“初见，一见倾心。守护，只因是你。
心之所属,诚然唯若。不期而遇，如约而至。”
2018年的夏天，工程学院的8名少年给我们带来了不一样的友情和爱情。
时隔两年，终于等到第二部的回归。
在不期2播出之前，你是否还记得不期1呢？
那让我们一起来回顾一下不期1中的名场面和台词，一起回忆当时的美好吧！


ku ja mai yom hai khrai ma rang kae meung ku ja du lae meung eng

“กูจะไม่ยอมให้ใคร มารังแกมึง กูจะดูแลมึงเอง”

“我不会让任何人欺负你，我会保护你的。”


（尺度问题，后面发生什么，你们懂的，只能截到这里了）

tha meung tham hai mae meung mi khwam suk an ku tham hai meung mi khwam suk eng

“ถ้ามึงทำให้แม่มึงมีความสุข งั้นกูทำให้มึงมีความสุขเอง”

"如果你能给妈妈带来幸福，那我就给你带来幸福。"

klap didi na khrao lang hat doen du thang duay ai khun chai

“กลับดีๆ นะ คราวหลัง หัดเดินดูทางด้วย ไอ้คุณชาย”

“回去注意安全，下次走路记得看路。小少爷”

bang thi ku yang ru seuk it cha tua eng

“บางทีกูยังรู้สึกอิจฉาตัวเอง”

"有时候，我都羡慕自己"

it cha thaen khrai lailai thi kudai mueng ma khrop khrong

“อิจฉาแทนใครหลายๆคน ที่กูได้มึงมาครอบครอง”

"替别人羡慕自己，能护你一世周全"

mueng khe khong khwanm thi di thi sut sam rap ku lei na wei

“มึงคือของขวัญ...ที่ดีที่สุดสำหรับกูเลยนะเว้ย”

你是我最好的礼物

 

khrao ni ku ja mai kho thot thi ku jup meung phro ku yak jup meung jingjing na

"คราวนี้ ... กูจะไม่ขอโทษที่กูจูบมึง เพราะกูอยากจูบมึงจริงๆนะ"

"这次……我不会道歉的，因为我真的想亲你。"

tha ku ja chop mueng ko phro wa meung pen meung mai chai phro pen pu ying reu pu chai

"ถ้ากูจะชอบมึงก็เพราะว่ามึงเป็นมึง ไม่ใช่เพราะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย"

"我喜欢你，是因为你是你，无关男女。"

当然在小编的心里，“最佳名场面”一定是有AE唱给Pete的那首歌啦～

暖心的小编也为大家准备了歌词学习哦~

มันคงเป็นความรัก

这可能是爱

歌手：Stamp Apiwat

译者：粥粥酱

 

man khong pen khwan rak

มันคงเป็นความรัก

这可能是爱

thi tham hai tua chan   yang yen yu trong ni

ที่ทำให้ตัวฉัน ยังยืนอยู่ตรงนี้

让我还站在这里

man khong pen khwam rak thi tham hai jai chan

มันคงเป็นความรัก ที่ทำให้ใจฉัน

这可能是爱，让我的心

mai yom yut sia thi

ไม่ยอมหยุดเสียที

为之悸动

 

mae wa meuoen mai mi okat

แม้ว่าเหมือนไม่มีโอกาส

即使我没有机会

mae wa chan tong phlat pai ik sak thi

แม้ว่าฉันต้องพลาดไปอีกสักที

即使我们一再错过

tae wa khwam rak   ko yang kho hai chan tham baep ni

แต่ว่าความรัก ก็ยังขอให้ฉันทำแบบนี้

但这是爱情让我这样

 

thi ja hai thoe jon Kwa theo ja rak

ที่จะให้เธอจนกว่าเธอจะรับ

给予，直到你接受

bok rak thoe jon kwa thoe nan ja yom

บอกรักเธอจนกว่าเธอนั้นจะยอม

倾心，直到你愿意

thoe khe khwam suk khong chan

เธอคือความสุขของฉัน

你就是我的幸福

tha thoe mai rap man

ถ้าเธอไม่รับมัน

若你拒绝

hai chan roem ton ik ki khrang ko prom

ให้ฉันเริ่มต้นอีกกี่ครั้งก็พร้อม

我亦可重新开始

hak sut thai  thoe mai plien jai

หากสุดท้าย เธอไม่เปลี่ยนใจ (เปลี่ยนใจ)

若到最后，你未改变心意（改变主意）

mai pen rai  jai chan ko mai yom

ไม่เป็นไร ใจฉันก็ไม่ยอม (เปลี่ยนใจ)

没有关系，我心永恒（改变主意）

ko to hai chan yud hua jai

ก็ต่อให้ฉันหยุดหัวใจ

若要我不再为你心动

khong tong ro hai lok yud mun pai kon

คงต้องรอให้โลกหยุดหมุนไปก่อน

可能要等到世界停止转动

 

man khong pen khwam rak   thi plien kham wa qi wit  lei feng du mi khwam mai

มันคงเป็นความรัก ที่เปลี่ยนคำว่าชีวิต เลยฟังดูมีความหมาย

这可能是爱，让生活变得有意义

man khong pen khwam rak

มันคงเป็นความรัก

这可能是爱

thi tham hai kan ro khoi pen rieang ai dai

ที่ทำให้การรอคอย เป็นเรื่องง่ายดาย

让等待变得很容易

 

mae wa meuoen mai mi okat

แม้ว่าเหมือนไม่มีโอกาส

纵然我机会渺茫

mae wa chan tong plat a lai mak mai

แม้ว่าฉันต้องพลาดอะไรมากมาย

纵然我们错过太多

tae wa kan ro khoi ni ko khum

แต่ว่าการรอคอยนี้ก็คุ้ม

但是我会一直等候

phro mi thoe pen jut mai

เพราะมีเธอเป็นจุดหมาย

因为你是我的一切

 

thi ja hai thoe jon Kwa theo ja rak

ที่จะให้เธอจนกว่าเธอจะรับ

给予，直到你接受

bok rak thoe jon kwa thoe nan ja yom

บอกรักเธอจนกว่าเธอนั้นจะยอม

倾心，直到你愿意

thoe khe khwam suk khong chan

เธอคือความสุขของฉัน

你就是我的幸福

tha thoe mai rap man

ถ้าเธอไม่รับมัน

若你拒绝

hai chan roem ton ik ki khrang ko prom

ให้ฉันเริ่มต้นอีกกี่ครั้งก็พร้อม

我亦可重新开始

hak sut thai  thoe mai plien jai

หากสุดท้าย เธอไม่เปลี่ยนใจ (เปลี่ยนใจ)

若到最后，你未改变心意（改变主意）

mai pen rai  jai chan ko mai yom

ไม่เป็นไร ใจฉันก็ไม่ยอม (เปลี่ยนใจ)

没有关系，我心永恒（改变主意）

ko to hai chan yud hua jai

ก็ต่อให้ฉันหยุดหัวใจ

若要我不再为你心动

khong tong ro hai lok yud mun pai kon

คงต้องรอให้โลกหยุดหมุนไปก่อน

可能要等到世界停止转动

 

nai wan thi thoe nan mai mi khrai

ในวันที่เธอนั้นไม่มีใคร

在你身边别无他人

nai wan thi lok ni thing thoe pai

ในวันที่โลกนี้ทิ้งเธอไป

在这个世界抛弃你

nai wan nan han ma mong thoe

ในวันนั้นหันมามองเถอะ

在那一天你若回首

chan ja yen yu dlong ni

ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

我依然站在这里

 

lae ja hai thoe jon kwa thoe ja rap

และจะให้เธอจนกว่าเธอจะรับ

一直给予，直到你接受

bok rak thoe jon kwa thoe nan ja yom

บอกรักเธอจนกว่าเธอนั้นจะยอม

一直倾心，直到你愿意

thoe khe khwam suk khong chan

เธอคือความสุขของฉัน

你是我的幸福

tha thoe mai rap man

ถ้าเธอไม่รับมัน

若你拒绝我

hai chan roem ton ik ki khrang ko phrom

ให้ฉันเริ่มต้นอีกกี่ครั้งก็พร้อม

我亦从头再来

 

hak sut thai  thoe mai plien jai

หากสุดท้าย เธอไม่เปลี่ยนใจ (เปลี่ยนใจ)

若到最后，你任未改变心意

mai pen rai  jai chan ko mai yom

ไม่เป็นไร ใจฉันก็ไม่ยอม (เปลี่ยนใจ)

没有关系，我心依旧

to hai chan yud hua jai

ต่อให้ฉันหยุดหัวใจ

若要我不再为你心动

thoe ro hai chan hanlang den lap hai pai  dai yin mai

เธอรอให้ฉันหันหลังเดินลับหายไป ได้ยินไหม

等待我转身离去，听到了吗

khong tong ro hai lok yup mun pai kon

คงต้องรอให้โลกหยุดหมุนไปก่อน

你需要等到世界不在转动

man khong pen kwam rak

มันคงเป็นความรัก

可能这就是爱

 

回顾了这么多经典，那在你心中的“名场面”是什么呢？

一起在留言写下吧～

 

最后让我们一起期待第二季的播出吧！