泰国的食盐都印有军人的图案，这是为什么呢？

ถ้าเราสังเกตดูดีๆ ยี่ห้อเกลือปรุงอาหารของไทยเรา โดยส่วนใหญ่แล้วมักที่จะใช้ยี่ห้อที่เกี่ยวข้องกับทหารทั้งนั้น ซึ่งต้องบอกได้เลยว่าทำออกมาหลากหลายยี่ห้อมากๆ ทั้งทหารบก ทหารเรือ ทหารอากาศ
如果我们仔细观察会发现泰国的食盐大多数牌子都跟军人有关，牌子多种多样，有陆军、海军和空军。

วันนี้เราก็ลองไปรวบรวม เกลือยี่ห้อต่างๆ ในประเทศไทย มาให้เพื่อนๆ ได้ดูกัน ว่าทำไมเกลือต้องตราทหาร พร้อมกับหาจุดเชื่อมโยงของเกลือและทหาร ว่าทั้งสองสิ่งนี้มันเกี่ยวกันอย่างไร
今天我们收集了泰国各个食盐的牌子，让大家看看为什么食盐的商标是军人，并找找食盐和军人之间有什么联系。

เคยสังเกตมั้ย ลองดูดีๆ ยื่ห้อเกลือไทย ส่วนใหญ่ต้องเป็นตราทหาร
留意过吗？大部分泰国食盐的品牌商标都是军人

เกลือ กับ ทหาร
食盐与军人

ในสมัยโรมันและจนถึงยุคกลาง เกลือเป็นสินค้าที่มีค่าและถูกเรียกอีกอย่างว่า “ทองคำขาว” เกลือได้รับความนิยมเป็นอย่างมากเพื่อใช้เก็บรักษาอาหารโดยเฉพาะเนื้อสัตว์ และปลา เรียกได้ว่าอุปสงค์ของเกลือนั้นมีมากกว่าอุปทานจนทำให้มีมูลค่าสูงขึ้น
从罗马时代到中世纪，盐都是珍贵的商品，还被称为“白色黄金”，在保存食物方面，盐非常受欢迎，尤其是保存肉类和鱼类。可以说盐的供不应求让其价值增加。

600 ปีก่อนคริสตกาล ช่วงกองทัพโรมัน บางครั้งทหารในกองทัพโรมันก็ได้รับเกลือ แทนเป็นค่าเบี้ยเลี้ยงรายเดือนของพวกเขา เรียกว่า “salarium” ซึ่งเป็นคำภาษาละตินมีรากศัพท์ จากคำว่า salt ที่แปลว่า เกลือ นั่นเอง
公元前600年，在罗马军队内的军人有时会收到盐代替军饷，被称为“salarium”，这是拉丁语词根，来自译为“盐”的“salt”。

而在大火的泰剧《命中注定》里，普丹参加饭局，谈到盐的重要性的时候，抢答说盐是军事物资，也从“民间认知”的角度证明了盐的作用。

这下可是涨知识了！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自‍sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。