关于旅行，究竟是目的地更重要，还是沿途的风景更具意义呢？有人的答案是目的地不及沿途的风景，而如果试着到泰国普甲敦国家公园攀登一次，或许就能发现，如果不出发、不迈步，无论是目的地还是沿途风景都无所谓什么意义了……

'จุดหมายไม่สำคัญเท่ากับระหว่างทาง...' ใครบางคนหล่นคำพูดนี้ไว้ แต่ทว่าการเดินทาง เดินเท้า สองมือช่วยไขว้ขว้า 'อุปสรรค' สิ่งที่ระเกระกะอยู่ข้างทางในพื้นที่สูงชัน เพื่อไต่คืบคลานขึ้นไปให้ใกล้กับขอบฟ้ามากที่สุด มันพิสูจน์ว่า ไม่ว่าจะเป็นจุดหมาย หรือ ระหว่างทาง ถ้าเราละเมียดกับการก้าวย่าง 2 สิ่งดังกล่าวก็มีความสำคัญไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากันสักเท่าไหร่
“目的地不如沿路风景来得重要……”有人曾说了这样的话，但旅行是迈步，是手脚并用追求克服陡峭处拦在路上的“障碍”，以最终爬上顶端接近天际。这证明了无论是目的地还是沿路风景，若是我们疏于迈步，上述两者就都无所谓什么意义了。

ระหว่างทางหากสังเกตแบบละเมียดละไมมันจะทำให้เราชุ่มชื่นใจ ส่วน 'ยอดจุดหมาย' ก็คือสิ่งที่เราตั้งใจดั้นด้นไต่ไปให้ถึง
沿路若是留意欣赏风景就能让我们心旷神怡，而目的地则是我们下定决心一路追求的目标。

ภาพวันนี้เอกลักษณ์ไม่น้อย ช่างภาพฝีมือดีมากความสามารถเก็บมาจากการเดินทางไปภูกระดึง เป็นเสน่ห์สวยงามทั้งระหว่างเส้นทาง เป็นภาพความงดงาม ปลอดโปร่งโล่งสบาย เหมือนเดินไต่ไปแตะจุดหมาย
今天的图片极具特点，由专业摄影师摄于普甲敦国家公园，充满了沿路优美风景的无限魅力，精致而透彻，彷佛已登顶触到了目的地。

แต่ทั้งหมดทั้งมวลจะเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าคุณไม่ใส่ใจ และละเมียดละไมในทุกๆ การก้าวเดิน นั่นหมายรวมถึงการใช้ชีวิตก็เช่นกัน.
然而若是不用心、不注意着脚下的每一步，那么一切都不可能实现，同样的道理也适用于生活。

อุทยานแห่งชาติภูกระดึง ตั้งอยู่ที่อำเภอภูกระดึงในจังหวัดเลย เป็นหนึ่งในแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของประเทศไทย เนื่องจากมีธรรมชาติที่สวยงาม ในแต่ละปีจึงมีคนมาเที่ยวเฉลี่ยหลายหมื่นคน โดยเฉพาะในช่วงวันหยุดยาวมักมีนักท่องเที่ยวขึ้นไปพักผ่อนบนภูกระดึงจำนวนมาก ภูกระดึงได้รับการจัดตั้งเป็นป่าสงวนแห่งชาติในปี พ.ศ. 2486 และเป็นอุทยานแห่งชาติเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2502 โดยเป็นอุทยานแห่งชาติลำดับที่สองถัดจากอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่
普甲敦国家公园位于黎府蒲甲伦县，以其优美的自然风光成为泰国最享誉盛名的旅游景点之一，每年平均有上万人前来游览，尤其是在长假期间往往有大量游客到普甲敦山上过夜。普甲敦于1943年被列为国家保护森林，并于1959年10月7日成立了国家公园，成为考亚国家公园之后的第二座国家公园。

อุทยานตั้งอยู่ในท้องที่ตำบลศรีฐาน อำเภอภูกระดึง จังหวัดเลย ครอบคลุมพื้นที่ 348.12 ตารางกิโลเมตร (217,575 ไร่) ลักษณะภูมิประเทศเป็นภูเขาหินทรายยอดตัด โดยมีที่ราบบนยอดภูกระดึง ประมาณ 60 ตารางกิโลเมตร (37,500 ไร่) มีความสูงอยู่ระหว่าง 400-1,200 เมตรจากระดับน้ำทะเล จุดสูงสุดอยู่ที่บริเวณคอกเมย มีความสูง 1,316 เมตร
公园坐落于黎府蒲甲伦县Srithan区，占地面积348.12平方公里（217,575莱），地形以陡峭的石山为主，山顶有面积约60平方公里（37,500莱）的平地，海拔大约400-1200米。最高点位于Kokmeui区域，海拔1,316米。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。