这种饮料在泰国可以说是无人不知无人不晓，但是怎么还有三个名字呢？到底这三种名字是不是同一种奶茶呢？这个问题必须搞清楚！



เป็นปัญหาโลกแตกของชาวไทยเลยก็ว่าได้ สำหรับเมนู ชา ไม่ว่าจะเป็น ชาไทย ชานม ชาเย็น คือชาชนิดเดียวกันมั้ย บางคนก็มีความคิดที่ว่ามันคือเครื่องดื่มชาคนละชนิดกัน บางคนก็บอกว่าเป็นเครื่องดื่มชนิดเดียวกัน
茶，无论是泰式茶、奶茶、还是冰茶，它们到底是不是同一种茶呢？这简直可以说是泰国依然争论不休的问题，有些人觉得这些饮料是不同的茶类，有的人觉得这些都是同一种茶。


วันนี้เราก็ได้ไปหาข้อมูลมาไขข้อสงสัยให้กับเพื่อนๆ กันแล้วว่า ชาไทย ชานม ชาเย็น คือชาชนิดเดียวกันมั้ย ใครที่กำลังสงสัยกันอยู่เราเอาข้อมูลมาให้คลายสงสัยกันแล้ว
今天我们去找了有关泰国茶、奶茶、冰茶到底是不是同一种茶的相关信息来解答朋友们的疑惑。还在疑惑的大家来看看我们已经把资料找来了。

เฉลยแล้ว! ชาไทย ชานม ชาเย็น คือชาชนิดเดียวกันมั้ย ในที่สุดก็กระจ่างแล้ว
揭秘！泰茶、奶茶和冰茶是不是同一种茶呢？终于明白了！


สำหรับชาสีส้ม ที่เรียกว่าเป็นเครื่องดื่มที่เป็นเอกลักษณ์ที่โดดเด่นสำหรับสายดื่มชาของชาวไทย นั้นมีชื่อเรียกว่า ชาเย็น นั่นเอง ดังนั้น ชาไทย ชานม ชาเย็น ก็คือเมนูเดียวกัน
对泰国茶饮料爱好者来说，这种橘色的茶是泰国极具特色的独特饮料叫做冰茶。所以泰国茶、奶茶、冰茶其实都是一种饮料！



ชาเย็น โดยวิธีการทำ ชาเย็น นั้นก็คือ นำชาร้อน มาใส่นม และ น้ำตาล หลังจากนั้นก็คนให้เข้ากัน ปิดท้ายด้วยการใส่น้ำแข็ง ก็จะได้เครื่องดื่มชาเย็นแล้ว
冰茶，指的是它的制作方式，就是用热茶放入牛奶和糖，在这之后搅拌让其融合，最后放入冰块，就得到了冰茶。



ชาไทย สำหรับ ชาไทย นั้น ก็คือชื่อของ ชาเย็น แต่มีที่มาจากชาวต่างชาติ เพราะว่า เครื่องดื่มชาสีส้มแบบนี้หาดื่มและโด่งดังและมีต้นฉบับมาจากประเทศไทย จึงเรียกว่าชาไทยนั่นเอง
泰茶也是它的名字，这个名是外国人这么叫，因为这种橘色饮料在泰国很容易找到，而且名声非常之大，所以叫做泰茶。



ชานม และสุดท้าย ชานม นั้นก็คือ ชาไทย ที่ใส่น้ำตาล และ นม นั่นเอง แต่อาจจะต้องดูให้ชัดเจนหน่อย เพราะว่า ชานมของไทยก็จะมีสีส้ม แต่ชานมของไต้หวันจะมีสีออกน้ำตาลอ่อน อีกทั้งรสชาติของ ชานมไทย และ ชานมไต้หวัน ก็ยังแตกต่างกันด้วย
而叫奶茶是因为，泰茶里面会加入糖和奶，但可能要仔细看看，因为泰国的奶茶是橘色的，但是中国台湾的奶茶是浅棕色的，而且泰式奶茶和台式奶茶的味道也不一样。

原来如此，但是有时候朋友们在泰国点奶茶还是要看清楚，有时候奶茶可不是泰茶哦！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。