我爱湄南河，想念湄南河。

最近热播的泰剧《日落湄南河》是不是又激发了大家对湄南河，这条泰国的第一大河，无限的向往之情呢？其实，湄南河不仅对于泰国人民很重要，她还是泰华作家心中永远的圣河，有人说，湄南河对于泰华作家的意义,犹如湘西之与沈从文,密西西比的约克纳帕塔法之与福克纳,她是泰国华文文学情感与想像的发源地……

แม่น้ำเจ้าพระยา

湄南河，意为母亲河。

我爱湄南河，想念湄南河。在离开它的日子里，我无论是在梅江边攻读，还是艰难地生活在嘉陵江上、黄浦滩头、或者奔走在长江、黄河之间和珠江之畔，跋涉在澜沧江峡谷,或者漫步在韩江之滨，看见祖国的滔滔江河，我总是亲切地像想起母亲，想起恋人那样地想起它。没有到过湄南河的人，不能想象湄南河是多么美丽、娇艳和可爱;没有在湄南河边生活过的人,不能理解为什么一个人在离开那里之后竟又如此恋念着它。

早晨，湍急的流水，迎接着和煦的阳光，辉映着佛塔的金顶。人们在一片灿烂的金光、银光的闪耀中，开始迎接一天的生活。傍晚，人们沐浴在夕阳映红的河水里，洗涤一天的劳累。人们常常遇到从上游飘浮下来的花朵、绿叶。

明月当空的夜晚,迎着轻盈的风,婆娑起舞的椰树枝和婀娜多姿的香蕉树，忽而翩翩扬起，忽而甸甸垂下，像在岸上,又像在水间。村庄里传来悠扬的歌声，顺着流水飘荡，是恋人在诉说衷情吗?还是谁人在叙述对生活的怨尤和愤懑?清风、树影、歌声、流水，撩起人们缕缕的情思……

                                                                  ——《湄南河之恋》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。