夏萍的四位好友慧兰、阿莲、阿璧、楼亦菲深信细心整齐绝非男人所为，所以她们怀疑朋友的男友子光是gay，结婚只为了隐瞒性取向﹗为了好友不要嫁错郎，四人组成秘密调查小組四出查探，潜入疑犯屋企搜集证据、到疑犯曾就读的学校偵查...



อย่าเลยนะแป้ง พี่ว่ามันดูตลกๆนิดหนึ่งนะ นะ
我觉得不太好看起来有点滑稽

อึ๊ม พี่ก้งคะ รูปตลกๆเราก็ไม่ต้องถ่ายซิคะ เราเลือกแบบที่สวยๆเงี่ย
滑稽的我们就不要了，只挑选那些可爱的造型。

ขอโทษนะ สวัสดีครับ บอกแล้วไงวันนี้ไม่ว่าง ใช่ มีธุระ เลือกเป็นพรุ่งนี้ไม่ได้หรอ โอเค ได้ครับ
对不起，喂，我说过今天会很忙，改成明天可以吗？好。

พี่ก้งคะ ถ้าพี่ก้งมีงานยุ่งก็ไปทำงานได้นะคะ แป้งกลับเองได้
阿江，有要事就别管我，我可以自己回去。

จริงหรอ หน้ารักจังเลย งั้นเดี๋ยวพี่ไปก่อนนะ แป้งอยากได้อะไรก็จัดการได้เลยนะ นะ เออ แป้งจ๋า ถ่ายรูปไม่เอานะ
真的，你真体贴。那我先走一步。你想买什么都可以。阿萍，除了那婚纱套装。

เห็นไหม เหมือนที่หมอดูบอกไว้ไม่มีผิดเลย ที่บอกว่าอย่าพึ่งแต่งๆไง เอาล่ะแป้ง อย่างไงเขาก็ตามใจแกหมดทุกเรื่องไม่ใช่หรอ เจ๊จะบอกให้นะ งานเจ๊นะ เอะอะอะไรเฮียก็แล้วแต่ม่า แล้วแต่ม่า นี่เขาแล้วแต่เมีย แกยังมาน้อยใจอะไรเขาอีกวะ
看，给算命师傅说中，你不应急着结婚，算了，至少阿江每件事都依着你，我的婚礼，由阿鹏妈妈说了算，但是现在阿江听你的话，你应该开心。

โอ้เจ๊ ฉันก็อยากมีรูปถ่ายเก็บเป็นที่ระลึกบ้างอะ คนเราเกิดมามันจะแต่งงานกันสักกี่ครั้งเชียว
但我想拍婚纱照留念，女人一世只会结一次婚。

แป้ง แป้งอะโตแล้วนะ จะทำอะไรให้มันมีเหตุผลหน่อย เรื่องเล็กๆน้อยเนี่ย มองข้ามมันไปสักบ้าง ชีวิตคู่มันจะได้มีความสุข
阿萍，你不是小女孩，别意气用事。要学会睁只眼闭只眼，你的婚姻才会幸福。

อา เข้ามันไก้มาฝากให้ อย่าแย่งสินะลูก อ่า เมียเจ้าสาว เปลี่ยนใจยังทันนะ เฮียยังว่าง
爸爸买了烧鸡给你们。不要抢哦。靓新娘，若你改变主意，我还在等你哦。

เฮีย นี่ผมใคร
阿鹏，这是谁的头发？

ก็ผมคุณนั่นแล่ะ
当然是你的啦。

ผมฉันหรอ
我的？

ก็ผมคุณนะสิ
对，你的头发。

คราวหน้าอย่าไม่โชคดีแบบนี้แน่
下次你就不会这么幸运了。


词汇：
ตลก滑稽                   ยุ่ง干预，烦乱
จัดการ安排、处理       หมอดู算命师
น้อยใจ委屈               โต大
ข้าม跨越                   ชีวิตคู่婚姻生活

戳我看更多的泰剧台词>>>