作为泰国著名摇滚乐队Bodyslam的主唱Toon，自从17年完成了穿越泰国南北公益跑，为11所医院筹集善款后，又多了一个身份——泰国国民英雄，所到之处均受到泰国人民的热情欢迎和支持，同时，和他一起的女友Koy也进入了人们的视线，他们的一举一动都备受粉丝关注。这不，现在Toon终于剪掉长发，女友也忍不住晒出合照，还调侃说，这是我的新男友。大家觉得短发的Toon是不是更年轻了呢？

คนส่วนใหญ่มักจะชินกับการที่นักร้องหนุ่มมาดร็อก ตูน-อาทิวราห์ คงมาลัย หรือ ตูน บอดี้สแลม ไว้ผมยาวปล่อยเซอร์ตามสไตล์มาเป็นระยะเวลานานหลายปี แต่ล่าสุด เจ้าตัวก็ได้ตัดสินใจเปลี่ยนลุคด้วยการไปตัดผมสั้น จนแฟนสาว ก้อย-รัชวิน วงศ์วิริยะ ถึงกับอดแซวไม่ได้ โดยเธอได้โพสต์ภาพคู่พร้อมเขียนแคปชั่นไว้ว่า “แฟนใหม่แหละ #มีคนตัดผมสั้น  #เด็กลงไป10ปี”
相信大多数人都已经习惯了Toon Bodyslam长年以来保持的长发造型，但是最近Toon终于减掉了长发，以干净、利落的全新面貌——短发示人，女友Koy也忍不住在社交媒体上分享两人的合照并调侃道：“我的新男友呐 #这个人剪了短发 #顿时年轻了10岁呢”。

 

ซึ่งงานนี้แฟนคลับต่างได้เข้ามาคอมเมนต์แสดงความคิดเห็นกันอย่างล้นหลาม ต่างก็บอกว่า พอได้เห็นหนุ่มตูนตัดผมสั้นแล้วดูหล่อและหน้าเด็กลงไปเยอะมากเหมือนกัน แต่เชื่อได้เลยว่าแม้จะตัดผม หรือเปลี่ยนลุคไปเป็นแบบไหน พี่ตูน ก็ยังคงเป็นหนึ่งไอดอลที่อยู่ในหัวใจของคนไทยหลายๆ คนแน่นอนจ้า
自然而然，这条消息引来了大量粉丝们的评论，大家都觉得，看到Toon 剪了长发后，一下年轻了很多，看起来也更加的帅气，但是相信不管P'Toon变成什么样，他都会是许多泰国人心中永远的偶像！

 

声明：本双语文章中的翻译系沪江泰语原创内容，素材来自sanook，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。