清莱府

清莱是一个宁静的城市，但它却又是通往北部的要道，举世闻名的"金三角"就位于清莱的山区。如今它以优美的景致、民族的奇异风情、雄伟的庙宇吸引无数游人前往。

你可以选择一边听着下面这首清莱民谣一边读文章哈。

เชียงราย ดินแดนแห่งขุนเขาเป็นจังหวัดที่อยู่เหนือสุดของประเทศไทย  ผู้ก่อตั้งเมืองเชียงรายบนพื้นที่ราบลุ่มแม่น้ำกก   อุดมสมบูรณ์ไปด้วยป่าไม้บนดอยสูงที่สลับซับซ้อน  เป็นแหล่งกำเนิดต้นน้ำและน้ำตกอันงดงามหลายแห่ง
清莱这片山川大地是位于泰国最北部的府，人们在寇克河平坦低洼的土地上建立了清莱。清莱有丰富的深林资源，高山错综复杂，是河流上游的发源地，有许多美丽壮观的瀑布。  

เชียงรายมีประชากรหลายเชื้อชาติ   แต่ละชนชาติจะมีประเพณี วัฒนธรรม และวิถีชีวิตที่มีเอกลักษณ์
清莱有多个少数民族，但是每个民族都有自己独特的文化和相同的生活方式。 

ช่วงฤดูหนาว เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการเดินทางไปท่องเที่ยวจังหวัดเชียงราย บรรยากาศตามดอยต่างๆ จะหนาวเย็นสดชื่น ยามเช้ามีโอกาสเห็นทะเลหมอกที่สวยงาม
冬季是最合适去清莱府旅游的时间段，凉爽舒畅的空气围绕着群山，有机会看到美丽晨雾。

ช่วงปีใหม่มีเทศกาลงานปีใหม่ ชาวไทยภูเขาหลายเผ่า มีการละเล่น การแสดงในชุดประจำเผ่าสวยงาม เช่น เผ่าม้งจะจัดงานปีใหม่ช่วงสัปดาห์สุดท้ายของธันวาคมถึงต้นเดือนมกราคม เผ่าอาข่าจัดงานปีใหม่ลูกข่างช่วงปลายเดือนธันวาคม เป็นต้น ควรเช็ควันจัดงานก่อนเดินทางไปเที่ยว
新年期间有新年庆祝活动，山区的多个少数民族有表演，展现了多样的民族之美。比如，苗族会在十二月的最后一周到一月初这段时间举办新年庆祝活动；阿卡族在最后一个十二月举办新年陀螺仪活动，应该在去游玩之前了解活动的举办情况。

 ดอกซากุระที่ ดอยแม่สลอง มักออกดอกบานสะพรั่งในช่วงเดือนธันวาคม-กุมภาพันธ์ของทุกปี หากต้องการไปชม ควรตรวจสอบก่อนว่าดอกไม้บานหรือยัง
美斯乐山的樱花，常在每年的十二月到二月盛放。如果想要去赏花，应该事情查清楚鲜花有没有开放。

ช็อปปิ้งที่ตลาดแม่สาย หากจะข้ามไปตลาดท่าขี้เหล็ก ฝั่งพม่า ควรเตรียมหนังสือเดินทางไปด้วย
在Mae Sai购物，如果要跨过市场的小码头到缅甸岸边，应该随身携带护照。

ล่องเรือลำน้ำกกควรสวมเสื้อแขนยาว กางเกงขาสั้น รองเท้าแตะ เตรียมครีมกันแดด แว่นตา หมวก ขนม และน้ำดื่มไปด้วย และควรสวมเสื้อชูชีพตลอดการล่องเรือเพื่อความปลอดภัย
沿着寇克河顺水行舟，应该穿长袖的衣服，短裤，凉鞋，准备防晒霜，眼镜，帽子，零食和饮料一起带去，为了安全起见坐游艇到处游玩的时候应该穿上救生衣。

小词汇大境界：

ต้นน้ำ:上游
น้ำตก:瀑布
งดงาม:美丽
ลูกข่าง:陀螺仪
บาน:开放
ท่า:码头
ชูชีพ:救生用具
 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

清莱的长脖族

清莱风景

风景

白庙

皇太后花园

风景

从这望下去就是老挝了