【有声】中国人泰国人都拜的观音菩萨，你了解多少呢？

中国很多信奉佛教的人家里都会供奉观音菩萨，在泰国也能经常见到观音庙，看起来中国人和泰国人都是信奉观音的，那你对观音有多少了解呢？今天我们就来好好帮助大家了解一下这位在佛教中非常重要的神仙——观音菩萨。

带读：
（音频）
朗读：（泰）ฟ้าใส

หนึ่งในพระโพธิสัตว์ หรือเทพเจ้าที่คนไทยและคนไทยเชื้อสายจีนนับถือเป็นอย่างมาก ก็คือ “เจ้าแม่กวนอิม” ซึ่งล่าสุดกลายเป็นเรื่องถกเถียงกันในโซเชียล เกี่ยวกับสถานะเพศของเจ้าแม่กวนอิม ทำให้ใคร ๆ อยากตามหาความจริงว่า แท้จริงแล้วเจ้าแม่กวนอิมเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายกันแน่ ? กระปุกดอทคอมจึงขอมาไขข้อข้องใจ พร้อมบอกเล่าตำนานประวัติเจ้าแม่กวนอิมให้ได้ทราบกัน
中国人和泰国华人都很信奉的一位菩萨或神仙就是观音了，在网络上还掀起了关于观音性别的讨论，大家都想知道，观音到底是男性还是女性呢？今天我们就来帮 大家答疑解惑，为大家讲讲观音的传说。

คำว่า กวนอิม หมายถึง “การสังเกตเสียงของโลก” ในศาสนาพุทธของจีน กวนอิมมีความหมายเหมือนกับพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ ความเมตตา และความรัก ในประเทศจีนเริ่มมีความเลื่อมใสในพระโพธิสัตว์กวนอิมตั้งแต่ช่วงศตวรรษที่ 1 และเป็นตัวแทนของพระโพธิสัตว์ในประเทศจีน ก่อนราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 960-1279)
观音这个词的意思是“观察世界的声音”，在中国的佛教中，观音的含义等同于Avalokitesvara（观世音菩萨），是仁慈、善良、爱情的最高象征，在中国自公元1世纪起就有对观音 的信奉，在宋朝（公元960-1279）之前都是中国菩萨的象征。

มีตำนานซึ่งเล่าขานกันมาว่า เดิมเจ้าแม่กวนอิมเป็นเทพธิดาซึ่งต้องการช่วยปลดเปลื้องทุกข์ภัยแก่มวลมนุษย์ ในชาติสุดท้ายจึงจุติลงมายังโลกมนุษย์ นามว่า เจ้าหญิงเมี่ยวซ่าน เป็นพระราชธิดาองค์เล็กของกษัตริย์แห่งอาณาจักรซิงหลิง นามว่า พระเจ้าเมี่ยวจวง เจ้าหญิงเป็นพุทธมามกะ และตั้งพระทัยแน่วแน่ที่จะบำเพ็ญภาวนาเพื่อหลุดพ้นสังสารวัฏ ซึ่งพระเจ้าเมี่ยวจวงไม่เห็นด้วยและบังคับให้เลือกราชบุตรเขย เจ้าหญิงเมี่ยวซ่านก็ยังไม่สนใจจึงถูกพระเจ้าเมี่ยวจวงขัดขวางและทรมานหวังให้เปลี่ยนใจ
据传说，从前观 音是帮助人们摆脱苦痛的神仙，最后一世来到人家被称为妙善公主，是兴林国妙庄王的小公主，公主一心向佛，下定决心要修道成仙，妙庄王不同意，逼迫她挑选夫婿，妙善公主并不关心这件事，所以妙庄王就百般阻挠希望她改变主意。

เมื่อไม่ได้ดังใจจึงพยายามหาทางฆ่า แต่ทว่าด้วยบุญญาบารมีของเจ้าหญิงเมี่ยวซ่านจึงปรากฏมีเสือเทวดาตัวหนึ่งนำเจ้าหญิงเมี่ยวซ่านขึ้นพาดหลังแล้วเผ่นหนีไปที่เขาเซียงซัน และสามารถบรรลุธรรมได้ในที่สุด ส่วนพระเจ้าเมี่ยวจงนั้นบาปกรรมที่พระองค์ก่อไว้ส่งผลให้เกิดอาการป่วยด้วยโรคร้ายแรง ไม่มียารักษาให้หายได้ เจ้าหญิงเมี่ยวซ่านจึงได้กลับมาสละดวงตาและแขนสองข้าง เพื่อรักษาพระบิดาจนหายจากโรคร้ายด้วยความกตัญญู ซึ่งภายหลังเจ้าหญิงเมี่ยวซ่านสำเร็จอรหันต์ได้ดวงตาและพระกรคืน และแสดงปาฏิหาริย์เป็นปางกวนอิมพันมือ
他没有如愿，就想尽办法杀害妙善公主，但是由于妙善公主的修道，出现了一只神虎驮着她逃去香山，最终修成正果。妙庄王所犯下的冤孽让他患上了重疾 ，无药可治 。妙善公主于是孝顺地回来贡献出了自己的眼睛和双手医治自己的父亲，后来妙善公主修成罗汉又重新获得双眼和双手，得道成为观音菩萨。

สำหรับคำถามที่ว่า เจ้าแม่กวนอิม เป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย คำตอบก็คือ ก่อนที่จะเป็นเจ้าแม่กวนอิมร่างสตรีที่เราเคารพบูชากันนั้น ในสมัยแรกที่ศาสนาพุทธเผยแผ่จากอินเดียสู่จีน รูปลักษณ์ของพระอวโลกิเตศวร (พระโพธิสัตว์กวนอิม) เป็นภาพของพระโพธิสัตว์เพศชายเช่นเดียวกับในอินเดีย เนื่องจากการแสดงแทนพระโพธิสัตว์ทั้งหมดเป็นเพศชาย โดยมีหลักฐานสำคัญก็คือ รูปวาดจิตรกรรมฝาผนังและรูปปฏิมากรรมแกะสลักพระโพธิสัตว์กวนอิมที่ปรากฏอยู่ในถ้ำม่อเกาเป็นภาพของพระอวโลกิเตศวร (พระโพธิสัตว์กวนอิม) ที่มีลักษณะแบบเพศชาย มีริมฝีปากหนาและมีหนวดเครา ส่วนที่เราเห็นรูปลักษณ์เป็นหญิงในปัจจุบันนั่นเพราะพระโพธิสัตว์ตามหลักสัทธรรมปุณฑรีกสูตรมีพลังวิเศษที่จะแปลงร่างในรูปแบบใด ๆ ก็ได้ที่จำเป็นในการบรรเทาทุกข์ อีกทั้งตามความเชื่อของพระพุทธศาสนานิกายมหายาน กล่าวว่า เพศไม่ใช่อุปสรรคต่อการตรัสรู้ โดยนักประติมานวิทยาสันนิษฐานเหตุผลของการแปลงกายจากชายเป็นหญิงไว้ 2 ประการว่า
至于观音到底是男性还是女性的问题，答案就是，在观音以我们今天见到的女性化身之前，佛教从印度传入中国的初期，观世音菩萨的化身是和印度一样的男性， 因为所有的菩萨都是以男性化身出现的。重要的证据就是在敦煌莫高窟壁画和雕刻中观音菩萨的形象就是男性，嘴唇厚，并且有胡须。至于我们今天看到的女性形象是因为菩萨拥有神力可以进行变换，为了解救世人可以根据需要变换成任何形象。另外，根据大乘佛教，性别并不是顿悟的障碍，学者们认为从男性幻化为女性有两个原因：

• พระโพธิสัตว์กวนอิมเป็นผู้โปรดสัตว์โลกและช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก ซึ่งในสมัยโบราณนั้นผู้หญิงมักได้รับการกดขี่ข่มเหงและทุกข์ทรมานมากกว่าเพศชาย จึงเกิดภาพลักษณ์พระโพธิสัตว์กวนอิมในด้านที่เป็นเพศหญิง เพื่อช่วยเหลือสตรีให้หลุดพ้นจากบ่วงกรรม
• 观 音帮助世间一切困苦的动物和人，古代女性受到压迫，比男性生活艰难，所以将观音的形象定为女性，帮助人们脱离苦难
• ผู้หญิงเป็นเพศที่มีความอ่อนโยนและมีจิตใจที่ดีงามกว่าเพศชาย โดยเฉพาะความรักของผู้เป็นมารดา อันเป็นสัญลักษณ์ของความเมตตาการุณย์ต่อบุตร
• 女 性比男性内心更加柔软，尤其的母亲对孩子的爱

ทั้งนี้ ไม่ว่าเจ้าแม่กวนอิมจะแสดงในลักษณะเพศชายหรือหญิงไม่สำคัญ เพราะอย่างไรก็ตาม เจ้าแม่กวนอิม ทรงถือเป็นสัญลักษณ์ของพระโพธิสัตว์ผู้เปี่ยมด้วยเมตตากรุณา ซึ่งยังคงประทับอยู่กลางใจของผู้คนที่ศรัทธามาตั้งแต่อดีตจวบจนถึงปัจจุบัน
总之，观音展示出来的特征是男性还是女性并不重要，因为无论如何观音菩萨是慈悲的象征，从过去到现在一直都是人们信奉的对象。

现在相信大家对观音有了更多的了解了吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。