泰国的僧侣是社会上一个非常特殊的群体，在寺庙内他们是遵守佛教戒律的佛家子弟，但在世俗社会上他们也要扮演一定的角色，最近泰国社会就掀起了关于僧侣的一个热议话题：僧人到底能不能旅游？

接下来就请大家和我们一起来了解一下！

บวชเป็นพระแล้วท่องเที่ยวได้ไหม  แค่คนธรรมดาในเครื่องแบบเที่ยวไม่ได้เลยหรือ คำถามคาใจหลายคน หลังกรณีพระสงฆ์ตะลุยเที่ยวฉ่ำเดินทางท่องเที่ยวอย่างสนุกสนานพร้อมอัพลงโซเชี่ยลจนเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก หลายเกิดข้อสงสัยว่า จริง ๆ แล้ว บวชพระแล้ว เดินทางไม่ได้เลยหรือ  เป็นพระสงฆ์แล้ว ญาติโยมจะพาท่องเที่ยวได้ไหม หรือเป็นพระแล้วต้องอยูแต่ในวัดหรือเปล่า คำตอบนั้นว่าด้วยข้อจำกัดซึ่งกำหนดในธรรมวินัย เราประมวลความว่าให้ได้เข้าใจกัน
成为僧侣后是否能够旅行？就是一个普通人身穿僧衣也不能去旅游吗？这是许多人心中的疑问。最近，一些僧侣在社交媒体上分享他们的旅行的照片，引发了一些严厉的批评。有很多人对次产生了疑问，成为僧侣后是否能够旅行？成为僧侣后亲属能否带他们一同旅行？又或者是否必须一直待在寺庙里。对于这些问题的答案要通过佛家的戒律来解答，我们为此总结了下面的内容，让大家更好地理解。

พระสงฆ์ท่องเที่ยวเหมือนคนทั่วไปได้ไหม
僧侣可以像普通人一样旅行吗？

การบวชเป็นพุทธศาสนิกชนคือการสละทางโลกเพื่อมุ่งสู่ทางธรรม ผู้ที่บวชเป็นพระจะต้องปฏิบัติตามพระธรรมวินัย ซึ่งรวมถึงการเว้นจากการทำกิจที่เป็นการบันเทิงหรือความเพลิดเพลิน เช่น การเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยว การดูหนัง การฟังเพลง เป็นต้น หากพระสงฆ์ไปท่องเที่ยวเหมือนคนทั่วไป ก็อาจทำให้ขาดจากความตั้งใจในการบวชได้ ปฏิเสธไม่ได้ว่าจะทำให้ชาวพุทธเข้าใจผิดว่าพระสงฆ์ยังยึดติดกับโลกียะ ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของพระพุทธศาสนา ซึ่งยกให้พระสงฆ์เป็นเนื้อนาบุญในพระพุทธศาสนา ผู้ประพฤติปฏิบัติตามคำสอนของพระพุทธเจ้า
出家成为佛教徒意味着放弃世俗生活，以追求法道。出家成为僧侣的人必须遵循戒律，包括避免进行娱乐或享乐活动，例如旅行观光、看电影、听音乐等。如果僧侣像普通人一样旅行，可能导致他们在修行上失去专注。不可否认的是，如果可以旅游的话可能让佛教徒产生误解，认为僧侣仍然与世俗生活有所牵连，对佛教形象造成负面影响。这也强调了僧侣在佛教中是修行的榜样，应该遵循佛陀的教导。

พระสงฆ์เดินทางไปไหนได้บ้าง
僧侣可以如何出行？

พระธรรมวินัยกำหนดเรื่องการเดินทางของพระสงฆ์ไว้ว่า พระสงฆ์สามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ ได้ แต่ต้องอยู่ในขอบเขตของพระธรรมวินัย หมายถึง พระสงฆ์ต้องเดินทางไปเพื่อวัตถุประสงค์ที่ถูกต้อง เช่น การไปปฏิบัติธรรม การไปจาริกแสวงบุญ การไปเผยแพร่พระพุทธศาสนา และไม่ควรเดินทางไปเพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่เหมาะสม เช่น การไปท่องเที่ยว การไปหาความสนุกสนาน พระสงฆ์ไม่ควรเดินทางไปในฤดูฝน อันเป็นช่วงเข้าพรรษา เว้นแต่มีเหตุจำเป็น เช่น ไปพยาบาลภิกษุ หรือบิดามารดาที่เจ็บป่วย ไประงับไม่ให้ภิกษุสึก ไปเพื่อธุระของสงฆ์ หรือมีกิจนิมนต์ไปฉลองศรัทธาในการบำเพ็ญกุศล เป็นต้น กรณีที่พระสงฆ์ที่ต้องเดินทางไปต่างประเทศ กำหนดไว้ว่าต้องบวชแล้วไม่ต่ำกว่า 5 พรรษาพ้นเว้นแต่กรณีที่ไปราชการหรือกิจของคณะสงฆ์ มีความรู้พระธรรมวินัยพอรักษาตัวได้ และเป็นปกตัตตะและมีความประพฤติเรียบร้อยดีงาม
僧律规定了僧侣出行的事项，明确指出僧侣可以前往不同的地方，但必须遵守僧律的规范。这意味着僧侣在出行时必须有合适的目的，例如进行修行、参与慈善事业、传播佛教等，而不应该为了不适当的目的而出行，比如旅行或寻求娱乐。僧侣非必要不应该在雨季出行，必要情况包括比如去看望生病的僧侣长者或父母、阻止僧侣还俗、为了僧团的事务，或者有特殊的慈善活动事务需要去处理。对于出国的僧侣，规定了必须已经出家至少5年，因公务或僧团事务出行例外，必须具备足够佛教戒律知识，表现出端庄得体和良好行为举止的条件。

หากพระสงฆ์จำเป็นต้องเดินทาง
如果僧侣必须要出行？

เมื่อพระสงฆ์เดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ ควรเดินทางอย่างสงบ เรียบร้อย ไม่ประพฤติตนอึกทึก ครึกครื้น และควรพักในสถานที่อันสมควรแก่สมณวิสัย เช่น วัด อาราม เป็นต้น ไม่ควรพักในสถานที่ที่ไม่เหมาะสม เช่น บ้านเรือนของบุคคลทั่วไป สำหรับกรณีของพระสงฆ์ที่ไปศึกษาหรือปฏิบัติธรรมในต่างประเทศนั้น มหาเถรสมาคมได้กำหนดระเบียบปฏิบัติไว้ว่า พระสงฆ์ไม่ควรเดินทางไปต่างประเทศโดยพลการ พระสงฆ์ที่ไปศึกษาหรือปฏิบัติธรรมในต่างประเทศ ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าคณะผู้ปกครอง ให้ทราบถึงสถานที่ที่จะไป ระยะเวลาที่จะไป และวัตถุประสงค์ในการไป ต้องปฏิบัติตามกฎหมายและวัฒนธรรมของประเทศที่ไป ต้องรักษาชื่อเสียงของพระพุทธศาสนา
当僧侣前往不同的地方时，应以宁静、庄重的态度出行，不宜表现出吵闹欢乐的举止，并应选择适当的场所休息，如寺庙或修道院，而非不适当的地方，例如普通人的住所。对于到国外学习或修行的僧侣，大律宗已规定了一系列行为规范。僧侣不得擅自出国，前往国外学习或修行的必须获得僧团管理委员会的许可，提前通知他们的目的地、逗留的时间以及出行的目的。他们还必须遵守所在国家的法律和文化，以维护佛教的声誉。

ญาติโยมพาพระสงฆ์ไปเที่ยว บาปไหม
僧侣的亲戚可以带僧侣去旅行吗？算是罪孽吗？

พระสงฆ์ผู้ปฏิบัติตามพระธรรมวินัยอย่างเคร่งครัด สามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ ได้ เช่น การไปปฏิบัติธรรม การไปจาริกแสวงบุญ หรือไปเผยแพร่พระพุทธศาสนา ญาติโยมผู้สนับสนุนพระสงฆ์ผู้ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบในการเดินทางเพื่อทางธรรมนับว่าได้บุญมาก ส่วนญาติโยมที่นำพาพระสงฆ์ไปยังสถานที่ที่ขัดต่อธรรมวินัย ก็ได้ชื่อว่าวางตนเป็นอุปสรรค ขัดขวางการเจริญธรรมของพระสงฆ์ด้วยเช่นกัน   ดังนั้นจึงสรุปได้ว่า พระสงฆ์เดินทางได้ แต่ท่องเที่ยวเหมือนคนทั่วไปไม่ได้ ไม่เพียงขัดต่อธรรมวินัยของพระสงฆ์ ยังกระทบต่อสังคมส่วนรวมทั้งหลักความเชื่อของชาวพุทธ รวมถึงบุคคลทั่วไปที่ได้พบเห็นในสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ อีกด้วย  
严格遵守戒律的僧侣有权前往不同的地方，如进行修行、参与慈善事业，或传播佛教。那些支持僧侣并在引导其走向有助于道德修养的地方方面遵循正道的亲属，将被视为行善的表率，会带来丰厚的福报。然而，那些引导僧侣前往违反戒律的地方的亲属，则可能被视为是阻碍和妨碍僧侣修行的障碍，因此对僧侣的修行构成威胁。因此，总结来说，僧侣是允许出行的，但与一般人一样进行旅游是不被允许的。这不仅有违僧侣的戒律，还对整个社会产生影响，包括佛教徒的信仰，还会对在各个旅游地遇到的一般民众造成影响。

大家如何看待泰国社会的这个热议话题呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。