雨季泰国总是湿漉漉的，每天如期而至的雨难免会让人心生emo，心情肯定不会像阳光灿烂那样好，如果你想在emo的时候发个朋友圈又没有合适的文案，今天的文章肯定能帮到你，我们为大家提供了很多泰语文案，看看哪一句最符合你的心情。

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ศิริวัช หวังสม

ฝนตกเราก็ชอบเหม่อ หน้าเธอเราก็ชอบมอง
下雨 我喜 欢发呆，你 的脸 我喜欢 看

ช่วงนี้ฝนตกไม่มีร่มให้กลาง เเต่มีร่างกายอุ่นๆ ให้กอดนะ
这段时间下雨没有伞能遮雨，但却有温暖的身体可以依 偎 。

เจอฝนเธอจะหนาว แต่ถ้าเจอเราเธอจะรัก
遇到雨天，你会感到寒冷，但遇到我，你会感受到爱的温暖 。

ด้วยสภาพของอากาศทำให้เรารู้สึกเหมือนขาด "ใครบางคน"
天气的原因，总让我觉得自己身边还缺个人 。

ฟ้าหลังฝนถนนมักเปียกอยู่เสมอ
雨后的街道总是湿漉漉的 。

ไม่ใช่กลัวฝนแค่ไม่ชอบการกระทำของคนที่ไม่ชัดเจน
并不是害怕雨水，只是不喜欢那些含糊不清的行为 。

อยู่ใต้ฟ้า อย่ากลัวฝน แค่เข้าในที่ร่ม เราก็จะไม่เปียก
在天空下不要害怕雨，只要躲进遮蔽处我们就能避免淋湿 。

เปลี่ยนจากติดฝน เป็นติดเราแทนได้ปะ? 
从喜欢雨水转变为喜欢我，这样可行吗 ？

ร่มไม่ได้สร้างมาให้ฝนหยุดตก แต่สร้างมาให้เราเดินฝ่าสายฝนไปได้
伞的存在并非是为了让雨停下，而是为了让我们能 够穿 越雨 幕 。

ฝนตกให้เก็บผ้า ถ้าอยู่กับคนไร้ค่าให้เก็บผ้ามาอยู่กับพี่
下雨要收衣服，如果与不值得的人在一起，就让收拾好衣服来我的身边 。

ฝนตกมันจะหนาวหน่อยๆ คิดถึงเธอบ่อยๆ ไม่ได้จะอ่อย แต่จะอ้อน
下雨会有些寒冷，常常思念着你，这不是诱惑而是在撒娇。

ฝนตก อากาศดีๆ อยากเป็นหมีไว้ให้เธอกอดจัง
下雨天，空气很清新，想成为你会抱着的小熊 。

เปียกฝนจะเป็นไข้ แต่เปียกปอนไปทั้งใจอะ เป็นเพราะเธอ
被雨淋湿会发烧，整颗心沦陷则是因为你 。

ความรักก็เหมือนสายฝน เมื่อถึงฤดูก็มาเอง
爱情就像雨，季节到了自然就来了。

ไม่มีร่มให้กาง แต่มีร่างให้กอด
虽然没有伞可用，但我们有彼此可以 依 偎 。

ความเหงามีมากกว่าสายฝน
寂寞的感觉比雨丝还要多。

ถ้าเธอเป็นฝน เราจะยอมทิ้งร่มเพื่อตากมัน
如果你就是那场雨，我愿意放下遮挡你的伞，让你淋湿 。

ฝนตกแบบนี้ อยากได้คนใจดี มากางร่มให้
在这样的雨天，我渴望能遇到一位善良的人，为我打开一把伞 。

ฝนตกก็กางร่ม หนาวลมก็ห่มผ้า ป่วยไข้ก็กินยา ที่พูดมาไม่ได้เป็นหมอนะ แต่เป็นห่วง
下雨就撑伞，冷就穿衣服，病了就吃药，这么说不是因为我是医生，而是因为担心你 。

ฝนตกฟ้าร้อง ไม่น่ากลัวเท่าน้องไม่คิดถึงกัน
下雨打雷不足为惧，因为不及你不想我 。

โดนฝนอะเป็นไข้ แต่ถ้าโดนใจอะเป็นเธอ
被雨淋湿会发烧，但如果心动了，那个人会是你 。

เหงาเพราะฝน หรือโทษฝนเพราะเหงา?
是因为雨而感到寂寞，还是因为寂寞而责怪雨 ？

ในวันที่ฝนตก เธอมีเขา ในวันที่ฉันเหงา ฉันมีใคร
在雨天，你有他陪伴；在我感到孤寂的日子里，我有谁 ？

ก็แค่ที่หลบฝน จะเอาอะไรไปสู้ที่พักใจ
只是个避雨处，拿什么去跟 庇 护心灵之所相比 ？

ในวันที่ฝนตก หนาวแค่ไหนก้อได้แต่กอดตัวเอง
在雨天，无论多冷，都只能自己抱抱自己 。

ต่อให้เรามีร่ม เธอก็ยอมตากฝน ไปกับเขาอยู่ดี
即使我有伞，你也愿意与他一同雨中淋雨 。

เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า
等雨变小，结果白等一场。

ความเหงามีมากกว่าสายฝน
寂寞的感觉比雨丝还要多 。

อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย มาดูแลพี่หน่อย นี่อ่อยแล้วนะ
天气变化多端，照顾一下我，这是我已经在明示 了 。

ท้องฟ้ามีฝน แล้วเมื่อไหร่คนจะมีใจ
天空有雨，什么时候那个人才会对我有心呢 ？

ด้วยสภาพของอากาศ ทำให้เรารู้สึกเหมือนขาดใครบางคน
天气的原因，总让我觉得自己身边还缺个人 。

ฝนตกทำให้เราแค่เปียก แต่รักข้างเดียวทำให้เราใจสลาย
雨只能让我们湿了身体，但是一段单相思却让我们的心支离破碎  。

ติดฝนยังพอทน ติดใจผิดคนมันเสียเวลา
被雨困住还能熬，爱错了人才是浪费时间 。

ฝนตกฟ้าร้องดัง ได้แต่นั่งเหงาอยู่ลำพังแบบสวยสวย
下着雨雷声阵阵，只能一个人美美地寂寞地坐着 。

ฝนตกคงโรแมนติกสำหรับคนมีคู่ แต่มันน่าหดหู่สำหรับคนไม่มีใคร
对于有伴侣的人来说，雨是浪漫的，但对于没有伴侣的人来说，却是让人沮丧的 。

ฝนตกไม่ใช่เรื่องแปลก ไม่มีแหลกสิอันนี้เรื่องใหญ่
下雨并不奇怪，没人睡才是大事 。

ช่วงนี้ฝนตกบ่อย ๆ เลยคิดจะอ่อยเธอทั้งวัน
这段时间经常下雨，我一整天都想诱惑你 。

ความรักต้องการระบาย เหมือนสายน้ำที่กำลังจะท่วม
爱情需要宣泄，就像即将泛滥成灾的水流 。

น้ำกัดเท้า ยังไม่ปวดร้าว เท่าเธอหักอก
水淹脚底，还不至于像你伤我心一样痛苦 。

เวลาฝนตกให้รีบหาที่พัก แต่ถ้าอยากได้ที่รักให้รีบมาหาเรา
当雨下时，找个避雨的地方；但如果你想要找到真爱，就快来找我吧 。

ฤดูกาลยังมีเปลี่ยนแปลง แต่หัวใจอ่อนแรงเพราะว่าเธอเปลี่ยนไป
季节还在变化，但心变得脆弱是因为你改变了 。

ต่อให้เรามีร่ม เขาก็เลือกจะตากฝนไปกับคนอื่น
即使有伞，他还是选择与别人一同躲雨 。

ติดฝนไม่เป็นไร แต่ถ้าเธอติดใจให้รีบบอก
淋雨无妨，但如果你爱上了我的心，请赶紧告诉我 。

ฝนตกต้องเก็บผ้า ถ้าอยู่กับเขาแล้วไม่เห็นค่า ให้เก็บผ้ามาหาเรา
下雨时需要收衣服，如果与他在一起却得不到回应，就把衣服带回来找我吧 。

ถ้าเธอเป็นฝน เราจะยอมทิ้งร่มเพื่อตากมัน
如果你就是雨，我愿意放下遮挡雨的伞，被雨淋湿。

ไม่มีร่มให้กาง มีแต่ร่างให้กอด
虽然没有伞可用，但我们有彼此可以依偎。

ฝนตกไม่ใช่เรื่องแปลก ไม่มีแหลกสิอันนี้เรื่องใหญ่
下雨并不奇怪，没有必要大惊小怪 。

กลียดหน้าฝนเพราะสนแต่หน้าเธอ
我讨厌雨季，因为只在乎你的 脸 。

ฤดูกาลยังมีเปลี่ยนแปลง แต่หัวใจอ่อนแรงเพราะว่าเธอเปลี่ยนไป
季节仍在变化，但我的心变得脆弱，因为你 改变 了 。

ต่อให้เรามีร่ม เขาก็เลือกจะตากฝนไปกับคนอื่น
即使我有伞，他仍然选择与别人一起躲雨 。

ด้วยสภาพของอากาศ ทำให้เรารู้สึกเหมือนขาดใครบางคน
天气的原因，总让我觉得自己身边还缺个人 。

ฝนตกทำให้เราแค่เปียก แต่รักข้างเดียวทำให้เราใจสลาย
雨只能让我们湿了身体，但是一段单相思却让我们的心支离破碎  。

ความรักต้องการระบาย เหมือนสายน้ำที่กำลังจะท่วม
爱情需要宣泄，就像即将泛滥成灾的水流 。

ฝนตกอ่ะไม่แน่นอน แต่ถ้ามีหมอนเรานอนแน่ 
下不下雨并不确定，但如果有枕头肯定要去睡觉 。

ฝนตกจาง ๆ ยังไม่บางเท่าเงินในกระเป๋าสตางค์เลย
稀稀拉拉的雨都不如钱包里的钱那么少 。

ร่มไม่ได้สร้างมาให้ฝนหยุดตก แต่สร้างมาให้เราเดินฝ่าสายฝนไปได้
伞的存在并非是为了让雨停下，而是为了让我们能 够穿 越雨 幕 。

ร่มมีไว้กาง ร่างมีไว้กอด
伞是用来撑起的，身体是用来拥抱的。

ความเหงา แอบย่องเบามากับสายฝน
孤寂悄悄地随着雨而来 。

ฝนตกแบบนี้อยากให้คนใจดีมากางร่มให้
这样的雨天，想有个好心人来给我撑伞 。

ฟ้าหลังฝน ถนนย่อมเปียกเสมอ
雨后的天空，街道总是湿漉漉的 。

ในวันที่ฝนตก หนาวแค่ไหนก้อได้แต่กอดตัวเอง
在雨天，无论多冷，都只能自己抱抱自己 。

เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า
等雨变小，结果白等一场。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。