昨天，2019第十一届国际大学生雪雕大赛在哈尔滨落下帷幕，来自全球多个国家和地区的大学生齐聚中国，感受冰雪的魅力。比赛结果也在7日揭晓，一支来自泰国的代表队获得了这次比赛的冠军，作为一个不下雪的国家，竟然能够击败像丹麦这样的冰雪王国！更让人称赞的是，这已经是泰国连续10次在这个比赛中折桂了！

วันที่ 7 ม.ค. 62 เพจวิทยาลัยสารพัดช่างตราด ได้เผยแพร่ข้อความแสดงความยินดีกับคณะครู และตัวแทนนักเรียนนักศึกษา สาขาการโรงเเรม ในการเข้าร่วมแข่งขันการแกะสลักน้ำแข็งจากหิมะ โดยสามารถคว้ารางวัลชนะเลิศ Top grade Awards ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุด รวมถึงรางวัล Best creative award เเละ Artist Award จากการแข่งขันการแกะสลักน้ำแข็งจากหิมะนานาชาติ ประจำปี 2562 “The 11th International Collegiate Snow Sculpture Contest 2019” ณ เมืองฮาร์บิน สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวันที่ 4-7 มกราคม 2562
2019年1月7日，泰国桐艾府技术学院主页发表了文章，对本校酒店专业的老师和学生代表团表示了祝贺，祝贺他们在2019第十一届国际大学生雪雕大赛中获得了最高荣誉Top grade Awards奖项，另外还获得了“最佳创意奖”和“艺术奖”，本次比赛的举办地是中国哈尔滨，在1月4日至7日举行。

 

ซึ่งเป็นการคว้าแชมป์อย่างต่อเนื่องให้กับประเทศ เป็นสมัยที่ 10 โดยมีทั้งหมด 55 ทีม จาก 5 ประเทศ (ไทย , จีน , รัสเซีย , เดนมาร์ก เเละอังกฤษ) กับ 2 เขตปกครองพิเศษ (ฮ่องกง และ ไต้หวัน)
这也是泰国连续第10次获此殊荣，本次参赛的共有来自7个国家和地区的55支代表队（泰国、中国、俄罗斯、丹麦、英国的5个国家以及香港、台湾两个地区）

 

ซึ่งทีมวิทยาลัยสารพัดช่างตราด ประกอบด้วยนักศึกษา 4 คน คือ น.ส.พรรณนิภา นามวิชัย , นายชโยทิต สุขสวัสดิ์ , นายธวัชชัย สนธิพิณนักศึกษา และ น.ส.น้ำฝน จันทร์จรูญ ส่วนครูผู้ฝึกสอน ได้แก่ นายเกริกไกร นนทลักษณ์ และ นางรุ่งนภา อุดมชลปราการ
代表泰国参赛的桐艾府技术学院代表团共有4位学生，分别是Phannipha Namwichai、Chayothit Suksawat、Thawatchai
Sonthiphinnakseuksa和Namfon Janjarun，另外还有两位指导老师，分别是Krenkkrai Nonthalak和Rungnapha Udomchonlaprakan。

โดยผลงานของนักศึกษาวิทยาลัยสารพัดช่างตราด ที่ชื่อว่า Rescue Mission Rivets Thamluang Caves in Chiangrai Thailand ได้รับรางวัล Top grade Awards ซึ่งผลงานดังกล่าว ได้รับแรงบันดาลใจมาจากภารกิจการช่วยเหลือ 13 ชีวิตทีมหมูป่า ที่ถ้ำหลวง จ.เชียงราย
桐艾府技术学院代表队赢得冠军的作品名为Rescue Mission Rivets Thamluang Caves in Chiangrai Thailand（泰国清莱塔銮洞救援行动），设计的灵感来自于清迈府塔銮洞中对于13名“野猪”足球队少年的救援行动。

ในการแข่งขันครั้งนี้ มีตัวแทนจากประเทศไทย 3 ทีม นอกจากวิทยาลัยสารพัดช่างตราด ที่คว้าแชมป์ได้แล้ว วิทยาลัยอาชีวศึกษาอุบลราชธานี และวิทยาลัยอาชีวศึกษาสุราษฏร์ธานี ก็สามารถค้วารางวัลชนะเลิศ อันดับที่ 2 ร่วมกัน ได้อีกด้วย
在本次比赛中，共有3个来自泰国的代表队参赛，除了获得冠军的桐艾府技术学院之外，还有共同获得第二名的乌汶府职业技术学院和素叻他尼府职业技术学院。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。