泰国新一代神曲《小苹果》风靡全球你造吗？欧美韩国都出现了相应版本，而今天我们终于迎来了泰国版，来看看泰国人如何销魂重演中国网络神曲小苹果吧！

对白1

น้อง เป็นแฟนกันนะ
我们交往吧

นำหน้าอย่างนายเนี่ยนะ หะโล ขายประกัน นำหน้าอย่างนายเนี่ยนะ
就你那张脸？喂，卖保险？就你那张脸？

จากนี้ เราจะหล่อขึ้นฃะที
今天起，让我变帅吧。

歌词

เธอเป็นใคร ทำอะไร
你是谁在干啥

เธอคงจะไม่ใช่คนไทย
你应该不是泰国人

เธอเป็นคนอะไรก็ไม่รู้
不知道你打哪来

ผิวขาวๆ ผมสวยๆ
皮肤白净长发飘飘

สงสายเธอจะเป็นอาหมวย
可能是个中国妹

ซวยละคุยกันคงไม่เข้าใจ
衰了跟你说话完全不懂

ลงทุนยอมไปเรียนหวังเผียงเพี่อไปจีบอาหมวย
下血本参加补习班为了追阿妹

อยากชมเธอว่าสวยผมควรต้องผูดประมาณไหน
要夸你美大概要怎么说啊

อยากจะบอกว่ารัก นั้นผมควรจะทำยังไง
我要怎么做才能让你懂我爱你

อาจารย์ตอบทันใด้ งั้นลื้อก็ต้องร้องเพลงนี้
先生立马说要唱这首歌

你是我的小呀小苹果，怎么么爱你都不嫌够

ใช้คารวมแทนหน้าตา ก็ฉันมันไม่หล่อ
爆发小宇宙了我还是不够帅

ได้โปรดช่วยเห็นใจฉันเถอะหนอ

那就求你看看我的真心吧

你是我的小呀小苹果，就像天边最美的云朵

ร้องตั้งนาน ยังไม่สน ก็ฉันมันไม่หล่อ
唱那么久都无动于衷肯定是觉得我不帅

ไปเปลี่ยนหัว ดี กว่า หลอ
我去整个容好了

你是我的小呀小苹果，怎么爱你都不嫌够

ใช้คารวมแทนหน้าตา ก็ฉันมันไม่หล่อ
爆发小宇宙了我还是不够帅

ได้โปรดช่วยเห็นใจฉันเถอะหนอ
那就求你看看我的真心吧

你是我的小呀小苹果，就像天边最美的云朵

ร้องตั้งนาน ยังไม่ชน ก็ฉันมันไม่หล่อ
唱那么久都无动于衷肯定是觉得我不帅

ไปเปลี่ยนหัว ดี กว่า หลอ
我去整个容好了

对白2

เขาเป็นคนเกาหลีอะ
她是韩国人啊

更多神曲

2014泰国节操神曲：绿茶婊之歌
泰国洗脑神曲《我勒个去》
泰国神曲《要你的心换电话号码》
泰语版超强翻唱韩国神曲《江南风》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。