【有声】求职的小伙伴注意啦，什么样的简历才是“高质量”简历呢？

一份高质量简历对于所有正在找工作的小伙伴来说都是必不可少的利器，那么如果才能让自己的简历变得高质量起来呢？其中还是有很多学问的，大家快进来学习下，如何让自己的简历也变成高质量简历。

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

1. ใช้รูปถ่ายที่ดูเป็นทางการ
1.选用看起 来正式的照片

การส่งเรซูเม่ไปสมัครงานนั้น คุณต้องให้เกียรติบริษัทที่คุณกำลังจะสมัครงานด้วย ในขณะที่เรซูเม่ของคุณมีแต่ตัวหนังสือ รูปถ่ายจึงเป็นภาพแรกที่เขาจะเห็นคุณก่อนเรียกมาสัมภาษณ์ เพราะฉะนั้นรูปที่ใช้สำหรับการสมัครงานควรจะเป็นรูปที่ดูเป็นทางการ คือ ภาพหน้าตรง สวมใส่ชุดสุภาพนั่นเอง เพราะถ้าคุณใช้รูปที่ถ่ายเล่น ๆ นอกจากจะเป็นการไม่ให้เกียรติบริษัทที่คุณไปสมัครแล้ว มันยังแสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่ไม่ดีของคุณด้วย ลักษณะจะคล้าย ๆ กับการถ่ายรูปทำวีซ่าหรือพาสปอร์ต อาจไม่ต้องเคร่งขรึมขนาดนั้น แต่ได้สักครึ่งก็ยังดี
递简历找工作，你需要尊重应聘的公司，因为简历上都是文字，所以照片就是你应聘之前的首次露脸，因此应聘工作的照片应该是正式的证件照，即正脸照，穿正装，如果你用不正式的照片，除了是对应聘的公司不尊重之外，还会损害你的个人形象，照片要用类似签证和护照的照片，可以不用那么严格，但有 那样的一半也还不错。

2. ให้เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้
2.使用 能联系上的电话号码

หลายคนอาจจะเอะใจขึ้นมาว่าแค่เบอร์โทรก็มีปัญหาเหรอ แต่เชื่อหรือไม่ว่ามีคนหลายต่อหลายคนฝากประวัติย่อไว้ แต่ให้เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อไม่ถึงตัว ทั้งที่เรื่องนี้เป็นเรื่องผลประโยชน์ของคุณโดยเฉพาะเลย เพราะถ้าเกิดบริษัทสนใจนัดสัมภาษณ์งาน เขาอาจจะติดต่อคุณไม่ได้ และบริษัทส่วนใหญ่ก็จะไม่เสียเวลามาตามหาข้อมูลติดต่อได้ เพราะเขาไม่มีเวลามากพอ หลังจากนั้นเขาก็คงจะเลือกติดต่อกับผู้สมัครรายอื่นแทน
很多人 可能以为电话号还能有问题吗？但是其实很多人递交了简历，但是电话号码联系不上人，尤其这件事与你的利益息息相关，如果公司想让你来面试，但是联系不上你，大部分的公司就不会再浪费时间去找联系方式了，因为时间有限，后面可能会选择其他的应聘者。

นอกจากเบอร์โทรศัพท์แล้ว อีเมลเองก็สำคัญ ให้อีเมลที่ดูดี มีความเป็นทางการ อย่าใช้อีเมลที่ใช้ชื่อข้อความหยาบคายหรืออีเมลที่ตั้งด้วยชื่อเล่น ๆ ไปล่ะ เพราะดูไม่มืออาชีพเอาเสียเลย และที่สำคัญ ต้องเป็นอีเมลที่ติดต่อได้และต้องหมั่นเข้าไปดูอีเมลด้วย เผื่อเขาอีเมลตอบกลับมา
除了电话号码之外，邮箱也很重要，好的邮箱地址是比较正式的，不要用邮箱名不文雅或者随意用小名取名的邮箱，因为看起来不够专业，重要的是，一定要是能联系到 的邮箱，也要是你经常查看的邮箱，以防对方回复你的邮件。

3. ปรับประวัติย่อให้เข้ากับงานที่สมัคร
3.根 据应聘的岗位调整简历

คุณสามารถปรับ “ประวัติย่อ” ให้เข้ากับงานที่ไปสมัครได้ และสิ่งสำคัญที่ควรดูเพื่อช่วยในการปรับนั้น คือ ดูตำแหน่งงานที่สมัคร และดูว่าบริษัทนั้นต้องการเห็นอะไรในตัวผู้สมัครบ้าง และพยายามปรับเรซูเม่ตาม เรียงลำดับความสำคัญตามความเหมาะสมกับงานแต่ละงานที่จะสมัคร
你可以根据应聘的工作来调整简历，在调整简历的过程中应该关注应聘的职位，关注公司看中应聘者的什么特点，努力看情况调整简历，通过每个工作的不同情况 轻重排序。

เรื่องนี้ถือเป็นเรื่องละเอียดอ่อนพอสมควร คุณอาจจะมองว่า “ประวัติก็ดีอยู่แล้ว จะให้ปรับอะไรอีก?” จริง ๆ แล้วมันมีหลายเรื่องที่สามารถปรับได้ เช่น ถ้างานที่คุณไปสมัคร เน้นว่าคุณต้องพูดภาษาอังกฤษได้ดี ก็ควรจะแสดงหลักฐานประกอบการพิจารณาเข้าไปด้วย หรือเน้นประวัติไปในด้านการพูดภาษาอังกฤษให้มากกว่าด้านอื่นสักหน่อย เช่น ใส่คะแนนสอบภาษาอังกฤษอย่าง IELTS หรือใส่ว่าคุณมีทักษะหรือเคยทำกิจกรรมในการพูดภาษานั้น ๆ ไป
这件事一 定要非常细致，你可能觉得：“简历已经很好了，还要再改？”实际上，有很多地方可以修改，如果你应聘的工作强调出色的英语口语技能，你就需要展示相关的证明，或者更加突出你在英语方面的能力，例如加上雅思的分数，或者你有任何说英语的工作经验等等。

บางงานอาจถามถึงทักษะการใช้คอมพิวเตอร์ คุณอาจจะเขียนย่อไว้ในประสบการณ์ทำงานกับบริษัทเก่า หรือมหาวิทยาลัยว่า ใช้โปรแกรมนี้เป็น ใช้บ่อย เชี่ยวชาญประมาณไหน หรือเคยเข้าคอร์สฝึกการใช้โปรแกรมต่าง ๆ มาแล้ว และต้องไม่ลืมว่าแค่ประวัติการเรียนและงานนั้นอาจจะไม่พอ ถ้าคุณเคยไปออกแคมป์ ฝึกงานที่ไหน มีผลงาน หรือเคยทำวิทยานิพนธ์ที่เกี่ยวข้องกับงานที่จะสมัครไปนั้น ก็ควรจะใส่เอาไว้ในเรซูเม่ด้วย
有些工作会问到计算机技能，你可能写了之前工作或学习中经常用到软件，有多么擅长，或者学习过哪些软件课程，记住仅仅是学习和工作经验可能还不够，如果你 参加过比赛、曾经在哪里实习，有任何成果，或者做过工作相关的论文等等，也可以放在简历中。

4. ถ้ามีคนติดต่อได้ จะดีมาก
4.如果 有联系人的话更好

การบอกประสบการณ์ในการทำงานและผลการเรียนนั้น เป็นข้อมูลปกติที่ก็ต้องบอกกันอยู่แล้วล่ะ แต่ถ้าคุณมีคนมารับรองประสบการณ์ของคุณด้วย (จะเป็นเจ้านายที่ทำงานเก่า หรืออาจารย์ที่เคยเรียนด้วยตอนมหาวิทยาลัย) ก็จะทำให้เรซูเม่ของคุณดูมีน้ำหนักมากขึ้น และคนที่จะจ้างงาน ก็สามารถติดต่อเพื่อสอบถามการทำงานในงานก่อน ๆ ได้ เพื่อจะได้รู้ว่าผู้สมัครเป็นคนแบบไหน ประกอบการพิจารณา
展示 工作经验和学习经历是一般必须要说的内容，但是如果你有证明人（可以是之前工作的老板或者在大学时期的老师）证明这些经验会让你的简历更有分量，雇主可以联系询问之前的情况，了解应聘者是怎样的人，一并考虑。

อย่างไรก็ตาม การจะใส่ชื่อและข้อมูลติดต่อของใครไปควรจะขออนุญาตและแจ้งให้เจ้าตัวรู้ก่อน อย่างหนึ่งคือมารยาทในการกล่าวอ้างถึงคนอื่น และเพื่อเขาจะได้เตรียมพร้อมเกิดมีคนติดต่อไปหาจริง ๆ
无论 如何，要写联系人的姓名和联系方式需要事先征得对方同意，通知对方，一方面是礼貌问题，而且也能让他们事先准备，以防真的有人联系。

5. ประวัติงานและการศึกษาไม่ใช่ทุกอย่าง และเยอะเกิน ก็ใช่ว่าจะดีเสมอ…
5.工作 经验和教育经历不是一切，太多反而不好…

บางบริษัทอาจจะมองเรื่องประสบการณ์การทำงานและระดับการศึกษาเป็นหลัก แต่ก็มีหลาย ๆ บริษัทที่ระบุว่าอยากได้คนที่ทำกิจกรรมอย่างอื่นด้วย ยิ่งถ้าเป็นบัณฑิตจบใหม่และยังไม่เคยผ่านประสบการณ์การทำงานมาก่อน อาจจะต้องนำกิจกรรมต่าง ๆ ที่เคยทำในมหาวิทยาลัยมานำเสนอ เพื่อแสดงให้เห็นว่าตัวเองมีศักยภาพ และได้อะไรจากการทำกิจกรรมเหล่านี้บ้าง จะเป็นกิจกรรม หรืองานวิทยานิพนธ์ที่เคยเขียน ประวัติความสำเร็จในการเรียน เช่น ทุนการศึกษา เคยเป็นอาสาสมัคร หรือพูดได้มากกว่าหนึ่งภาษา ทุก ๆ อย่างจะช่วยให้ประวัติของคุณดูมีน้ำหนักและน่าสนใจมากขึ้น
有的公司可能更看重工作经验和教育经历，但是也有很多公司想要有其他活动经验的人，尤其是一些刚毕业还没有工作经验的学生，可能要将在大学中做过的各种活动都放在简历上，展示自己的潜力，从活动中学到了什么，是活动还是做过的论文，学习成功的经验，例如奖学金、志愿者、会说多种语言，所有的这些都会让我们的简历更有分量，更值得关注。

บางคนที่มีคะแนนตอนเรียนดี ก็ไม่ได้แปลว่าจะทำงานได้ดี และถ้าเรียนดีแต่ไม่มีกิจกรรมนอกวิชาเรียนเลย บางบริษัทก็อาจจะมองว่าคน คนนี้ ไม่เหมาะกับงานก็ได้เหมือนกัน
有的 人学习成绩很好，但也不是说就能获得好的工作，如果学习好但是没有课外活动经验，有些公司可能会认为这样的人不适合自己的工作。

6. อย่าให้ยาวจนเกินไป
6.不 要太长

สิ่งหนึ่งที่ควรระวังเวลาจะส่งประวัติย่อ นั่นคือความยาว เพราะนี่คือ “ประวัติย่อ” ไม่ใช่ “เรียงความ” ซึ่งมีข้อแนะนำว่า ประวัติย่อควรจะมีความยาวประมาณ 1-2 หน้ากระดาษ A4 โดยประมาณ เพราะเจ้าหน้าที่บางคนอาจจะไม่มีเวลาอ่านประวัติของคุณจนหมด เพราะฉะนั้นถ้าเขียนประวัติยาว เขาอาจจะไม่อยากอ่านก็ได้
递交简历需要注意的一件事就是长度，因为简历不是写文章，建议简历的长度控制在1-2页A4纸，因为很多招聘人员没有时间看完整的简历，因此如果你的 简历太长，他们可能会不想看。

ในขณะเดียวกัน การทำเรซูเม่ภาษาอังกฤษ ควรเตรียมประวัติส่วนตัวสั้น ๆ ประมาณ 1 ย่อหน้า (4-5 บรรทัด) ก็จะดีมาก เพื่อเป็นการแนะนำตัวให้กับคนที่อ่านประวัติของคุณ ช่วยร่นเวลาให้เขาได้มากทีเดียว การทำแบบนี้จะช่วยให้ผู้คัดประวัติสนใจอยากอ่านประวัติ โดยไม่จำเป็นจะต้องอ่านประวัติย่อให้จบ ก็พอจะรู้จักกับตัวผู้มาสมัครงานแล้ว พยายามเน้นข้อดีของคุณไว้พอสมควรในประวัติส่วนตัวนี้ แต่สุดท้ายคือ อย่าให้ยาวจนเกินไป
同时，做英文简历的时候，应该准备1段（4-5行）的个人简介就会非常好了，向看简历的人介绍自己，帮助他节省时间，这么做会让简历筛选人员更想看我们的简历，不需要全部看完就能大概了解我们了，要突出自己简历中的优势，但是最后要注意的是，不要太长。

快看看自己的简历有没有上述的问题吧！