ่งเขาเองเป็นหนึ่งในผู้ที่ติดอยู่ในซากรถคันดังกล่าว มีอาการโคม่า และในวันนี้เอง (วันที่ 3 ม.ค.62) “วัชระ สุขชุม” หรือที่รู้จักกันในชื่อ “เจนนี่ ปาหนัน” นักแสดงและพิธีกร เพื่อนของผู้ประสบเหตุ ได้โพสต์แจ้งผ่านเฟซบุ๊คส่วนตัวว่า “เซนติเมตร” เสียชีวิตแล้วตั้งแต่เวลาประมาณ 05.30น. ทาง “ดาราเดลี่” ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัว “เช็มนาค” มาในโอกาสนี้
她们开的车掉进了河里,有两人被困在车内,Centimetre也是被困住的其中之一,处于昏迷状态。而在2018年1月3日,她的朋友Watchara Sukchum,即演员兼主持人“Jennie”,在Facebook上发布了这则消息:Centimetre 在清晨5:30左右离开人世。我们也借此报道对她的家人表达悼念之情。




声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。