为何远赴中东？ 快来了解泰国打工人的中东务工史

最近的巴以冲突让大家突然了解到，原来在中东地区有着数量庞大的泰国打工人，他们为什么会长途跋涉跑到中东去工作呢？又是从什么时候开始前往中东的呢？今天我们就来了解一下泰国人的中东务工历史。

แรงงานไทย เริ่มไปทำงานต่างประเทศเมื่อ พ.ศ. 2513 ส่วนใหญ่เป็นแรงงานที่มีฝีมือ และเป็นการเดินทางไปทำงานด้วยตนเอง ส่วนการจัดส่ง แรงงานไทย ไปทำงานในต่างประเทศที่ผ่านการอนุญาตของหน่วยงานรัฐ เริ่มขึ้นตั้งแต่ปี 2516
泰国的劳工开始在1970年前往国外工作，其中大多数是熟练工人，并且通常是自行前往的。至于泰国政府批准的出国工作，则是始于1973年。

การเดินทางไปทำงานใน “ตะวันออกกลาง” ของแรงงานไทย เกิดขึ้นเมื่อปี 2518 ขณะนั้นตะวันออกกลางมีรายได้เพิ่มขึ้นจากการเป็นประเทศผู้ค้าน้ำมัน (OPEC) เมื่อมีรายได้เพิ่มขึ้นจากน้ำมัน รัฐก็เริ่มโครงการพัฒนาประเทศด้านต่างๆ ความต้องการแรงงานจำนวนมากเกิดขึ้น ตามมาด้วยการเข้าไปของแรงงานต่างชาติ
泰国劳工前往中东工作始于1975年。当时，中东国家因为是石油贸易国家（OPEC），随着石油价格上涨，这些国家的收入有所增加，政府因此启动了很多发展国家的项目，这就造成了大规模的外国劳工涌入。

ที่ผ่านมา ตลาดสำคัญของแรงงานไทย แบ่งเป็นภูมิภาค ได้ดังนี้
一直以来，泰国劳工的主要市场为如下地区：

1. เอเชียตะวันออก ได้แก่ ไต้หวัน จีน, เกาหลีใต้, ญี่ปุ่น, ฮ่องกง จีน ฯลฯ แรงงานไทยส่วนใหญ่ไปทำงานในภาคอุตสาหกรรมการผลิตและก่อสร้าง โดยไต้หวันจีนเป็นสถานที่ที่แรงงานไทยไปทำงานมากที่สุด
1.东亚地区，包括中国台湾、韩国、日本、中国香港等地，泰国劳工前往这些地区从事制造业和建筑业等行业工作，其中中国台湾是泰国劳工数量最多的目的地。

2. ตะวันออกกลาง ได้แก่ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์, กาตาร์, คูเวต, บาห์เรน ฯลฯ ที่ต้องการแรงงานในภาคอุตสาหกรรมก่อสร้าง โรงงานนิวเคลียร์, ภาคบริการ ไม่มีการกำหนดอัตราค่าจ้างขั้นต่ำสำหรับแรงงานต่างชาติ การแข่งขันด้านแรงงานสูงโดยเฉพาะแรงงานไร้ฝีมือ ส่วน “อิสราเอล” มีแรงงานไทยไปทำงานภาคเกษตรอย่างต่อเนื่อง
2.中东地区，包括阿联酋、卡塔尔、科威特、巴林等地，这些国家需要在建筑业、核工厂、服务行业等领域的劳工。在这些国家，没有规定外国劳工的最低工资标准，而且存在着激烈的竞争，特别是对于无技能的劳工。此外，以色列也吸引了泰国劳工前往从事农业工作。

3. สหภาพยุโรป/ทวีปยุโรป ส่วนใหญ่ยังคงประสบปัญหาการว่างงานภายในประเทศอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน จึงไม่มีนโยบายรับแรงงานต่างชาติเข้าไปทำงานมากนัก และยังมีการกำหนดนโยบายกีดกันแรงงานต่างชาติอีกด้วย แรงงานไทยที่เดินทางไปทำงานในสหภาพยุโรป ส่วนใหญ่เป็นแรงงานที่มีทักษะเฉพาะ เช่น พ่อครัวแม่ครัวไทย พนักงานนวดแผนไทย ฯลฯ
3.欧盟/欧洲大陆，长期面临内部失业问题，因此没有大规模接纳外国劳工，并实施了一系列限制政策。泰国劳工前往欧洲大部分都是具有特殊技能的劳工，例如泰国厨师、按摩师等。

4. ทวีปอเมริกา เผชิญปัญหาเศรษฐกิจเช่นเดียวกับสหภาพยุโรป คืออัตราการว่างงานสูง ไม่มีนโยบายนำเข้าแรงงานไร้ฝีมือ อนุญาตเฉพาะแรงงานฝีมือให้เข้าไปทำงานเท่านั้น ส่วนแรงงานไทยที่เดินทางไปทำงาน มักเข้าไปในตำแหน่งพ่อครัว/แม่ครัว พนักงานบริการต่างๆ ในร้านอาหารไทย ส่วนใหญ่เป็นการลักลอบทำงาน ที่เรียกกันว่า “โรบินฮู้ด”
4.在美洲大陆，也面临类似于欧洲大陆的经济问题，即高失业率，并且没有引进无技能劳工的政策，只允许具有特殊技能的劳工进入。泰国劳工前往美洲通常从事厨师、餐厅服务等工作，而大部分是以非官方的方式工作，通常被称为“黑工”。

สถิติเมื่อปี 2565 มีแรงงานไทยแจ้งความประสงค์จะเดินทางไปทำงานต่างประเทศจำนวน 136,455 คน โดยภูมิลำเนาของแรงงานไทยในต่างประเทศ มาจาก 5 จังหวัด เรียงลำดับ ดังนี้  อุดรธานี, นครราชสีมา, เชียงราย, ขอนแก่น และนครพนม อาชีพที่ไปทำมากที่สุด คือ การเกษตรและประมง  ส่วนประเทศและพื้นที่ที่แรงงานไปทำงานมากที่สุด 5 อันดับแรก ได้แก่ 1. เกาหลีใต้ 2. อิสราเอล 3. ไต้หวัน จีน 4. ญี่ปุ่น 5. ออสเตรเลีย
根据2022年的统计数据，泰国有136,455名劳工申请前往国外工作。这些劳工主要来自泰国的5个府，按次序为乌隆他尼府、呵叻府、清莱府、孔敬府和那空帕农府。他们主要从事农业和渔业。前往工作的国家和地区前五名分别是：1. 韩国 2. 以色列 3. 中国台湾 4. 日本 5. 澳大利亚。

สำหรับในอิสราเอล ข้อมูลปี 2565 มีแรงงานไทยได้รับอนุญาตไปทำงาน เฉพาะการเดินทางครั้งแรก จำนวน 8,265 คน (คิดเป็น 90.03% ของจำนวนแรงงานไทยใน “ตะวันออกกลาง” ทั้งหมด 9,180 คน) ประกอบอาชีพด้านการเกษตรและประมง 8,101 คน ซึ่งส่วนใหญ่มีภูมิลำเนาอยู่ที่ อุดรธานี, เชียงราย, นครพนม, นครราชสีมา และสกลนคร
根据2022年的数据，以色列首次为泰国劳工提供了工作机会，总共有8,265人（占泰国劳工在中东地区总人数9,180中的90.03%）。这些劳工主要从事农业和渔业，总共有8,101人，其中大多数来自乌隆他尼府、清莱府、那空帕农府、呵叻府和沙功那空府。

ภายใต้ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลไทยและรัฐบาลอิสราเอล ว่าด้วยการจ้างแรงงานไทยทำงานชั่วคราวในภาคเกษตรอิสราเอล กำหนดอัตราค่าจ้างขั้นต่ำท้องถิ่นรายเดือน 5,300 เชคเกล หรือประมาณ 49,200 บาท (1 เชคเกล ประมาณ 9.3 บาท) ต่อการทำงานเต็มเวลา 186 ชั่วโมง
根据泰国政府和以色列政府之间的协议，关于泰国劳工在以色列临时从事农业工作，规定了每月的最低工资为5,300谢克尔，约合49,200泰铢（1谢克尔约合9.3泰铢），工作时间为186小时。

แม้แรงงานไทยส่วนใหญ่จะเป็นแรงงานพื้นฐาน แต่จำนวนเงินที่ส่งกลับมาไม่ใช่เรื่องที่จะข้ามได้ ข้อมูลจาก เว็บไซต์กองบริหารแรงงานไปต่างประเทศ () อ้างอิงตามธนาคารแห่งประเทศไทย (ณ วันที่ 6 ตุลาคม 2566) ประมาณการรายได้ที่แรงงานไทยในต่างประเทศส่งกลับ โดยผ่านระบบธนาคารแห่งประเทศไทย ปีงบประมาณ 2566 (ตุลาคม 2565-กันยายน 2566) รวมทั้งสิ้น 243,423 ล้านบาท
尽管泰国劳工主要从事基本劳动工作，但他们汇回的金钱数目却不容忽视。根据泰国出境劳工管理局网站（）提供的数据，根据泰国国家银行（截至2566年10月6日），泰国劳工在国外工作，通过泰国国家银行的系统，于2023财政年度（从2022年10月至2023年9月）总共汇回了2,434.23亿泰铢。

ส่วนสาเหตุการไปขายแรงงาน คงไม่จำเป็นต้องกล่าวถึง เพราะแรงงานไทยในต่างแดน ส่งเงินกลับบ้านเดือนละหลักหมื่น เพื่อให้คนในครอบครัวอยู่สบาย และเพื่อเก็บเงินตั้งตัว คงเป็นไปไม่ได้ถ้าทำงานประเภทเดียวกันที่เมืองไทย
至于前往国外工作的原因，无需多言，因为泰国劳工在国外工作，每个月汇回家数好几万泰铢，以确保家人过上舒适的生活，并为未来积蓄。如果他们在泰国城市从事相同类型的工作，这样的收入将永远无法实现。

大家有认识身边的泰国朋友去中东打工的吗？
 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。