学过泰语的小伙伴都知道“水牛”在泰语里是骂人的意思！就算没学过泰语，只要看过《夏日菊花茶》谁不知道“一水牛”呢？然而现在水牛界也刮起了内卷之风，一头帅气非凡的水牛身价高达7百万泰铢！它究竟是何方神圣呢？

วันนี้ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่บิ๊กไอซ์ฟาร์มควายไทย เลขที่ 53 หมู่ที่ 1 ตำบลทับยายเชียง อำเภอพรหมพิราม จังหวัดพิษณุโลก นายรณชัย จิตรวิเศษ ผู้ว่าราชการจังหวัดพิษณุโลก ร่วมเป็นสักขีพยานในการส่งมอบ เจ้าเพชรลำโขง มูลค่า 7 ล้านบาท ทอน 1 บาท (6,999,999) จากลังกาฟาร์มควายงานเมืองนาคา จังหวัดบึงกาฬ เจ้าของ คือ นายสดใส จันทอุ่มเม้า โดยทำพิธีมอบให้แก่เจ้าของใหม่ คือ นายสมบัติ ทำละเอียด เจ้าของ บิ๊กไอซ์ฟาร์มควายไทย ด้วยเงินสดก้อนละ 1 ล้าน 7 ก้อน แล้วทอนให้ 1 บาท (6,999,999) ตามสัญญาที่ตกลงกันไว้
今日记者报道，在位于彭世洛府 Phrom Phiram县 Thap Yai Chiang区 1组53号的Big Ice 泰国水牛场，府尹Ronnachai Jitwiset先生作为交付仪式见证人，见证了价值7百万铢找零1铢（6,999,999泰铢）的Chao Phet Lam Khong，由汶干府Lanka farm kwai ngan meuang naka水牛场送到此处。水牛的主人是Sodsai Chanthummao先生，为了将水牛交付给新主人——Big Ice水牛场场主Somphat Tamlayat先生，还专门举行了一个仪式，仪式中有着价值1百万泰铢的现金共7堆，并根据二人之前确认的合同找回1铢。

นายสมบัติ ทำละเอียดกล่าวว่าปกติ ที่บิ๊กไอซ์ฟาร์มควายไทย มีชื่อเสียงในเรื่องของการผลิตน้ำเชื้อควายไทยเป็นที่รู้จักกันไปทั่วประเทศอยู่แล้วหลายรุ่น แพร่ลูกแพร่หลานได้มากมาย ปัจจุบันอายุก็มากขึ้นแล้ว จึงได้พยายามหาควายไทยที่มีสายพันธุ์ไทยที่ดี คุณลักษณะพร้อม จนกระทั่งได้มาเห็น เจ้าเพชรลำโขง ว่าเป็นควาย อายุ 2 ปี 5 เดือนกว่า ๆ น้ำหนัก 1,180 กิโลกรัม ถือว่าตัวใหญ่สวย ตรงตามคุณลักษณะควายไทย สามารถนำมาพัฒนาพันธุ์ ทั้งการเลี้ยงดูที่ถูกต้อง ตามหลักการดูแลอย่างดี และถูกวิธีได้ อีกทั้งยังจะสามารถนำมาผลิตน้ำเชื้อได้อีกจำนวนมาก จึงได้ตกลงใจซื้อในราคา 7 ล้านบาท ทอนให้ 1 บาท
Somphat Tamlayat先生说：平时 Big Ice水牛场就以生产泰国水牛的精液而闻名全国，已经繁衍了许多代优良品种，现在年纪也大了，因此正在努力寻找优秀且具备繁育功能的泰国水牛品种，直到看到Chao Phet Lam Khong这头牛，它现在2岁5个多月，体重1180千克，可以说是又高大又健美，具备泰国水牛的各种优良品质，可以用来作为种牛。在正确的养殖方法和精心照料下，这头牛还可以产生大量的精液。因此他决定以7百万泰铢的价格买下这头水牛，折扣1铢。

ด้าน นายสดใส จันทอุ่มเม้า อดีตเจ้าของเจ้าเพชรลำโขง กล่าวกับผู้สื่อข่าวด้วยอาการน้ำตาซึมๆ ว่า ทั้งดีใจและอาลัยรักเจ้าเพชรลำโขงตัวนี้ สิ่งที่ดีใจ คือ เขาได้มาอยู่ในสถานที่ที่ดีระดับประเทศ โดย นายสมบัติ ได้ติดต่อทาบทามซื้อมาหลายครั้ง แต่ก็ปฏิเสธมาตลอด เจ้า  ตัวนี้เป็นควายพันธุ์ไทยแท้ตัวใหญ่  พ่อชื่อ "ปัง แปดริ้ว" แม่ชื่อ “งามตา”  เป็นความที่ได้ผสมผสาน ด้วยยีนส์อะไรไม่ทราบทำให้ “เพขรลำโขง” สวยและตัวใหญ่เร็วมากทั้งๆ ที่อายุแค่ 2 ปี 5 เดือน  อีกทั้งยังมีความลงตัว ทั้งโครงสร้างของร่างกาย ลำตัว ขา สัดส่วน กีบเท้า  และจัดว่าเป็นควายงามที่ โดดเด่น
水牛原主人Sodsai Chanthummao先生，也含泪告诉记者：他既为Chao Phet Lam Khong高兴，也有些难过，高兴的是，它以后可以住在全国级别的优秀养牛场了，Somphat 先生也为了这头牛多次联系他商量购买事宜，但自己一直拒绝，这头牛是纯种的泰国大水牛，父亲叫做“Bang Paet Riw”，母亲叫做“Ngamta”，是混种水牛，而基因不详的Chao Phet Lam Khong不仅高大美丽，走路速度还很快，尽管才2岁5个月，而且比例协调，身形线条流畅，躯干、四肢和蹄子比例平衡，可以说是优质水牛中非常突出的精品。

 

โดยบรรยากาศเป็นไปด้วยความคึกคัก มีผู้มีชื่อเสียงต่างมาคล้องมาลัยดอกดาวเรืองรับขวัญ และอนาคตก็ต้องมาจับตาดูว่า พ่อควายพันธุ์วัยรุ่น เพชรลำโขงตัวนี้ จะมีพัฒนาการได้ดีขนาดไหน ก็เป็นที่จับตาจองบรรดาผู้นิยมเลี้ยงควายไทยที่เดินทางมาให้กำลังใจกันเป็นจำนวนมาก
仪式现场氛围十分热闹，当地名人纷纷给牛挂上了祈福万寿菊花环，未来我们也拭目以待，这头Chao Phet Lam Khong种牛，还会取得怎样的进步，这件事也引起了泰国许多水牛养殖爱好者的关注，大家纷纷前来送上鼓励。


这谁看了不说一句，人不如牛啊！！！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。