前两天大家是不是都被小编推送的那首《爱情是两人的事》疯狂洗脑了呢？不得不说旋律真的很令人上头啊，歌词更是爆笑又写实。Pon-Noey这对新生代组合在民谣创作之路上可谓是一帆风顺，年少成名，一起听听她们的心声吧！




กำลังมาแรงมากทีเดียวสำหรับเพลงลูกทุ่งสุดฮอต "รักควรมีสองคน" ที่ร้องโดย 2 นักร้องสาว พร จันทพร และ เนย ภัสวรรณ แห่งค่ายเพลงพอดีม่วน STUDIO เพราะนอกจากในเวลานี้มียอดวิวยูทูบพุ่งสูงมากกว่า 31 ล้านวิว และเป็นเพลงดังที่ติด #1 ON TRENDING FOR MUSIC ในยูทูบแล้ว ในแอปดัง TikTok ก็มีทั้งคนดังในวงการบันเทิงตลอดจนชาวโซเชียลอัดคลิปลิปซิงก์แบ่งทีมเมียหลวงกับทีมชู้เต็มโลกโซเชียลเลยทีเดียว
目前，由Phodi Muan Studio 音乐营销方的Pon Jantapon 和 Noey Passawan所演唱的民谣神曲《爱情是两人的事》火爆势头不减。因为这首歌曲除了在Youtube平台上拥有超过3100万的浏览量外，还登上了Youtube的#1 ON TRENDING FOR MUSIC热曲榜首，在热门软件TikTok上也有许多娱乐圈人士带动网民们一起创作Lipsinc视频，还分成了原配和小三两派，在社交媒体上都很火爆呢！

บันเทิงไทยรัฐออนไลน์มีโอกาสสัมภาษณ์พูดคุยทางออนไลน์กับ 2 นักร้องสาวถึงความสำเร็จของเพลงนี้ รวมถึงชีวิตของพวกเธอก่อนที่จะมีเพลงดังในยุคโควิดซึ่งก่อนหน้านี้นักร้องรุ่นพี่อย่างพรก็เคยมีเพลงสุดฮิต ทั้ง "ปูหนีบอีปิ" ที่มีคนดังทั้ง ชมพู่ อารยา และ ลิซ่า Blackpink เต้นคัฟเวอร์มาแล้ว รวมถึงเพลงกระแสร้อน "นะจ๊ะพ่อมึ_สิ"  ด้านน้องเล็กอย่างเนยก็มีเพลงดัง 182 ล้านวิวอย่าง "ฝากใบลา" ด้วย
泰勒娱乐在线通过网络在线的方式对此采访两位女歌手，包括她们在Covid疫情期间成名之前的生活，此前，两人中的前辈民谣歌手Pon已经有了《Poo Neep E-Pi》（泰国螃蟹舞原曲）等热门歌曲，吸引了Chompoo Araya和Lisa Blackpink等明星发布了翻跳视频，以及流行曲目《好，好你大爷》。两人中的小妹妹Noey也有《一张请假条》这样很出名的歌曲作品，浏览量可达18200万。（综艺《民谣偶像》里有这首歌哦~但是综艺里的和原曲仿佛两首歌……）




กว่าจะเป็นนักร้อง
成为歌手前的那些事

เมื่อเราถาม 2 นักร้องสาวว่ามาเป็นนักร้องลูกทุ่งในค่ายพอดีม่วนได้อย่างไร งานนี้พรเริ่มเล่าถึงชีวิตตัวเองให้เราฟังก่อนว่า“หนูเป็นรุ่นน้องที่รู้จักในโรงเรียนของพี่นิค (นิค สะเลอปี้) คือที่ ร.ร.โพนงามศึกษา จ.สกลนคร ตอนนั้นพี่นิคเรียนอยู่ ม.5 พรอยู่ ม.1 ก็รู้จักกันมานาน พี่นิคก็เลยชวนมาร้องเพลงค่ะ ตอนเด็กๆ ก็เรียนไปร้องเพลงไปด้วย ก็ร้องเพลงในโรงเรียน มีบ้างที่ร้องเพลงในงานหมอลำ และได้ไปเป็นแดนเซอร์หมอลำซิ่งช่วงนั้น ไม่ได้ร้องเพลง แต่ก็จะมีบ้างที่เราร้องเพลงแจมนิดหน่อยคั่นเวลา เลยได้มาทำเพลงกับพี่นิคเพลงแรกคือ “ปูหนีบอีปิ” ค่ะ ก็อยู่กับพี่นิคมาเรื่อยๆ”
当我们问到两位女歌手是怎么成为Phodi Muan Studio签约歌手时，Pon先向我们谈起了自己的生活：“我是Nik哥（Nik Salopi）的同校学妹，当时Nik哥正在色军府的Phon Ngam Sueksa 学校读高二，而我还在读初一，那时候就认识了，可以说相识已久，于是Nik哥便邀请我一起唱歌。小时候我就是一边读书一边唱歌，一般是在学校里唱，有时还在一些东北特色舞台活动中演唱。那段时间在活动中担任舞者，就没唱歌了，但自己还是尽力挤出时间来唱歌，后来和Nik哥合作的第一首歌就是《Poo Neep E-Pi》，之后就慢慢一起工作了。”

แต่ก่อนที่จะมาเป็นนักร้องในค่าย พรเคยหาเงินจากการทำงานก่อสร้าง เป็นสาวโรงงาน และเคยดำนามาแล้ว ซึ่งพรเล่าถึงวันวานเหล่านั้นให้ฟังว่า “ตอนออกเพลง “ปูหนีบอีปิ” แรกๆ ไม่รู้ว่าตอนนั้นตัวเองมีกระแสจากเพลงนี้แล้ว ก็ไปทำงานโรงงานที่ จ.อยุธยา กับพี่สาว ตอนนั้นอายุ 18 ปี ทำมา 1 อาทิตย์ พ่อเปิ้ล นาแก ก็ไปทาบทามว่าเรามาสานต่อเพลงนี้กันมั้ยเพราะว่ามีกระแสแล้ว  คนโทรถามเรื่องงานเยอะมาก อยากได้นักร้องไปร้องเพลง ก็เลยโอเค กลับบ้านมาทำงานร้องเพลงดีกว่า เหนื่อยจริงๆ ค่ะตอนทำงานโรงงาน เราไม่เคยทำ ไปทำอาทิตย์เดียวก็เหนื่อยแล้ว ไม่ได้นอนตั้งแต่ 2 ทุ่มจน 8 โมงเช้า เราเคยนอนดึก แต่เราอาจจะไม่ชินกับแบบนี้”
但在成为签约歌手之前，Pon还曾经在建筑工地上打过工，当过厂妹，还种过地，Pon说起那时候的生活：“刚一推出《Poo Neep E-Pi》这首歌的时候，自己还不知道会因为这首歌走红，就和姐姐一起去了大城府的工厂里打工，那时候18岁。做了1个星期，Poen NaKae 来征求我的意见，是否要将这首歌继续唱下去，因为已经出名了，打电话问我是否接工作的人也很多，他们都想找歌手去唱歌。于是我想也不错，还是回家当歌手好了，在工厂上班真的很累，我以前没做过，干了一周就累得不行了。从晚上8点到早上8点就没睡过觉，我以前也熬夜，但是还没习惯这样的作息。”




ความสำเร็จของเด็กอายุ 14 ปี
14岁就大获成功

จากนั้นเราถามเนยบ้างว่ามาเป็นศิลปินค่ายพอดีม่วนได้อย่างไร เนยเล่าให้ฟังว่า “คือหนูเป็นญาติของพี่นิค แม่ของหนูเป็นน้องสาวของพ่อพี่นิค แล้วหนูเป็นคนที่ชอบร้องเพลงมาตั้งแต่เด็กๆ หนูเริ่มแข่งร้องเพลงตั้งแต่ ป.1 และประกวดร้องเพลงมาเรื่อยๆ เป็นแบบวิชาการตามโรงเรียน เป็นนักร้องโรงเรียน  
接着我们问Noey是怎么加入到Phodi Muan Studio歌手阵营的，Noey告诉我们说：“我是Nik哥的亲戚，我母亲是Nik哥父亲的妹妹，而我也是从小就喜欢唱歌，从小学一年级就开始演唱了，之后不断尝试参加歌唱比赛，在学校参加这类学科比赛，而且还是校园歌手。”

จนถึง ม.2 พี่นิคมองเห็นแววหนูว่าร้องเพลงเพราะ และพี่นิคก็แต่งเพลงให้พี่พรกับพี่เมย์อยู่แล้ว แล้วทีนี้พี่นิคอยากลองแต่งเพลงให้หนูร้องบ้าง ก็เลยกลายเป็นเพลง “ฝากใบลา” เป็นเพลงแรกที่ดังๆ ปังๆ ของหนู ทีนี้ก่อนจะมาเป็นเพลงนี้ พี่นิคก็มาคิดด้วยว่าหนูเหมาะกับเพลงแบบไหน ก็จะเป็นเรื่องความรักในวัยเรียน รักใสๆ ของวัยรุ่น พี่นิคเลยแต่งเพลงเนื้อหาอกหักเพราะผู้ชายในโรงเรียน ก็เลยไม่ไปโรงเรียน ลาครู ตอนที่เข้าห้องอัดร้องเพลงนี้ครั้งแรกก็ตื่นเต้นนิดหนึ่งนะคะ แต่ไม่เท่าไรเพราะเคยเข้าไปห้องอัดพี่นิคหลายรอบแล้ว เคยไปอัดเล่นๆ ไม่จริงจังหรอกค่ะ” เมื่อถามว่าอายุเพียงแค่ 14 ปี แต่มีเพลงดังในโซเชียลแล้วเป็นยังไงบ้าง เนยบอกว่าตอนนั้นไม่ได้คิดว่าจะดังขนาดนี้ ตอนที่ปล่อยเพลงไป 1 สัปดาห์ ถ้าจำไม่ผิดก็ 5-6 ล้านวิวแล้ว
“初二结束的时候，Nik哥发现我唱歌很好听，那时Nik哥已经给Pon和May两位姐姐写过歌了，因此他也想为我创作一些歌曲，便有了《一张请假条》这首歌，是我的成名曲。在我唱这首歌之前，Nik哥也在想我适合唱什么类型的歌，可能是那种青少年学生时代的青春纯爱歌曲，所以他就写了一首因学校里的男孩子而失恋的歌给我，失恋了所以不想去上学，向老师请假。那时候第一次进录音室录这首歌心情有一丢丢小激动呢，但也没多激动，因为已经进过很多次了，但都是录着玩，没有认真录过。”当我们问到年仅14岁便在社交平台上有这么出名的歌了，自己作何感想时，Noey说那时没想到会这么火，歌曲放出来1周后，如果没记错的话，已经有5-6百万的播放量了。

（“ฝากใบลา” 原装MV）

มิตรภาพพี่น้อง พร-เนย
Pon-Noey之间的友谊

จากนั้นพอถามถึงวันที่ทั้งคู่เจอกันครั้งแรกว่าเป็นยังไงบ้าง พรเริ่มเล่าก่อนว่า “ตอนนั้นน้องพรมีเพลงดังคือ “ปูหนีบอีปิ” แล้วน้องเนยยังเด็กอยู่เลย ก็มีโอกาสได้เจอน้อง น้องก็ชื่นชอบพี่พร ก็ได้รู้จักน้องตั้งแต่ตอนนั้น เป็นคนที่เสียงดีและยังเด็กอยู่เลย พี่นิคเลยเอามาร้องเพลง ก็เอ็นดูน้องเนยมากค่ะ ตัวยังเล็กๆ ผิวดำๆ อีกอย่างน้องบอกว่าเป็นเอฟซีพี่พรนะ”
之后我们还问到两人第一次见面感觉怎么样，Pon说道：“那时候我的《Poo Neep E-Pi》正红，而她还很小，早在那时就有机会见到她了，她非常喜欢我。我就是这么认识她的，感觉她还小但是声音已经非常出色了，Nik带她来唱歌，就非常非常宠她。那时候她个子还很小，皮肤黑黑的，而且见面时还说是我的小粉丝呢。”

（“ปูหนีบอีปิ”原装MV）

ถึงจุดนี้เนยเสริมว่า “ในสายตาของเนยตอนนั้นพี่พรสวยมาก สวยกว่าตอนที่เห็นรูปพี่พรตอนที่ยังเรียน หนูชื่นชอบเพลงพี่พรมาก ตอนนั้นฟังเพลงพี่พรตลอดเลย แล้ววันนั้นเห็นพี่พรในงานทำบุญขึ้นบ้านใหม่ของพี่นิค แล้วพี่พรนั่งทานข้าวอยู่ หนูก็เลยขอถ่ายรูปกับพี่พร ตอนแรกที่เจอตื่นเต้นมาก พี่เขาดัง อยากถ่ายรูปกับพี่เขา”
说到这一点Noey补充道：“在我看来那时候Pon姐姐太好看啦，比我上学时就看到过姐姐的照片还好看，还非常喜欢她的歌，一直都在听姐姐的作品。那天在Nik哥的乔迁仪式上看到Pon姐姐正在坐着吃饭，我就过去要合照，第一眼见到她非常激动，她很出名，想跟她合影。”



เมื่อถามถึงความประทับใจในฐานะพี่น้องร่วมค่าย พรบอกว่าต่างคนต่างน่ารัก ทุกคนซัพพอร์ตให้กำลังใจกันตลอด เวลาเจอกันในค่ายจะสังสรรค์แบบธรรมชาติ “หนูคิดว่าค่ายของหนูเป็นธรรมชาติที่สุดแล้ว ไม่ต้องถือเนื้อถือตัวว่าตัวเองดัง ทำตัวธรรมดาปกติ อยู่ด้วยกันแล้วไม่เฟก ประทับใจในตัวนักร้องทุกคนในค่าย เพราะทุกคนเป็นกันเองน่ารัก นิสัยดีทุกคน”
当被问到两人作为一个公司的成员有什么感觉，Pon说道，“各有各的可爱，我们一直互相给对方加油打气，在公司见面时也会自然地相处，“我觉得我们这里是氛围最自然地，不会因为觉得自己红就做作端着，而是顺其自然地表现自我，在一起相处也不会假惺惺的。我对公司里的每位歌手都印象深刻，因为每个人都像自己人、很可爱、人品很好。”


《爱情是两人的事》大家已经听过了，螃蟹舞大家也肯定已经看过了，小编最后安利一把《一张请假条》吧，这首歌好听又难唱，14岁能有如此唱功只能说佩服的五体投地，而且歌词也是相当喜感哦~~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。