学习泰语的小伙伴都知道，在泰语里有着用语的等级划分，面对不同的人，在不同的场合下，同一个意思，可能就要用不同的词来表达了。今天，泰语君将为小伙伴们讲解"กราบเรียน"这个词的用法，话不多说，让我们直接切入主题吧！一起来看看实际上 "กราบเรียน"这个词，适用于哪些重要人物？




首先，我们先来看看字典上对于"กราบเรียน"这个词的解释是怎样的？

กราบเรียน หมายถึง คำขึ้นต้นจดหมายแบบหนึ่ง ใช้เพื่อแสดงความเคารพสูงสุด เช่น ใช้ในการเขียนจดหมายราชการถึงนายกรัฐมนตรี เป็นต้น
กราบเรียน指的是一类书信开头的敬语，目的是表达对收信人崇高的敬意。例如：写公文信致总理时，开头就要用กราบเรียน。

泰语君查证后发现，"กราบเรียน"这个词只可以用于15位重要人物上，小伙伴们要看仔细了哦！一起看看是哪些人物吧！

ประธานองคมนตรี
枢密院主席

นายกรัฐมนตรี
国家总理

ประธานรัฐสภา
国会主席

ประธานสภาผู้แทนราษฎร
下议院议长

ประธานวุฒิสภา
上议院议长

ประธานศาลฎีกา
最高法院院长

ประธานศาลรัฐธรรมนูญ
宪法院院长

ประธานศาลปกครองสูงสุด
最高行政法院院长

ประธานกรรมการการเลือกตั้ง
选举委员会主席

ประธานกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ
国家人权委员会主席

ประธานกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ
国家反腐败委员会主席

ประธานกรรมการตรวจเงินแผ่นดิน
国家审计委员会主席

ประธานผู้ตรวจการแผ่นดินหรือผู้ตรวจการแผ่นดิน
国家监察专员署主席/国家监察专员

อัยการสูงสุด
总检察长

รัฐบุรุษ
政治家


所以在用于以上这些人物时，小伙伴们记得要用"กราบเรียน"哦！也正如我们中文中当致信给尊长时，常常会在开头用到诸如“敬请”、”敬禀“、”尊鉴“等类的敬辞，然后引出正言。在此，泰语君认为根据不同的语境也可以将"กราบเรียน"翻译为诸如“敬请”、”敬禀“、”尊鉴“等类的敬辞。

看到这里，小伙伴们知道了这个词该用在哪些重要人物上了吗？下次可别随便用错了哦！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。