他们虽然没有电子游戏机，网上游戏，但童年玩意绝不乏味，跳橡筋绳，玩煮饭仔，扮电视武侠人物，踩单车冒险，踢足球都是每日精彩的项目。一起来回味一下吧！

 



ตื่นๆๆๆๆ
起床 起床 起床

เจี๊ยบ ตื่นได้แล้วๆ มันเช้าแล้วนะเจี๊ยบ เจี๊ยบตื่นได้แล้ว
阿捷 起床啦 阿捷 该起床啦 早上了快起床啊

ไปเถอะ ไปอาบน้ำ เร็ว ไปได้แล้ว ไป
快起床啊 去洗澡然后去上学

เด็กคนนี้อะ ชื่อน้อยหน่า เราสองคนเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก
这个女孩叫奈娜 我们俩从小就是好朋友

น้อยหน่าๆมา เร็ว มาหาแม่ มา มาหาเจี๊ยบมาลูกมา
奈娜奈娜 快过来 到母亲这里来 来找阿捷玩啊 快过来

เราเกิดห่างกันแป๊บเดียวเอง แต่กลายเป็นว่าเธอเกิดปีเสือ ส่วนผมอะ เกิดปีกระต่าย
我们俩出生的时间相隔就一下而已 但不同的是她属虎 而我属兔子

แถวบ้านผมก็เรียกต่างศาลเจ้า ไม่ค่อยมีเด็กผู้ชายเหมือนฝั่งตลาด เด็กรุ่นเดียวกันก็มีแค่น้อยหน่าคนเดียว แถมเธอยังตัวโตกว่าผมอีก
因为我们家住得很近 而且我们家附近也没有小孩子 同龄人就只有奈娜一个女生 而且她比我大

คุณหญิงจ๋า คืนนี้เราจะไปกินข้าวกันดีไหมจ๋า
小姐 你好 今晚一起吃饭好吗

เวลาเธออยากเล่นอะไร ผมก็ต้องเล่นตาม ไม่งั้น ก็ไม่มีเพื่อนเล่น
因此她想玩什么 我就得跟着玩什么 要不然 就没什么玩了

งั้นเดี๋ยวนางหญิงจะไปอาบน้ำก่อนนะคะ
那待会 我先去洗澡啦

เดี๋ยวพี่จะรอนะ
那我在这里等你啦

อย่าแอบดูละ
你不要偷看啊

ใครจะไปอยากดูของแกล่ะ
谁会想偷看你啊

เอ๊ยๆ
呀 受死吧

แล้วน้อยหน่าก็เก่งไปทั้งหมด อย่างกระโดดยางเนี่ย ใครก็สู้เธอไม่ได้ จนได้รับฉายาว่าเจ้าแม่นางยาง
奈娜她玩什么都很厉害 比如跳橡皮筋 谁都不是她的对手 因此还得了（橡皮筋女王）称号


词汇：
ตื่น 醒、醒悟                     เพื่อนเล่น 玩伴
ตั้งแต่ 自从                       แป๊บเดียว 一会儿
เกิดปีเสือ 虎年出生（属虎）  แถว 一带、队列
แอบ 偷偷的、暗地里          กระโดดยาง 跳橡皮筋

戳我看更多泰剧台词>>>