双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于宋卡王子大学孔子学院致力打造泰国南部汉语文化传播中心的新闻报道，一起来看看吧。

สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์มุ่งสร้างศูนย์เผยแพร่วัฒนธรรมและภาษาจีนในภาคใต้ไทย
宋卡王子大学孔子学院致力打造泰国南部汉语文化传播中心
 
พร้อมๆ กับการเผยแพร่วัฒนธรรมและภาษาจีนสู่ประเทศไทยอย่างลุ่มลึกยิ่งขึ้น นับตั้งแต่การก่อตั้งสถาบันขงจื่อแห่งแรกในไทยมาจนถึงวันนี้ มีการเปิดสถาบันขงจื่อ 12 แห่งและห้องเรียนขงจื่ออีก 11 แห่งตามพื้นที่ต่างๆ ของไทย ในจำนวนนี้สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ตั้งอยู่ที่หาดใหญ่ เมืองสำคัญทางภาคใต้และเมืองใหญ่อันดับ 3 ของไทย มีส่วนส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาจีนและการเผยแพร่วัฒนธรรมจีนในภาคใต้ของไทย อ.หม่า ซื่อ ผู้อำนวยการฝ่ายจีน สถาบันขงจื่อมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ระบุว่าภาคใต้ของไทยต้องการการเรียนการสอนภาษาจีนและการเผยแพร่วัฒนธรรมจีนอย่างมาก จึงกำหนดจะมุ่งสร้างสถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ให้เป็นศูนย์การเผยแพร่วัฒนธรรมและภาษาจีนในภาคใต้ของไทย
随着汉语文化推广在泰国的不断深入，从2006年第一所孔子学院挂牌至今，已经有12所孔子学院和11个孔子课堂在泰国各地成立。其中，宋卡王子大学孔子学院扎根泰国南部重镇、泰国第三大城市合艾市，辐射、带动泰国南部的汉语教学和文化推广工作，有效地推动了泰南汉语教育事业的发展和中国文化的传播。宋卡王子大学孔子学院中方院长马峙表示，泰国南部汉语教学和文化推广的需求巨大，宋卡王子大学孔子学院将继续针对泰南地区特点开展各项工作，并将宋卡王子大学孔子学院打造成为泰国南部传播汉语文化的中心。
 
สถาบันขงจื่อแห่งมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์สร้างขึ้นเมื่อเดือนธันวาคมปี 2006 ช่วง 6 ปีกว่าที่ผ่านมา ทางสถาบันฯ ได้ทำงานสร้างสรรค์เกี่ยวกับการเรียนการสอนภาษาจีนและการเผยแพร่วัฒนธรรมมากมาย และเจริญเติบโตขึ้นมาเป็นแกนนำด้านนี้ที่เป็นที่ยอมรับของทางภาคใต้ อ.หม่า ซื่อ ผู้อำนวยการฝ่ายจีน สถาบันขงจื่อฯ ระบุว่า หาดใหญ่ เมืองที่ตั้งของสถาบันขงจื่อฯ เป็นเมืองใหญ่ที่สุดในภาคใต้ของไทย และเป็นชุมชนชาวไทยเชื้อสายจีนที่สำคัญ อีกทั้งใกล้บริเวณชายแดนไทย-มาเลเซีย จึงทำให้ภูมิภาคนี้มีความต้องการและเป็นตลาดภาษาจีนโดยธรรมชาติ
宋卡王子大学孔子学院成立于2006年12月，六年多来，本着增进泰南人民对中国语言和文化的了解，发展中泰之间的友好关系的宗旨，宋卡王子大学孔子学院做了大量汉语教学和文化推广的开拓性工作，并逐步成长为泰南公认的汉语教育与文化推广的领衔机构。宋卡王子大学孔子学院中方院长马峙表示，学院所在的合艾市是泰国南部第一大城市，也是泰南华人主要的聚集地，再加上临近泰国和马来西亚边境，使得这一地区拥有天然的对汉语的需求和市场：“合艾这个地方离马来西亚只有四十分钟到五十分钟的车程，平时马来西亚有大量的人过来，旅游，做生意，包括新加坡人，也经常来这个地方，还有华裔在这里，像合艾市就是华裔建立的，整个合艾有二十个华人社团，就占了合艾相当大的人口比例，（华人）父母都希望他们的后代学好汉语，对当地很多年轻人的就业和创业有直接的帮助关系，所以学汉语的人也越来越多。”
อ.หม่า ซื่อระบุว่า ด้านการเรียนการสอนภาษาจีนนั้น ทางสถาบันขงจื่อฯ นอกจากช่วยงานวิชาภาษาจีนของคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์แล้ว ในแต่ละปียังเปิดชั้นฝึกอบรมภาษาจีนทุกระดับ รวมไปถึงชั้นฝึกอบรมครูภาษาจีนตามการมอบหมายจากกระทรวงศึกษาธิการ เพื่อยกระดับความสามารถของครูชาวไทยผู้สอนภาษาจีนให้สูงขึ้น ทั้งนี้ทำให้ผู้สอนภาษาจีนและเผยแพร่วัฒนธรรมจีนในภาคใต้ของไทยนับวันให้ความสำคัญกับสถาบันขงจื่อฯ นี้มากขึ้น
泰国南部合艾、宋卡等主要城市是华人在泰南的主要聚居地，对中国文化有着自然的感情和传承。另外，泰国南部边境各府人员交流频繁，文化融合程度较高，对中国文化和传统和有着长时间的吸收。因此，宋卡王子大学孔子学院一直重视举行各类中国文化活动。马峙院长表示，孔子学院的中国文化活动丰富多彩，尤其受到当地年轻人的欢迎，为汉语教学和文化推广打下了良好的基础：“我们的文化活动是五花八门，很丰富。比如说我们有很多文化营，这些营通常进行一些中国语言文化的活动。每年来这儿参加文化营的最多的是高中生，泰南十四个府各个地方的高中生，而且很多是泰南三府的穆斯林的学生来参加活动，这些学生对汉语文化这方面非常感兴趣。而且这六年来，我们看到在这边学习汉语的人是越来越多，开汉语课的学校也越来越多，而且汉语专业的学生，有越来越多的学生参与到汉语教师这个队伍里。”