最近，为了感谢一直以来陪伴着的粉丝朋友们，Mark Prin 参与制作了人生中的首支单曲，打算通过这首歌向大家表达谢意。相信听过 Mark 唱歌的人都会觉得这位帅哥的歌喉值得一听！话不多说，来看看Mark接受采访时都聊了些什么！


เป็นอีกหนึ่งบทบาทในวงการบันเทิงที่ฝันว่าอยากทำ พอได้ปล่อยซิงเกิลแรกในชีวิต พระเอกฮอต หมาก ปริญ เลยตื่นเต้นสุดๆกับเพลง “หวานน้อย (Real Love)” ที่ หมาก ฝากเสียงร้องละมุนๆ อบอุ่นๆไว้ เพราะบางช่วง บางตอนถูกเอาไปใช้ประกอบในภาพยนตร์โฆษณากาแฟยี่ห้อดัง ที่เจ้าตัวนั่งแท่นเป็น พรีเซ็นเตอร์ แต่จะมีสักกี่คนรู้ว่าจริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นโปรเจกต์สุดพิเศษจากใจหมากที่ตั้งใจมอบเป็นของขวัญแทนคำขอบคุณให้แก่แฟนๆ ที่รักและอยู่เคียงข้างกันมายาวนานกว่า 11 ปี
Mark Prin 想要尝试的另一个娱乐圈角色。当可以发表人生中的首支单曲时，当红男主角 Mark Prin 就表示自己对于《真爱》这首歌感到十分紧张。这首歌由 Mark 演唱，轻柔温暖。而 Mark 作为一款有名咖啡的品牌代言人，歌曲中的一部分被用在了广告中。但是有几个人真的知道，这首歌是 Mark 的特别企划，他想让这首歌代表心中的谢意，作为一份礼物送给每一位深爱的、陪伴了他11年的粉丝们。

“หมาก” เผยความในใจว่า “ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา มีคนกลุ่มหนึ่ง ที่อยู่กับผมมาตลอด ตั้งแต่วันแรก และขยายกลุ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จนมีวันนี้ นั่นก็คือแฟนคลับของผมเองครับ สำหรับผมพวกเค้าเป็นคนพิเศษ เราเป็นกำลังใจของกันและกัน หลายๆเรื่อง ถ้าไม่มีพวกเค้าคอยให้กำลังใจผมคอยยินดีกับผม มันคงไม่มีวันไหนที่ง่ายเลย ผมก็เลยตั้งใจที่จะทำเพลงนี้ขึ้นมาให้พวกเค้า อยากให้มันเป็นของขวัญแทนคำขอบคุณจากใจของผมครับ”
Mark 公开自己内心的想法，“过去的11年里，有一群人一直和我相伴，从第一天开始，慢慢扩展到今天的这群人，就是我的粉丝们。对于我来说，她们是特别的人，我们是彼此的动力。很多事情上，如果不是她们的鼓励，没有她们与我一起分享快乐，也许就没有哪天是轻松的。所以我打算制作这首歌送给她们，希望这首歌能成为一份礼物，代表我内心的谢意。”




แฟนคลับ สำหรับหมากคืออะไร?
对于你来说，粉丝是什么？

“คือ กำลังใจของกันและกัน คำนี้น่าจะเป็นคำที่เหมาะสม และถูกต้องที่สุด เพราะทุกครั้งที่เจอกัน เราก็จะมีแต่สิ่งดีๆมอบให้กัน มีรอยยิ้ม ความสนุกสนาน การทักทาย มันคือกันและกัน จริงๆ ที่จะช่วยทำให้อีกฝ่ายมีกำลังใจครับผม”
“彼此的动力。这样讲可能比较合适，也最准确。因为我们每次见面，都只会给对方带来好消息，带来笑容、趣味、问候，这些都是相互的，能让对方充满动力。”


มีส่วนร่วมกับการทำงานเพลงนี้อย่างไรบ้าง?
参与了歌曲制作的哪些环节？

“นอกจากร้องแล้ว ในการทำเพลงนี้ตั้งแต่เริ่มแรก ผมได้คุยกับนักแต่งเพลงว่าผมอยากจะสื่อสารอะไร และอยากร้องเพลงนี้ให้ใคร เรามีการคุยกันเรื่องแนวเพลง แนวดนตรีที่ผมชอบ ก็พยายามให้มันเป็นตัวผมมากที่สุด ผมอยากให้เป็นเพลงฟังสบายๆ อารมณ์จิบกาแฟยามเช้า อยากให้เพลงนี้ทำให้ทุกคนที่ได้ฟังรู้สึกอุ่นใจและมีกำลังใจในทุกๆวันครับ ตอนอัดเสียงผมตั้งใจร้องใส่ใจไปกับมันเต็มที่ ซึ่งก็โชคดีมาก ที่ได้นักแต่งเพลงที่เก่งๆ อย่าง พี่แอ้ม-อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ มาช่วยเกลาสิ่งต่างๆที่อยู่ในหัวของผมออกมา พี่แอ้มและทีมทำออกมาได้ตรงใจผมสุดๆ ทั้งเนื้อร้องและทำนอง ขอบคุณมากๆ ครับ (ยิ้ม)”
除了唱以外，从制作这首歌的最初开始，我就跟歌曲制作人聊了一下自己想要传达什么，想要将这首歌送给谁。我们有聊到我喜欢的音乐类型，尽可能地让这首歌更能表现我自己。我希望这首歌可以听起来就像早晨喝咖啡那般的舒适，想让每一位听这首歌的人都能感到暖心，每一天都充满动力。录音的时候，我认真投入全部感情去唱，也很幸运能邀请到像 Amp Achariya Dulyapaiboon 这么厉害的歌曲制作人，来帮助我表达出我脑海里的想法。Amp 哥以及他的团队制作出来的这首歌，无论是歌词还是旋律，都特别符合我的心意，非常感谢（微笑）。




ความรู้สึกในการทำงานเพลงซิงเกิลแรกของตัวเอง?
参与制作自己首支单曲的感受？

“กับการทำซิงเกิลแรกในชีวิตที่เป็นของตัวเอง ยอมรับว่ากดดันมาก อายด้วย เขินด้วย (หัวเราะ) ไม่รู้ว่าจะถูกใจคนฟังรึเปล่า แต่สิ่งที่ถ่ายทอดออกไป ก็คือสิ่งที่ผมคิดและรู้สึกตามนั้นจริงๆ อยากให้ทุกคนเปิดใจลองฟังดู ผมตั้งใจทำเพื่อเป็นของขวัญให้กับทุกคน ที่เป็นกำลังใจของกัน และกันมาตลอด ปกติผมอาจจะเป็นคนหวานน้อย หวังว่าเพลงจะช่วยเติมความหวานแทนความในใจและคำขอบคุณของผมนะ ผมอยากให้ทุกคนได้เจอสิ่งดีๆในชีวิต เหมือนกับที่ผมได้เจอพวกคุณทุกคนครับ”
“制作自己人生中的首支单曲，这让我挺有压力的，害羞、难为情（笑），不知道听众会满意吗，但是表达出来的，真的是我自己所想、所感受到的事情。想让所有人都敞开心扉地去听。我认真地去做这首歌，是为了给一直以来相互给予力量的各位献上这份礼物。平日里我可能是个不擅长表达的人，希望这首歌能将我的心意和感谢之情表达出来。我希望每个人都能遇见人生中美好的事物，就像我遇见了你们一样。”


ติดใจการทำเพลงมั้ย ในอนาคตจะมีซิงเกิลของตัวเองอีกรึเปล่า?
喜欢制作歌曲吗？未来是否还会发表自己的单曲？

“ติดใจครับ อยากจะทำเพลงอีก คงแนวเดิมที่ชอบ คือ เพลงสบายๆ ฟังง่ายๆ easy listening จริงๆอยากจะลองทำทุกกระบวนการเลย ร้องเอง แต่งเนื้อร้องเอง กำกับดนตรีเอง ถ้าไหว (หัวเราะ) แต่คงต้องเรียนรู้อีกเยอะ ถ้ามีโอกาสก็อยากลองทำดูครับ”
“喜欢，想要再做一首歌。本来喜欢的类型就是让人舒服的歌，听起来简简单单。其实，如果可以的话（笑），我想参与每个环节，自己唱，自己作词、编曲，但这样就要学习更多的东西，有机会的话会尝试去做。”




ที่ว่าเป็นคนหวานน้อยคือเป็นคนแบบไหน ไม่ค่อยแสดงความรู้สึกหรือยังไง?
你心中“少糖的人”是怎样的人？平时不怎么表达心意吗？

“เป็นคนแสดงความรู้สึกไม่เก่งครับ ส่วนมากจะใช้เป็นการลงมือทำมากกว่า”
“是一个不擅长表达的人，大多时候都是直接行动。”


แล้วเวลาอยากจะบอกความรู้สึกกับคนที่รัก หรือแฟนคลับจะสื่อสาร แบบไหน?
会通过哪种方式将自己的心意传达给自己爱的人或者粉丝们？

“อย่างที่บอก ผมเป็นคนพูดไม่ค่อยเก่ง ก็จะแสดงออกด้วยการกระทำ ความใส่ใจ ทำให้เห็นมากกว่าครับ”
“就像我所说的那样，我是一个不擅长言语表达的人，所以更多的是通过行动、关心去表达出来。”


สมมติว่า 11 ปี ที่ผ่านมาถ้าไม่มีแฟนคลับจะเป็นยังไง?
如果说，过去的11年里没有粉丝的相伴，会变成什么样？

“ผมก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายหรือตอบคำถามนี้ยังไง เพราะผมก็จินตนาการเรื่องนี้ไม่ถูกเหมือนกัน ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา มีคนกลุ่มหนึ่งที่อยู่กับผมมาตลอด ตั้งแต่วันแรก และขยายกลุ่มมากขึ้นเรื่อยๆจนมีวันนี้ นั่นก็คือแฟนคลับของผมเองครับ สำหรับผมพวกเค้าเป็นคนพิเศษ เราเป็นกำลังใจของกันและกัน หลายๆเรื่องถ้าไม่มีพวกเค้าคอยให้กำลังใจผม คอยยินดีกับผม มันคงไม่มีวันไหนที่ง่ายเลย”
“我不知道该怎么去回答这个问题，因为我自己其实也无法想象。过去的11年里，有一群人一直和我相伴，从第一天开始，慢慢扩展到今天的这群人，就是我的粉丝们。对于我来说，她们是特别的人，我们是彼此的动力。很多事情上，如果不是她们的鼓励，没有她们与我一起分享快乐，也许就没有哪天是轻松的。”




无论是在聚光灯下的大明星，还是在努力工作、学习的普通人，一根名为“偶像与粉丝”的线，将彼此紧紧相连。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。