泰国流行歌曲首席天王Bird Thongchai，于八十年代出道，至今仍活跃在舞台上。专辑张张畅销，演唱了多首脍炙人口的经典歌曲。除了那些超级经典的歌之外，也还有不少耐听的老歌。来听听这首《都已经分手了》，话说，歌词写真是好直白。

ใครบอกเธอว่าฉันเหงา ใครบอกเธอฉันท้อแท้ 
谁告诉你我寂寞 谁告诉你我无精打采

ฉันเหมือนคนอ่อนแองั้นหรือ เธอจากไปเพราะรักเค้า 
我像是脆弱的人吗 你因爱他而离开

ยังกลับมาสงสารกัน คล้ายๆจะจับปลาสองมือ 
还来可怜我 这是要脚踏两条船？


* อย่าทำหน้าอย่างนั้น ฉันแข็งแรงดีอยู่ 
别那样的表情看我 我坚强得很

ที่แล้วก็แล้วไปไม่ถือ อย่าทำท่าแบบนี้ 
过去的就过去 我不在意 你别这样

เดี๋ยวจะกลายเป็นข่าวลือ ฉันไม่อยากเป็นมือที่สาม 
等下变成谣言 我不想成为第三者


** ก็เลิกกันแล้ว ให้มันจบๆไป 
都已经分手了 就那样结束吧

ก็เลิกกันแล้ว เรื่องเดิมไม่ต้องแคร์ 
都已经分手了 过去的事情就不用在意了

ไม่เคยจะเหงา เพราะฉันมีตัวฉันเองดูแล 
不曾感到寂寞 因为我有自己照顾

คนที่แพ้ก็ต้องดูแล ตัวเอง 
失败的人 要自己照顾自己

ก็ขอบใจที่นึกถึง ก็ขอบใจที่สงสาร 
谢谢你的想起 谢谢你的可怜

ฉันรู้เธอผูกพันฉันรู้ ควรกลับไปนึกถึงเค้า 
我知道你还眷恋着 我知道 你应该回去想着他

ทำให้ดีกว่าครั้งเรา และฉันยังจะคอยเฝ้าดู 
过得比从前的我们好 我会等着看

重复*，**，*，** 

相关阅读：

新年送祝福 Bird《新年快乐》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。