学泰语会上瘾，由一个 BTS 轻轨站引发的思考：泰语单词“ให้อภัย（原谅）”的原始含义竟然如此简单粗暴……而且有一点点喜感？



今天泰语君想借助曼谷一个BTS轻轨站的名称，来讲解泰语中“原谅”为什么是 ให้อภัย，这二者看似毫无联系，然而里面却有一个很巧妙的泰语知识点。

这个轻轨站究竟叫什么名字呢？先给大家一点提示：这个站非常出名，地理位置非常关键，并且位于曼谷另一大商圈，还可以在这里换乘地铁。没错，这个BTS轻轨站就是——阿索克站（อโศก, Asok）。

那么，你有没有发现这个单词后半截很熟悉？没错，โศก = โศกเศร้า = 悲伤。



后半截的 โศก 是“悲伤”的意思，那前面的 อ 是个什么意思呢？

อ- 其实是一个巴利语前缀，加在来自巴利语的借词前面，表示否定或相反的含义，相当于泰语的 ไม่ใช่。

看到这里，大家一定明白了。โศก 是一个来自巴利语的借词，意思是“悲伤、苦难、干枯、浅绿”，最广为熟知的含义就是“悲伤”。โศก 是“悲伤”，那在前面加一个否定前缀 อ-，就表示“不悲伤”。

所以大致可以判断出，这个BTS轻轨站，原始含义可能就是“不悲伤站”。当然，这个轻轨站究竟是如何命名的，泰语君也并不知道细节，因为今天的重点并不是为了搞清楚轻轨站为什么叫这个名字，而是借这个车站引出今天的内容——为什么泰语的“原谅”是 ให้อภัย？


 

刚才解释过了，อ- 加在来自巴利语的借词前面，表示否定或相反的含义。所以善于观察的朋友们，我们先来拆分一下 ให้อภัย：ให้ 是“给”的意思，อภัย 是什么意思呢？观察发现，อภัย 其实就是 อ+ภัย 组成的。

ภัย 的意思是“危险”，比如 ปลอดภัย 这个词，ปลอด 是“远离”，ภัย 是“危险”，所以 ปลอดภัย 的意思是“安全（远离危险）”。刚才我又说过，อ- 是一个否定前缀，表示“不”，所以我们又可以知道，其实 อภัย 也是“不危险”的意思，等于 ปลอดภัย，所以 อภัย 也是“安全”的意思。那么，ให้อภัย 其实就是“给你安全”的意思，也就是中文的“原谅”。

我们再来看看另一句：ขออภัย，中文意思是“​请原谅我”，其实就是“我请求得到安全”的意思。所以，ให้อภัย 是“给别人安全（原谅别人）”，ขออภัย 是“请求得到安全（请原谅我）”。


以下是泰语皇家词典针对 อภัย 的具体解释 ▼



我们来看一个对话吧：

A : ฉันขอโทษค่ะ ขออภัยได้ไหมคะ
A：对不起，请原谅我（我请求得到安全）。
B : ไม่เป็นไร ฉันให้อภัยคุณ
B：没关系，我原谅你（我给你安全）。


关于 อ- 这个前缀，我再拿一个单词给大家举例吧：

มต 这个词是“已死”的意思，读音（มะ-ตะ），也可以写成 มตะ，是一个来自巴利语的借词。给这个巴利语借词前面加上 อ-，变成 อมตะ，读音（อะ-มะ-ตะ），意思就变成了“不死、永垂不朽”。

มตะ 已死
อมตะ 永垂不朽



总结

其实生活中遇到一些泰语单词，勤查词典真的能有很大的收获。

那么，有小伙伴要问了，有没有常见的巴利语、梵语前缀/后缀大集合呢？福利在此！！！
——点击以下链接，转到文章《【大科普】巧辨巴利语梵语词缀，泰语也能用“公式”猜单词》：https://th.hujiang.com/new/p1303686/




声明：本文由沪江泰语原创，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。