近日，Toey 在 GMMTV 2024推介会上接受采访时，聊到了自己未与三台续约的事，表示自己不想续约的原因是想和更多不同的人合作，还喊话大家可以找她合作。而在此次 GMM 推介会上，Toey 也表示这是自己时隔九年与GMM 的再次合作。

กลายเป็นนักแสดงอิสระแล้ว สำหรับนางเอกสาวหน้าใส เต้ย จรินทร์พร จุนเกียรติ ซึ่งหลังจากหมดสัญญากับช่อง 3 แล้ว เจ้าตัวก็กลับมาร่วมงานกับ GMMTV อีกครั้ง หลังห่างไปประมาณ 9 ปี ล่าสุด เต้ย มาร่วมงาน “GMMTV 2024 Up & Above Part 1” ณ Union Hall F6 ยูเนี่ยนมอลล์ นักข่าวเลยได้โอกาสถามถึงการกลับมาร่วมงานกับบ้านเก่าว่าเป็นอย่างไรบ้าง และยังมีผลงานกับทางช่อง 3 อีกหรือไม่
Toey arinporn Joonkiat与三台合约到期后没有续约，成为了一名自由艺人，大约时隔九年，再次与GMMTV合作。近日，Toey参加了在Union Hall 6楼大厅举办的GMMTV 2024推介会，于是记者有机会问她关于与老东家再次合作的感受，以及是否还会与三台有合作？

วันนี้กลับมาเยือนบ้านเก่า?
“ใช่ค่ะ ห่างไปประมาณ 9 ปีได้ค่ะ กลับมาคราวนี้ก็ดีใจค่ะที่ได้กลับมาร่วมงานกับ GMMTV ค่ะ เขาติดต่อมา พออ่านบทแล้วรู้สึกว่ามันมีอะไรที่ท้าทายกับเราในฐานะนักแสดง ก็เลยรู้สึกว่าอยากที่จะรับค่ะ”
“今天是回家来看看咯?”
“对呀，离开大概有九年了，很高兴这次能回来与GMMTV合作。他们来联系我，当我读了剧本后，觉得对于演员来说是有挑战的，所以想把它接下来。”

รู้สึกถึงบรรยากาศเก่าๆ ยังไงบ้าง?
“จริงๆ อีนิกม่า 2 (Enigma 2 บุหงาหมื่นภมร) ยังไม่ได้เริ่มถ่าย วันนี้มาที่งานก็เจอคนเก่าๆ เยอะมากๆ เลย เจอใครหลายๆ คนที่เจอตั้งแต่สมัยอุบัติรักข้ามขอบฟ้าก็ยังอยู่ (ยิ้ม)”
“对久违的氛围感觉如何？”
“说实话，《咒中人2》还没开始拍摄，今天在宴会上也遇到了很多故友，《爱超越国界》时期认识的朋友也在（笑）。”

ตอนนี้คือเป็นนักแสดงอิสระใช่มั้ย?
“ใช่ค่ะ ตอนนี้เป็นนักแสดงอิสระแล้วค่ะ จริงๆ ก็ตัดสินใจยากมากๆ และใช้เวลาตัดสินใจอยู่พักใหญ่ๆ เลยค่ะ”
“你现在是自由艺人了吗？”
“是的，现在已经是自由艺人了，其实做这个决定是很难的，并且花了很长时间才做出的这个决定。”

ตัดสินใจยากแค่ไหน เพราะเรื่องล่าสุดก็ประสบความสำเร็จมาก?
“จริงๆ ต้องบอกก่อนว่าด้วยตัวสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรก็คือหมดไปตั้งแต่ก่อนที่มาตาลดาจะออนแอร์แล้ว แต่เราก็ได้มีการคุยกับผู้ใหญ่ไปตั้งแต่ช่วงนั้นแล้วค่ะ ก็ต้องขอบคุณผู้ใหญ่มากๆ ที่เข้าใจ เพราะตัวเต้ยเองก็อยู่มา 9 ปี ก็รู้สึกว่ามันก็ถึงจุดนึง ก็คุยกับตัวเองเยอะมากๆ เลยค่ะ แล้วก็ได้คำตอบว่าเราอยากที่จะลองให้ตัวเองได้ร่วมงานกับทุกๆ ที่ที่หลากหลายมากขึ้นค่ะ แต่ในขณะที่เราทำงานกับช่องมา 9 ปีก็ได้รับความรัก ความอบอุ่น ความเอ็นดูจากผู้ใหญ่ที่น่ารักมากๆ มาโดยตลอดเลยค่ะ”
“有多困难呢？因为（看到）最后结果也是很如意的。”
“其实，不得不说，在《医爱之名》开播之前，书面合同就已经到期了，而那时我就已经和领导聊过了，也非常感谢领导的理解，因为我在这里已经待了9年了，感觉已经到了瓶颈期，自己也考虑了很多，得到的答案是我想尝试在不同的地方工作。但在我与三台共事的9年间，一直有收到来自可爱领导的关爱、温暖和照顾。”

ผู้ใหญ่มียื้อให้อยู่ต่อมั้ย?
“จริงๆ ก็มีคุยกันช่วงแรกๆ ช่วงที่มาตาลดายังไม่ได้ออนแอร์ค่ะ คุยกันแล้ว ก็บอกผู้ใหญ่ไป และเต้ยมีหนีไปเที่ยวคนเดียวอยู่ช่วงนึง อันนั้นก็บอกเลยว่าไปคุยกับตัวเองเรื่องนี้เลย และต้องขอโทษจริงๆ ไม่ได้อยากที่จะมาพูดงานนี้ด้วยซ้ำ จริงๆ ก็ได้หมดสัญญามาสักพักนึงแล้วค่ะ”
“领导有挽留你吗？”
“其实，最开始《医爱之名》还没播的时候就聊过了，聊天时候就已经告诉领导了，我也单独出去旅行了一段时间，那时候我就告诉自己说要遵循自己的内心。很抱歉，我不想在这里重复说，事实上，合约已经到期一段时间了。”

พอมาตาลดาพีกมากๆ คิดอยากจะเปลี่ยนใจมั้ย?
“ก็ตัดสินใจไปแล้วด้วยค่ะ เรายังสามารถกลับไปร่วมงานกับช่องได้ คือร่วมงานได้กับทุกๆ คนเลย ตัวเต้ยเองก็รักและเคารพผู้ใหญ่ทางช่องอยู่แล้วค่ะ”
“《医爱之名》大火有让你改变主意吗？”
“我已经决定了，但是仍然可以与三台合作，可以与任何人合作，我也很尊敬三台的领导。”

ตอนนั้นเขามีข้อเสนอให้เรากลับมาคิดใหม่มั้ย?
“ตอนนั้นด้วยความที่เราตัดสินใจไปแล้วด้วย เต้ยก็ขอเวลาไปคิดอะไรของเต้ย ไปทบทวนอะไรจริงจัง เขาก็คงเห็นว่าคงตัดสินใจแล้ว”
“那时候他有没有提议让你重新考虑？”
“那时候我已经决定了，我也有请求给我考虑的时间，让我去复盘一些东西，他也看出来我已经决定好了。”

ปรึกษาเพื่อนในแก๊งมั้ย?
“เต้ยไม่ค่อยได้ปรึกษาใครเท่าไหร่ค่ะ เพราะอยากที่จะได้คำตอบจากตัวเองจริงๆ ว่าเราอยากจะแบบไหนกันแน่ค่ะ”
“和你的朋友聊过吗？”
“我没有怎么和别人说，因为想遵循自己的内心，问问自己想要什么。”

พอเพื่อนๆ รู้เขาซัพพอร์ตยังไงบ้าง?
“เต้ยว่าเขายังไม่แน่ใจด้วยมั้ง (หัวเราะ) ก็คือมาบอกตอนนี้เลยค่ะ ตอนนี้ก็เป็นนักแสดงอิสระค่ะ จ้างได้นะคะ (ยิ้ม)”
“当你的朋友们知道后，是如何支持你的？”
“也许他们还不知道呢（笑）？现在在这儿说出来了，现在是自由艺人了，可以雇我哦（笑）。”

จะเป็นอิสระไปยาวๆ เลยมั้ย?
“ยังไม่รู้เลยเหมือนกันค่ะว่าอนาคตยังไง แต่เต้ยก็คิดถึงหนัง ซีรีส์หรืออะไรที่เราเคยทำมาด้วย ก็รอได้ร่วมงานกับใครหลายๆ คนที่หลากหลายค่ะ”
“将会长期做自由艺人吗？”
“我也不确定未来会怎样，我会想到那些我演过的电影、电视剧，也期待能与更多不同的人合作。”

กับช่อง 3 ยังมีงานค้างอยู่มั้ย?
“ก็มีนะคะ เรื่องมือปราบกระทะรั่วค่ะ ก็ยังร่วมงานกับทางช่องอยู่ค่ะ”.
“和三台还会有合作吗？”
“有《穿锅猎手》，有在和三台合作的呢。”

无论Toey如何选择，遵循自己的内心最重要啦！她的演技是毋庸置疑的，期待《咒中人2》咯~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。