泰国法政大学一向都是泰国学生中的“先头兵”，他们非常敢为自己的政治理想发声。目前泰国的政治前途未卜，被承诺了多次的大选又再被推迟。近日，法政大学的一部分学生前往泰国政府府邸，在政府府邸钱挂起了大蒜、辣椒和盐，表达对政府的不满，他们高呼“为人民驱赶吸血鬼”。但是，这个行为却被政府以“未经允许集会”而斥责，这些学生也可能会面临麻烦…

นายพริษฐ์ ชิวารักษ์ หรือเพนกวิน นักศึกษาคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พร้อมกลุ่มเพื่อนนักศึกษาเดินทางไปยังทำเนียบรัฐบาล อ่านแถลงการณ์​เรียกร้องให้พล.อ.ประยุทธ์​ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี​ ลาออกจากตำแหน่งนายกฯ​ ก่อนฝากพริก เกลือ กระเทียม แขวนไว้บริเวณรั้วทำเนียบ นั้น
泰国法政大学政治学院学生Phrit Chiwarak（Penguin）和一部分学生前往政府府邸，宣读了要求巴育辞去泰国总理职务的声明，还把辣椒、盐和大蒜挂在了政府府邸外的栅栏上。

ต่อมาเมื่อเวลา 21.00 น. วันที่ 2 ก.พ.ที่ สน.ดุสิต หลังจากพนักงานสอบสวน สน. ดุสิต ได้แจ้งข้อหา จัดการชุมนุมโดยไม่แจ้งล่วงหน้า” ตาม พรบ.การชุมนุมสาธารณะ กับ นายพริษฐ์ ชีวารักษ์ หรือ เพนกวิน และนายธนวัฒน์ วงค์ไชย โดยเจ้าหน้าที่ได้ปล่อยตัวชั่วคราวทั้งคน และทางพนักงานสอบสวนจะได้นัดให้ไปขึ้นศาลแขวงดุสิต อีกครั้ง
后来，2月2日21:00时，在Dusit警局对此事进行审讯之后，宣布法政大学涉事的学生违反了《公共集会法律》中“公共集会需提前申请”的罪名。警察已经将涉事的法政大学学生Phrit Chiwarak和Thanawat Wongchai暂时释放，并将会传唤这两个学生前往Dusit区法院出庭审讯。

นายพริษฐ์ หรือเพนกวิน กล่าวว่า พวกเราให้การปฏิเสธเพราะไม่ต้องการยอมรับกฎหมายที่ปิดกั้นเสรีภาพทางการชุมนุมของประชาชน เรายืนยันว่าการรวมกลุ่มชุมนุมโดยสันติ ปราศจากอาวุธเป็นสิทธิของประชาชน มิควรจะต้องขอนุญาตใคร มิเช่นนั้น ต่อไปจะจับกลุ่มคุยกันเรื่องการเมืองอยู่ริมถนนก็อาจจะต้องขออนุญาตรัฐบาลก่อน
Phrit（Penguin）表示，我们否认罪名，不接受侵害民众集会权利的法律，需要强调的是我们的集会是和平集会，没有携带任何武器，这是民众的权利，不需要向任何人申请。不然的话，以后大家去路边聚集起来谈政治也得提前征求政府的同意了。

ในส่วนที่นำพริก กระเทียม และเกลือ ไปเพื่อมอบให้ พล.อ.ประยุทธ์ เนื่องจากสิ่งของเหล่านี้เป็นสมุนไพรที่มีประโยชน์ ไม่ได้สื่อความหมายเป็นการสาปแช่ง “แต่ตนแค่สื่อให้เห็นว่ากระเทียมตามความเชื่อของฝรั่งเขาไว้ใช้ไล่ผีดิบที่ดูดเลือด ตนจึงอยากนำมาแขวนไว้ที่ทำเนียบรัฐบาล เผื่อว่าจะได้ไล่ผีดิบที่ดูดเงินภาษีประชาชน”
至于将辣椒、大蒜和盐送给巴育，是因为这些东西都是非常有用的东西，并不是在诅咒，自己只是想表达，因为根据西方人的信仰，这些东西都可以驱赶吸血鬼。所以才把这些东西挂在了政府府邸前，希望能够将吸榨人民税收的“吸血鬼”赶走。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。